Spanisch Deutsch Rauchen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rauch die Rauche Genitiv des Rauch[e]s der Rauche Dativ dem Rauch den Rauchen Akkusativ den Rauch die Rauche (ohne Plural)	humo m		Substantiv
▶ ▶Konjugieren rauchen rauchte geraucht	fumar		Verb
auf Lunge rauchen	tragar el humo al fumar
bitte nicht rauchen	se ruega no fumar
▶ ▶ rauchen	ahumar		Verb
▶ ▶ rauchen	humear (humo)		Verb
▶ ▶ rauchen	fumarse (fumar)
▶ ▶ rauchen	pitar in Südamerika (Spanien: fumar)		Verb
▶ ▶ rauchen	(Personen) fumar; echar humo; * pitar * (Südamerika)		Verb
Rauchen gefährdet die Gesundheit	el tabaco es nocivo para la salud
Es ist hier verboten zu rauchen	Está prohibido fumar
ich habe letztes Jahr das Rauchen aufgegeben	dejé de fumar el año pasado
die Friedenspfeife rauchen	fumar la pipa de la paz
(beim Rauchen) Zug m	chupada f, fumada f		Substantiv
aufhören zu rauchen	dejar de fumar
eine Zigarette rauchen	fumarse un cigarrillo
zu Ende rauchen	apurar		Verb
eine Zigarette rauchen	pitar un cigarrillo (in Lateinamerika)
Rauchen gefährdet die Gesundheit	fumar perjudica la salud
mit dem Rauchen anfangen	coger el hábito de fumar
auf das Rauchen verzichten	abstenerse del tabaco [o de fumar]
nicht heimlich rauchen	no fumar a escondidas
Hier darf man nicht rauchen.	Aquí no se puede fumar.
ich habe mir das Rauchen abgewöhnt	he dejado el hábito de fumar
ich will mir das Rauchen abgewöhnen	quiero deshabituarme de fumar
endlich hat Manolo zu rauchen aufgehört	por fin Manolo ha dejado de fumar
sich das Rauchen nicht abgewöhnen können	no poder quitarse el vicio de fumar
das Rauchen macht dich noch kaputt	el tabaco va a terminar contigo
rauchen Sie pl nicht im Auto!	¡ no fumen en el coche !
im Büro haben alle aufgehört zu rauchen	en la oficina todos dejaron de fumar
hier ist Rauchen verboten [od. nicht gestattet]	aquí no está permitido fumar
das Rauchen ist in öffentlichen Gebäuden verboten worden	fumar ha sido prohibido en los edificios públicos
ich verbiete dir, in meinem Auto zu rauchen	te prohibo que fumes en mi coche
er/sie betonte immer wieder, dass er/sie das Rauchen aufgeben wolle	se reiteró en su decisión de dejar de fumar
Tabak kann man in der Pfeife, als Zigarette und als Zigarre rauchen	el tabaco se puede fumar en pipa, en cigarros y puros
Rauchen in den Kneipen sollte nicht verboten werden (wörtl.: sie sollten [od. man sollte] das Rauchen in Kneipen nicht verbieten)	no deberían prohibir fumar en los bares		unbestimmt
wenn du wieder zu rauchen anfängst, wird es dir schlecht gehen, du wirst schon sehen	si vuelves a fumar de nuevo, te sentirás mal, ya verás		unbestimmt
weil sie ihm ständig sagt, dass er seinen Cholesterinspiegel senken und das Rauchen (wörtl.: die Zigarren) vollständig aufgeben soll	sobre todo porque ella constantemente le dice que debe bajar su nivel de colesterol y olvidarse de los puros por completo
es ist sinnlos [od. ein sinnloses Unterfangen], ihm/ihr zu erzählen, wie gesundheitsschädlich Zigaretten sind; er/sie wird das Rauchen nie aufgeben	hablarle de los peligros del tabaco para la salud es predicar en el desierto, nunca dejará de fumar