Englisch Deutsch Spaß, Scherz, Ulk

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Spaß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaß die Späße Genitiv des Spaßes der Späße Dativ dem Spaß[e] den Späßen Akkusativ den Spaß die Späße	spree		Substantiv
Dekl. Spaß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaß die Späße Genitiv des Spaßes der Späße Dativ dem Spaß[e] den Späßen Akkusativ den Spaß die Späße	joke		Substantiv
Streich, Scherz, Spaß	joke
Ulk m	josh		Substantiv
Ich werde Spass haben.	I´m going to have some fun.
so einen Spaß haben hatte so einen Spaß (hat) so einen Spaß gehabt	have such a laugh		Verb
Scherz beiseite.	Joking apart.
ohne Scherz	no kidding around
zum Spaß	jokingly
zum Spaß	for a lark
zum Spaß	for the fun of it
Spaß, Spaß machen	fun
Spaß haben	to have fun		Verb
Spaß verstehen	take a joke
Hab Spaß!	Enjoy!
Spaß beiseite!	All jokes aside!, All joking aside!
Scherz m, Witz m	joke		Substantiv
Es macht Spaß	It's great fun
nur zum Spaß	just for fun
scherzen, Spaß machen	kid		Verb
viel Spaß	enjoy yourself
Was kostet der Spaß?	What's the damage? idiom
Viel Spaß!	Have fun!
aus (zum, im) Spaß	for fun
Es macht (keinen) Spaß.	It's (no) fun.
Er versteht keinen Spaß.	He can't take a joke.
Gefallen finden, Spaß haben	enjoy		Verb
kleiner Scherz	just kidding
viel Spaß haben	have a blast		Verb
Er hat nur Spaß gemacht.	He was only joking.
total viel Spaß	blast {N.Am.}		Substantiv
total viel Spaß	blast / a lot of fun
viel Spaß haben	have a fun time
viel Spaß haben transitiv	have a ball ugs		Verb
er tat es im Spaß	he did it in joke
wir hatten total viel Spaß.	we had a blast.
(Noch) mehr Spaß mit Fido.	More fun with Fido.
Ich habe es nur zum Spaß gesagt.	I only said it in fun.
seit(dem) sie kam, haben sie Spaß gehabt. (2)	they have had fun since she came. / since she came, they have had fun. adverbs of time
Die Party ist ein großer Spaß.	The party is great fun.
(hab) einen schönen Aufenthalt / viel Spaß	have a nice stay
ein schöne Zeit haben, viel Spaß haben	have a nice time
Das Leben wäre viel mehr Spaß, wenn ...	Life would be much more fun if ...
wahnsinnig viel Spaß machen	be a hell of a lot of fun ugs
jede Menge Hotels mit schönem Wellnessbereichen	lots of hotels with beautiful spas
Die Menschen dürfen Dinge nicht aus Spaß machen. Wir sind nicht zum Spaß hier. A. P. Herbert, brit.Autor und Politiker (1890-1971)	People must not do things for fun. We are not here for fun.
Es ist unmöglich, das Faulenzen ausgiebig zu genießen, außer wenn man viel Arbeit hat. Es macht keinen Spaß,nichts zu tun, wenn man nichts zu tun hat. (Jerome K. Jerome, brit. Autor, 2.5.1859-14.6.1927)	It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. There is no fun in doing nothing when you have nothing to do.		Redewendung
Dekl. Scherz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz die Scherze Genitiv des Scherzes der Scherze Dativ dem Scherz den Scherzen Akkusativ den Scherz die Scherze	yoke		Substantiv
Dekl. Scherz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz die Scherze Genitiv des Scherzes der Scherze Dativ dem Scherz den Scherzen Akkusativ den Scherz die Scherze	fun		Substantiv
Dekl. Scherz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz die Scherze Genitiv des Scherzes der Scherze Dativ dem Scherz den Scherzen Akkusativ den Scherz die Scherze	joke		Substantiv
Dekl. Scherz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz die Scherze Genitiv des Scherzes der Scherze Dativ dem Scherz den Scherzen Akkusativ den Scherz die Scherze	pleasantry		Substantiv
Dekl. Scherz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz die Scherze Genitiv des Scherzes der Scherze Dativ dem Scherz den Scherzen Akkusativ den Scherz die Scherze	frolic		Substantiv