| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren tun transitiv |
-i yapmak (-ar) | | Verb | |
|
gute Tat ffemininum
Handlung |
iyi iş | | Substantiv | |
|
Dekl. Geschmack m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
tat | | Substantiv | |
|
Leid n |
elem | | Substantiv | |
|
tun, machen transitiv |
etmek (-der) | | Verb | |
|
(für seine Tat) büßen |
ettiğini çekmek | | Verb | |
|
auf frischer Tat ertappen
Kriminalität |
suçüstü yakalamak | | Redewendung | |
|
Es tut mir leid! / Entschuldigung! |
Özür dilerim! | | | |
|
Tat ffemininum, Akt mmaskulinum; Leistung f
Handeln |
edim | | Substantiv | |
|
es satt haben; etw leid haben |
bıkmak | | Verb | |
|
mutige Tat f |
yüreklilik, -ği | | Substantiv | |
|
erfahren [Leid] |
kazanmak | | Verb | |
|
Handlung, Tat f |
amel
amal, -li {Pl.} | | Substantiv | |
|
Leid erfahren
Lebenssituation |
acı basmak | | Redewendung | |
|
leid tun
bedauern {bedauerte,bedauert}; betrübt sein {war betrübt, betrübt gewesen} |
Konjugieren üzülmek | | Verb | |
|
Tat, Aktion f |
fiil | | Substantiv | |
|
Er tat es wegen des Geldes.
Motiv |
Para uğruna yaptı. | | | |
|
Das tut mir aber wirklich leid.
Mitgefühl |
Üzüldüm doğrusu. | | | |
|
Das wird dir noch leidtun (/ Leid tun).
Einschätzung, Warnung |
Buna pişman olacak. | | | |
|
ruhmreiche Tat ffemininum |
görkemli faaliyet | | Substantiv | |
|
Tat, Aktion, Durchführung f
Handeln |
girişim | | Substantiv | |
|
gute (/ fromme) Tat |
sevap,-bı
(sevabı) | | | |
|
Dekl. Geschmack m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
tat, -dı | | Substantiv | |
|
Geteiltes Leid ist halbes Leid.
Spruch, Redensart, Sprichwort / (teilen) |
Paylaşılan dert yarım derttir.
(paylaşmak) | | | |
|
Du tust mir leid!
Mitgefühl |
Sana acıyorum! | | | |
|
Es tut mir leid.
Entschuldigung |
Kusura bakma. | | | |
|
Ich tat mein Bestes.
Handeln, Ergebnis |
Ben elimden geleni yaptım. | | | |
|
in der Tat, tatsächlich |
aslına bakarsan(ız); aslına bakılırsa | | Adverb | |
|
eine gute Tat vollbringen
Handeln |
iyi bir şey yapmak | | Verb | |
|
Handlung ffemininum, Tat ffemininum, Aktivität f |
beceri, aktivite | | Substantiv | |
|
in der Tat, tatsächlich |
doğrusunu istersen | | Redewendung | |
|
Handlung ffemininum, Tat ffemininum, Tätigkeit f |
eylem | | Substantiv | |
|
Tut mir leid, ich kann nicht immer eine Antwort geben. |
Hepsine cevap veremiyorum, kusura bakma. | | | |
|
Mehmet tut mir sehr leid.
Mitgefühl / (leidtun) |
Mehmet adına çok üzüldüm. | | | |
|
Ich tat, was ich konnte.
Handeln, Ergebnis |
Yapabileceğimi yaptım. | | | |
|
Leid zufügen, Schmerzen bereiten, Kummer bereiten |
acı vermek | | | |
|
Es tut mir leid, dass ich meine schlechte Laune an Dir auslasse, Schatz.
Entschuldigung, Stimmung |
Üzgünüm aşkım, moralımın bozukluğunu senden çıkardığım için. | | | |
|
Sie (/ das Mädchen) tut mir leid.
Mitgefühl |
Ona (/ O kıza) acıyorum. | | | |
|
Es tut mir leid wegen gestern.
Entschuldigung |
Dün hakkında üzgünüm. | | | |
|
Er tat, was er konnte, um ...
Handeln |
... için elinden geleni yaptı. | | Redewendung | |
|
wirklich, in der Tat |
hakikaten | | Adverb | |
|
Ich bin es leid, das zu hören.
Konflikt |
Ben onu duymaktan usandım. (> usanmak) | | | |
|
es (restlos) satt haben; es leid sein (zu) |
-den bıkıp usanmak | | Verb | |
|
Sag wenigstens, dass es dir leid tut!
Entschuldigung, Konflikt |
Hiç olmazsa üzgün olduğunu söyle. | | | |
|
Weißt du, ich bin das Thema leid.
Konflikt |
Biliyor musun, bıktım artik bu konudan. | | | |
|
Was ich gemacht habe, tut mir leid.
Entschuldigung, Handeln, Schuld |
Yaptığım şey için üzgünüm. | | | |
|
für seine Tat büßen; (die) Strafe verdienen |
ettiğini bulmak | | Redewendung | |
|
im Ernst; in der Tat |
sahiden | | | |
|
sich (gegenseitig) aussprechen mit, jemandem sein Leid klagen
Kommunikation, Zwischenmenschliches |
-le dertleşmek | | Verb | |
|
Es tut mir sehr leid wegen gestern Abend.
Entschuldigung |
Dün akşam için çok üzgünüm. | | | |
|
Sag Papa (/ Vater), dass es mir leid tut!
Entschuldigung |
Babama söyle kusura bakmasın! | | | |
|
Es tut mir leid, was ich getan habe.
Entschuldigung |
Yaptıklarım için özür dilerim. | | | |
|
Es tut mir sehr leid, das zu hören.
Mitgefühl, Reaktion |
Onu duyduğuma çok üzgünüm.
(duymak) | | | |
|
Ganz besonders tut es mir Dir gegenüber leid.
Mitgefühl |
Özellikle sana karşı üzgünüm. | | | |
|
Sorry wegen vorhin. ugsumgangssprachlich / Es tut mir leid wegen vorhin.
Entschuldigung |
Biraz öncesi için özür dilerim. | | | |
|
Es tut mir furchtbar leid. ugsumgangssprachlich
Bedauern |
Gayet çok üzgünüm. | | | |
|
Ich habe genug davon! Ich habe es satt! Ich bin es leid!
Befinden, Stimmung |
Bıktım (artık)! (→ bıkmak) | | | |
|
Ich bin es leid, dieses Leben zu führen.
Lebensweise |
Bu hayatı yaşamaktan bıktım. | | | |
|
Ich habe gehört, was passiert ist. Das tut mir sehr leid. Ich will nicht, dass du so traurig bist.
Mitgefühl |
Olanları duydum ve çok üzüldüm. Üzülmeni istemiyorum. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.05.2024 14:34:37 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |