Italienisch Deutsch Schatz

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Schatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schatz die Schätze Genitiv des Schatzes der Schätze Dativ dem Schatz[e] den Schätzen Akkusativ den Schatz die Schätze Satz	il coccolo m Satz	figfigürlich	Substantiv
Dekl.der Schatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schatz die Schätze Genitiv des Schatzes der Schätze Dativ dem Schatz[e] den Schätzen Akkusativ den Schatz die Schätze Kosenamen	tesorino, tesoruccio m		Substantiv
mein Schatz	tesoro mio
mein Schatz	mio tesoro
Hallo mein Schatz!	Ciao tesoro mio!
der Schatz m	il tesoro m		Substantiv
der Schatz m Kosename	la gioia f		Substantiv
der Schatz Schätze m	il tesòr m Piemontèis		Substantiv
einen Schatz vergraben	sotterrare un tesoro
Du bist ein Schatz!	Sei un tesero!
kleiner Schatz m	il tesoruccio m		Substantiv
Du bist ein Schatz!	Sei un amore!
Hallo mein Schatz, jedesmal, wenn ich an dich denke, bekomme ich Schmetterlinge im Bauch.	Ciao tesoro mio, ogni volta che ti penso mi vengono i brividi in pancia.
Ich liebe dich über alles, mein Schatz.	Ti amo tantissimo, amore mio.
Schatz,sei doch nicht sauer!	Tesoro, non te la prendere!
Sie ist wirklich ein Schatz.	È veramente un amore.
Schatz, ich schaffe es leider nicht, dich anzurufen.	Tesoro, purtroppo non riesco a telefonarti.
Wie sieht es diesbezüglich bei dir aus, Schatz?	Tu invece su quel fronte come sei messa tesoro?
Mein Schatz, du weißt gar nicht, was du mir alles bedeutest.	Mio amore non sai cosa sei per me tutto.
Hi Schatz, auch ich freue mich darauf, dich zu sehen. Vorfreude	Ehi tesoro anch'io non vedo l'ora di vederti.
Die Gesundheit ist ein Schatz, den niemand zu würdigen weiß, der sie besitzt. Spruch	La salute è un tesoro che nessuno apprezza quando la possiede.
Mein Schatz, ich bin froh einen Menschen wie dich kennen und lieben gelent zu haben.	Tesoro mio, sono felice di aver conosciuto e di aver imparato ad amare un uomo come te.
Hallo. Ich heiße Lena. Ich möchte bitte mit Michele sprechen. Danke! - Hallo mein Schatz! Wie geht es dir? Ich liebe dich unsterblich! am Telefon	Pronto! Mi chiamo lena. Vorrei parlare con Michele, per favore. Grazie! - Ciao tesoro mio! Come stai? Ti amo da morire!
Es gibt nichts Schöneres auf der Welt, als mit Dir am Strand zu liegen und zu kuscheln. Ich wünschte, der Urlaub würde niemals vorbei gehen. Ich liebe Dich über alles, mein Schatz.	Al mondo non c'è niente di meglio che stare con te sulla spiaggia scambiandoci baci, effusioni e coccole. Vorrei che la vacanza non avesse mai fine. Tesoro mio, ti amo più di ogni altra cosa.
Ich liebe dich über alles auf der Welt, du bist mir das wichtigste im Leben, mein Schatz.	Ti amo più di ogni altra cosa al mondo, sei la cosa più importante nella mia vita, tesoro mio.