| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
schaffen, rechtzeitig |
hinna | | Verb | |
|
zustande bringen |
få till stånd | | Verb | |
|
fix und fertig (alles ist erledigt) |
helt klar, fix och fertig (fixad) | | Adjektiv | |
|
fertig |
färdig | | Adjektiv | |
|
fertig |
klar
färdig | | Adjektiv | |
|
fertig schreiben |
skriva färdigt | | | |
|
bereit, fertig |
färdig, beredd | | Adjektiv | |
|
fertig, bereit
bereit, mit etwas anzufangen |
redo | | Adjektiv | |
|
bereit, fertig |
be/redd, -rett -reddt | | | |
|
fertig angezogen |
färdigklädd | | Adjektiv | |
|
entfernen, wegschaffen, beiseite schaffen, fortschaffen, beseitigen |
avlägsna | | Verb | |
|
Auf die Plätze, fertig, los! Spr |
Klara, färdiga, gå! | SprSprichwort | | |
|
herrichten, fertig machen |
iordningställa | | Verb | |
|
einen fertig machen (psychisch)
Der Stress macht mich völlig fertig. |
knäcka ngn, pina ngn (psykiskt)
Stressen håller på att knäcka mig. | | Verb | |
|
allein fertig werden |
klara sig själv | | Verb | |
|
fertig, am Ende sein |
vara slut, är slut | | | |
|
überlegen sein, fertig werden mit |
rå-dde-tt på | | | |
|
bewältigen, lösen, fertig werden mit |
tackla, klara -de -t, bemästra -de -t, få bukt med | | Verb | |
|
erledigen, mit etwas fertig werden |
klara, -r, -de, -t av | | | |
|
sich umbringen (er bringt sich um, brachte sich um, hat sich umgebracht) |
ta sitt liv, ta livet av sig (tar, tog, tagit) | | | |
|
fix und fertig (mit den Kräften) |
helt / alldeles slut (ingen ork mer) | | | |
|
ich war pünktlich, ich schaffte es, pünktlich zu sein |
jag hann i tid | | | |
|
bringen (bringt, brachte, hat gebracht), nehmen (nimmt, nahm, hat genommen) |
ta(ga) (tar, tog tagit) | | | |
|
der Auflösung nahe sein, ganz erledigt / fertig sein figfigürlich |
befinna sig / vara i upplösningstillstånd (bildligt) | figfigürlich | | |
|
etwas fertigbringen, etwas schaffen
Bsp.: Das schaffe ich (nicht). |
klara ngt (gå i land med ngt)
Ex.: Det klarar jag (inte). | | Verb | |
|
zusammenführen, zusammenbringen |
sammanföra | | Verb | |
|
jemanden auf andere Gedanken bringen |
få ngn på andra tankar | | Verb | |
|
ausgleichen, den Ausgleich schaffen |
kvittera | sportSport | Verb | |
|
jemanden aus der Fassung bringen, jemanden ins Wanken bringen |
rubba ngn | | Verb | |
|
fertigmachen (fertigstellen)
eine Arbeit ~ |
göra färdig, färdigställa | | Verb | |
|
sich erkundigen nach, in Erfahrung ffemininum bringen |
ta, -r reda på | | Verb | |
|
jemanden (Akk.) zum Lachen bringen |
få ngn att skratta | | Verb | |
|
die Saiten zum Klingen bringen |
få strängarna att klinga | | Verb | |
|
etwas in Ordnung bringen, ordnen, ins Reine bringen |
reda upp ngt (ordna ngt) | | Verb | |
|
jmdn. zu Boden mmaskulinum bringen |
däcka ngn. | | Verb | |
|
den Brand / das Feuer unter Kontrolle bringen |
eld: få bukt med elden | | Verb | |
|
in Schwung bringen |
sätta fräs på något | | Verb | |
|
ein Kind gebären, zur Welt bringen |
föda ett barn | | Verb | |
|
jemanden auf den Gedanken bringen |
få ngn att tänka på att | | Verb | |
|
einen Bericht fertigstellen |
slutföra en rapport | | Verb | |
|
entdecken, an den Tag bringen |
uppdaga | | Verb | |
|
jemanden zur Schule bringen |
skjutsa ngn till skolan | | Verb | |
|
jemanden auf die Palme bringen, jemanden zur Weißglut bringen |
reta gallfeber på ngn | | Verb | |
|
jemanden/etwas in Sicherheit bringen |
föra ngn/ngt i säkerhet | | Verb | |
|
in Umlauf mmaskulinum setzen, in Verkehr mmaskulinum bringen |
släppa ut i rörelsen | | Verb | |
|
bedeuten, mit sich bringen, zur Folge haben |
innebära
ha som följd | | Verb | |
|
eine Prüfung knapp bestehen, gerade noch schaffen |
slinka igenom (i) in examen | | Verb | |
|
schaffen
d.h. in der Lage sein, etwas zu erledigen/machen |
klara av, greja | | Verb | |
|
schaffen: Das schaffe ich nicht
im Sinne von nicht in der Lage sein |
klara: Det klarar jag inte | | Verb | |
|
sich für etwas fertigmachen |
göra sig i ordning (klä sig fin) för ngt | | Verb | |
|
überwältigen, fertigmachen |
förkrossa | | Verb | |
|
schaffen
kräftemäßig |
orka orkar orkade orkat | | Verb | |
|
es nicht fertigbringen, Nein zu sagen |
inte förmå sig att säga nej | | Verb | |
|
in Ordnung bringen |
ordna, lägga/ställa/sätta i ordning | | Verb | |
|
jemanden zum Schweigen bringen |
tysta ngn -r -de -t, få ngn att tiga, bringa ngn till tystnad | | Verb | |
|
die Kinder ins Bett bringen |
stoppa barnen i säng | | Verb | |
|
in Verruf bringen |
göra illa beryktad | | Verb | |
|
etwas zum Abschluss bringen |
föra ngt till ett slut | | Verb | |
|
mitnehmen, mitbringen |
medta[ga], -tog, -tagit | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.05.2024 11:02:55 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |