pauker.at

Schwedisch Deutsch musste/ließ

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
lies mit läs med
müsste måste, borde, skulle
Lies! läs!
die Truppen vorrücken lassen skjuta fram trupperna militVerb
lies ein gutes Buch läs en bra bok
in großen Mengen ablassen
Abwasser
vräka ut
smutsvatten
Verb
den Mut m verlieren, den Mut m sinken lassen tappa modet, tappa humöret Verb
jemandem die Wahl lassen lämna ngn valet fritt Verb
lies die dialoge läs dialogerna
Er müsste allmählich kommen. Han borde komma nu.
lies den Text über läs texten om
nicht lange auf sich warten lassen
Bsp.: Die Proteste ließen nicht lange auf sich warten
inte låta vänta sig länge
Ex: Protesterna lät inte vänta på sig länge
Verb
ließ das Fenster offen lät fönstret stå öppet
Lies den Text über Göteborg läs texten om Göteborg
nachlassen, abflauen, sich legen
in Bezug auf Wind
bedarra
om vind
Verb
müssen, er muss, musste, hat gemusst vara tvungen (att), måste
etwas überspringen, auslassen skippa -r ngt
hoppa över ngt
Verb
jemandem den Vortritt m lassen lämna ngn företräde -et, låta ngn före Verb
jemanden nicht aus den Augen lassen inte släppa ngn med blicken Verb
einen fahren lassen (furzen) släppa sig Verb
die Kinder auf die Straße lassen släppa ut barnen gatan Verb
frische Luft ins Zimmer lassen släppa in frisk luft i rummet Verb
sich nichts anmerken lassen hålla masken ugs (vard. ) Verb
es darauf ankommen lassen chansa, -r Verb
vorsichtig sein, Vorsicht f walten lassen iaktta försiktighet -en Verb
sich nichts anmerken lassen inte låtsas om ngt, låtsas om ingenting Verb
sein Leben lassen (müssen) sätta livet till Verb
sich als Kandidat aufstellen lassen ställa upp som kandidat Verb
die Bombe platzen lassen
eine überraschende Nachricht bekannt geben
låta bomben brisera
Talesätt
Verb
den Kindern (Dativ!) gegenüber zu nachgiebig sein, den Kindern zu viel durchgehen lassen vara alltför släpphänt med barnen Verb
es darauf ankommen lassen vänta och se hur det gårVerb
unbeachtet lassen, außer Acht lassen negligera Verb
das Geld auf der Bank stehen lassen låta pengarna stå inne (på banken) Verb
es auf etwas ankommen lassen inte dra sig för ngt, riskera ngt Verb
einen Schüler durchfallen lassen underkänna en elev Verb
der Fantasie / Phantasie freien Lauf lassen att låta fantasin löpa fritt Verb
lassen, er lässt
jemanden etwas tun lassen, jemandem seinen Willen lassen, Lass mich!, die Tür offen lassen, etwas sein lassen
låta, låter
låta ngn göra ngt, låta ngn få sin vilja fram, Låt mig vara!, låta dörren stå öppen, låta bli ngt
Verb
jemanden im Stich lassen lämna någon i sticket Verb
jemanden (nicht) aus den Augen lassen (inte) släppa ngn ur sikte Verb
vernachlässigen, verkommen lassen vansköta Verb
abzapfen, ablassen avtappa
låta rinna ut
Verb
jemanden in Frieden lassen lämna ngn i fred Verb
seiner Phantasie freien Lauf lassen släppa loss sin fantasi Verb
unermüdlich reden, sichg lang und breit über etwas auslassen orera Verb
jemandem das Wort abschneiden, jemanden kurz abfertigen, jemanden abblitzen lassen snoppa av ngn Verb
die Tür anlehnen, die Tür einen Spalt offenlassen glänta dörren Verb
lassen + Infinitiv
Bsp: die Sache auf sich beruhen lassen
låta, låter, lät, låtit
Hjälpverb; ex.: låta saken bero
Verb
etwas übergehen, auslassen hoppa över ngt, utelämna ngt Verb
abnehmen (Mond, Wind), nachlassen (z.B. Wind) avtaga, avta -r, Verb
seine Hände in Unschuld f waschen
sich für unschuldig erklären. Aus der Bibel (Mt 27,24 EU), wo Pilatus gegen seine innere Überzeugung Jesus kreuzigen ließ.
två sina händer
Att avsäga sig ansvaret för något, bokstavligt talat "att tvätta sina händer". Bibliskt uttryck tillskrivet Pontius Pilatus när han avsvär sig ansvaret för Jesus död.
Redewendung
Kaperbrief
m

Der Kaperbrief war ein Dokument, das eine Regierung einem Privatmann ausstellte, der dadurch zur Kaperfahrt berechtigt wurde. Dies bedeutet, dass der Kaperkapitän das Recht bzw. den Auftrag hatte, Schiffe einer anderen Nation auszurauben oder zu versenken. Der Kaperer handelte dabei offiziell im Auftrag des ausstellenden Staates. Zugleich wurde dem Kaperfahrer Schutz in den Häfen der ausstellenden Nation zugesagt. Im Gegenzug musste der Kaperkapitän einen Teil der Beute, der sogenannten Prise, an den ausstellenden Staat abführen. An Bord wurde der Beuteanteil oder der Erlös daraus, das Prisengeld, nach einem festgelegten Schlüssel verteilt.
kaparbrev
n

Kaparbrev, benämning på en av en stat utfärdad fullmakt för en privatperson att plundra och kapa fiendestaters sjöfart. Framför allt utfärdades kaparbrev av England, Frankrike och Nederländerna under 1500-talet och 1600-talet, när dessa länders militära sjömakt var för svag för att kämpa mot Spanien som byggt upp ett kolonialvälde i Amerika. Även på andra håll har kaparbrev använts som ett medel att stärka enskilda staters sjömakt i kristider. Även Sverige gjorde bruk av kaparbrev under vissa perioder. De av kaparna erövrade fiendefartygen kallades för "priser", eftersom man för dem erhöll en penningsumma av den makt som utfärdat kaparbrevet.
geschSubstantiv
müssen måsteVerb
Öffentlichkeitsprinzip
n

Das Öffentlichkeitsprinzip bezeichnet die Grundentscheidung eines Gemeinwesens, die Dokumente seiner Verwaltung grundsätzlich allen Personen offenzulegen (Verwaltungstransparenz). Sollen Informationen geheim gehalten werden, so muss eine Ausnahme ausdrücklich angeordnet werden. Ist keine solche Ausnahme einschlägig, so hat jedermann ein Recht darauf, die Akten der Verwaltung einzusehen, ohne dass er ein besonderes Interesse nachweisen müsste.
Offentlighetsprincipen (best. Form!)
Offentlighetsprincipen består i Skandinavien av principen att alla ska ha rätt att ta del av allmänna handlingar och rätten att närvara vid domstolsförhandlingar och beslutande politiska sammanträden: förhandlingsoffentligheten. I allmänhet syftar offentlighetsprincipen emellertid på handlingsoffentligheten.
rechtSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.05.2024 14:12:07
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken