Spanisch Deutsch Spaß, Scherz, Ulk

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Spaß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaß die Späße Genitiv des Spaßes der Späße Dativ dem Spaß[e] den Späßen Akkusativ den Spaß die Späße	picardía f (broma)		Substantiv
Dekl. Spaß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaß die Späße Genitiv des Spaßes der Späße Dativ dem Spaß[e] den Späßen Akkusativ den Spaß die Späße	cachondeo m		Substantiv
Dekl. Spaß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaß die Späße Genitiv des Spaßes der Späße Dativ dem Spaß[e] den Späßen Akkusativ den Spaß die Späße	pega f		Substantiv
Spott m: Fopperei f; Scherz m, Spaß m; Täuschung f	burla f		Substantiv
Spaß beiseite!	¡ dejarse de guasas !		Redewendung
Spaß beiseite	burlas aparte
Spaß verstehen	aguantar burlas
Spaß beiseite	bromas aparte
Spaß machen	burlarse
viel Spaß!	¡que lo pases bien!
Spaß machen	bromear		Verb
Spaß haben	divertirse
Spaß beiseite	sin recochineo
viel Spaß haben	pasár(se) lo bien
du verstehst keinen Spaß	no sabes encajar una broma
Dekl. Scherz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz die Scherze Genitiv des Scherzes der Scherze Dativ dem Scherz den Scherzen Akkusativ den Scherz die Scherze	pega f		Substantiv
Wir machen es aus Spaß m	Lo hacemos por gusto		Substantiv
Viel Spaß beim Schwimmen.	que te diviertas nadando
Viel Spaß beim Skifahren!	¡Que te diviertas esquiando!
Scherz m, Spaß m	changa f in Südamerika, Kuba (Europäisches Spanisch: broma)		Substantiv
Spaß m, Scherz m	jarana f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: burla)		Substantiv
Spass m	placer m		Substantiv
Ulk m	cachondeo m		Substantiv
Ulk m	broma f		Substantiv
da hört sich der Spaß auf	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
Jux m, Scherz m, Spaß m	chirigota f		Substantiv
aus/im Spaß sagen	decir de/en broma
... habe ich nicht so viel Spaß.	no lo paso tan bien.
Spass m, Scherz m, Vergnüglichkeit f	chercha f, Rep. Dom.		Substantiv
im Scherz	de guasa
Spass haben	pasarlo bien
im Scherz	por burla
aus Ulk	de broma
im Scherz	en broma
aus Ulk	de chanza
halb Scherz, halb Ernst; halb im Spaß, halb im Ernst	entre bromas y veras		Redewendung
Spaß m	mozonada f (in Peru)		Substantiv
Spaß m	macha f in Argentinien (Europäisches Spanisch: macana)		Substantiv
Spaß m	broma f		Substantiv
Spaß m	diversión f		Substantiv
ein schlechter [od. geschmackloser] Scherz	una broma de mal gusto
ein schlechter [od. geschmackloser] Scherz	una broma pesada
im Spaß	en broma
derber Spaß m	bromazo m		Substantiv
Spaß haben	vacilar umgangssprachlich in Guatemala, Mexiko, Puerto Rico und Kuba (Europäisches Spanisch: divertirse)		Verb
als Scherz auffassen	tomar a risa
zum Spaß spielen (beim Billiard)	bolear (en el billar)		Verb
Spaß m, Witz m	trisca f in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: mofa)		Substantiv
Spaß machen, gefallen	hacer gracia
Spaß muss sein.	Hay que tomar las cosas con humor. (refrán, proverbio)		Redewendung
aber es macht Spaß	pero es divertido
viel Spaß!	¡que te diviertas!
viel Spaß	mucha diversion
Viel Spaß!	Que lo pases bien!
etwas aus Spaß machen	hacer algo por jugar
Viel Spaß!www.hymer.com	¡Que disfruten!www.hymer.com
das macht solchen Spaß!	es tan divertido!
schlechter Scherz m	bromazo m		Substantiv
Witz m, Scherz m; Pointe f	chiste m		Substantiv