| Deutsch▲▼ | Portugiesisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Thema n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
tema m | | Substantiv | |
|
Dekl. Thema n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
matéria f | | Substantiv | |
|
Dekl. Thema n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
assunto m | | Substantiv | |
|
Thema wechseln n |
figfigürlich virar a folha f | figfigürlich | Substantiv | |
|
(vom Thema:) abschweifen |
desviar-se | | | |
|
Thema n |
argumento m | | Substantiv | |
|
Thema n |
sujeito mmaskulinum, sujeita f | | Substantiv | |
|
das Thema nneutrum wechseln |
desconversar | | | |
|
das Thema nneutrum wechseln |
mudar de conversa f | | Substantiv | |
|
figfigürlich (Thema:) stecken in (Dat.) |
estar por dentro | figfigürlich | | |
|
(Thema:) abschweifen |
divagar | | | |
|
bearbeiten (Thema) |
tratar | | | |
|
ausklammern (Thema) |
deixar de lado | | | |
|
(Thema:) abhandeln |
cobrir | | | |
|
(Thema:) Ergiebigkeit f |
fertilidade f | | Substantiv | |
|
(Thema:) behandeln |
versar | | | |
|
Stoff m |
(Thema:) assunto m | | Substantiv | |
|
(aktuelles) Thema |
coisa actual | | | |
|
(Thema:) streifen |
raiar | | | |
|
(Thema:) ergiebig |
fértil | | | |
|
(Thema:) anreißen |
aflorar | | | |
|
(aktuelles) Thema n |
actualidade | | Substantiv | |
|
(Idee, Thema etc.:) sich verbeißen in (Akk.) |
aferrar-se a | | | |
|
(Thema:) bearbeitet, behandelt |
trilhado | | | |
|
Angelegenheit ffemininum, Thema n |
assunto m | | Substantiv | |
|
altes Thema aufgreifen n |
ugsumgangssprachlich figfigürlich voltar à vaca-fria f | figfigürlich | Substantiv | |
|
(Thema:) abschweifen von |
divagar de | | | |
|
Gegenstand mmaskulinum, Thema n |
matéria f | | Substantiv | |
|
Gesprächsthema nneutrum, Thema n
Konversation, Diskussion |
assunto m | | Substantiv | |
|
Das ist eine Sache (/ ein Thema) für sich.
Thema |
Isso é uma coisa à parte. | | Redewendung | |
|
(vom Thema:) abschweifen |
desviar | | | |
|
(zu Thema:) Einführung f |
guia f | | Substantiv | |
|
(Thema:) erschöpfend behandeln |
espremer | | | |
|
das Thema nneutrum wechseln
Konversation, Diskussion |
mudar de assunto m | | Substantiv | |
|
(in ein Thema:) Einführung f |
apresentação f | | Substantiv | |
|
das Thema nneutrum wechseln |
virar a folha ffemininum ugsumgangssprachlich | | | |
|
das Thema nneutrum verfehlen |
fugir do tema m | | Substantiv | |
|
vom Thema nneutrum abschweifen |
perder-se em divagações f, plfemininum, plural | | | |
|
Das ist eine Sache (/ ein Thema) für sich.
Thema, Diskussion |
Isso é outra coisa. | | Redewendung | |
|
(Thema:) besprechen, durchsprechen, erörtern |
discutir | | | |
|
sich drehen um (Gespräch), handeln von, sprechen über ein Thema |
versar sobre | | | |
|
Ich freue mich darauf, deine Gedanken zu diesem Thema zu hören.
Konversation, Diskussion, Thema |
Eu me alegro de ouvir seus pensamentos sobre este tema. (Bra) | | | |
|
auf ein altes Thema zurückkommen
Konversation |
voltar (/ tornar) à vaca-fria | | | |
|
Hör auf, das Thema zu wechseln!
Konversation, Diskussion |
Para (/ Pare Bra ) de mudar de assunto. | | | |
|
figfigürlich (Thema) zur Sprache ffemininum bringen, behandeln |
focar, focalizar | figfigürlich | | |
|
diskutieren; (Thema:) besprechen, durchsprechen, erörtern; verhandeln; sich streiten |
discutir | | | |
|
handhaben, ausüben, üben, Bücher wälzen, Fach studieren, Thema behandeln |
versar | | | |
|
behandeln (MED/Thema), bearbeiten (Thema), anreden, aufbereiten (Müll), sorgen (für), sich kümmern (um), handeln (von), sich handeln (um) |
tratar (de) | | | |
|
unangebracht
(Einstellung, Thema) |
impróprio, -a
(atitude, assunto) | | Adjektiv | |
|
unpassend
(Einstellung, Thema) |
impróprio, -a
(atitude, assunto) | | Adjektiv | |
|
Er hat nicht mehr davon gesprochen.
Thema |
Ele não voltou a falar nisso. | | | |
|
Wovon zum Teufel redest du denn? famfamiliär
Konversation, Thema |
De quê diabos você está falando? Bra | | | |
|
Es handelt sich um...
Thema / (handeln) |
se trata de... | | | |
|
auf die Angelegenheit zurückkommen
Konversation, Diskussion, Thema |
voltar ao assunto | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.05.2024 17:27:12 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |