Englisch Deutsch deine

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
deine	yours
ich habe keine MP3s, kann ich deine hören?	I have no MP3s, can I listen to yours?
hast du deine Koffer schon gepackt?	have you packed your gabs / suitcase yet?
deine Englischfähigkeiten verbessern	improve your English skills		Verb
deine Meinung beeinflussen	influence your opinion
bereichere deine Sprache	enrich your language
lass deine Späße!	none of your tricks!		Redewendung
hüte deine Zunge!	guard your tongue!		Redewendung
deine Befürchtungen offenlegen	expose your concerns		Verb
benutz deine Birne use your loaf!: I. {ugs.} benutz deine Birne / denk mal ein bisschen (bissl) nach!	use your loaf	umgspUmgangssprache, Brit.British	Redewendung
deine eigenen Kosten abdeckend	covering your own costs
deine E-mail überprüfen	check your e-mail
unterstreiche deine natürliche Schönheit	enhance your natural beauty
deine(r),eure(s)	yours
Wie ist deine Telefonnummer	What´s your telephone number
Wie lautet deine Telefonnummer	What`s your telephone number?
deine Haltung gefällt mir nicht	I don't like your attitude
Ich verstehe deine Ansicht, trotzdem	I understand your view, although
Drogen lösen nicht deine Probleme	Drugs do not solve your problems
deine, deiner, deines, ihrer, eurer	yours
Dann schließe deine Bücher. Anweisung	Then close your books.	schulSchule
was ist deine / Ihre Idee?	what's your idea?
Danke für all deine / Ihre Mühe!	Thanks for all your trouble! ugs
Deine Katze wird eine Operation brauchen.	Your cat is going to need an operation.
was ist deine / Ihre Meinung dazu?	how do you feel about that?
Erzähl mir all deine pikanten Geheimnisse!	Tell me all your juicy secrets!
Pack deine Sachen! Wir gehen aus.	Grab your stuff! We're going out.
lass Deine Finger davon! Anweisung, Aufforderung	keep your hands off!
du kannst deine Hände verwenden um anzugreifen	you can use your hands to tackle
meine Frau schnarcht gerade. - Schnarcht deine Frau gerade?	my wife is snoring. - Is your wife snoring?
du musst Hausaufgaben machen. Wo sind deine Bücher?	you have to do homework. Where are your books?
Ich liebe deine Küche. Sie ist so gemütlich.	I love your kitchen. It's so cosy.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (wörtlich: Zähle deine Küken nicht, bevor sie geschlüpft sind)	Don't count your chickens before they're hatched.
Du musst zuerst deine Hausaufgaben fertig machen.	You have to finish your homework first.
Zieh deine Hose rauf, Alex. Ich kann deine Boxershorts sehen.	Pull up your trousers, Alex. I can see your boxer shorts.
kümmern Sie sich / kümmere dich um Ihre / deine Angelegenheiten	mind your own business
Lege deine Ganze n Liebe f auf mich nieder	Lay all your Love on me
wie kommen deine Kinder in die Schule? - Mit dem Bus.	how do your children go to school? - By bus.
musst du deine schlechte Laune / Wut unbedingt an mir abreagieren?	do you really have to vent your spleen on me?
Vergiss nicht, auch für deine kleine Schwester Frühstück zu machen.	Don't forget to make breakfast for your little sister as well.
Ist deine Kamera in Ordnung? Alle diese Fotos sind verschwommen.	Is your camera OK? All of these photos are out of focus.
Aber du solltest nicht deine Prinzipien verraten um des Profites willen.	But you shouldn't betray your for the sake of profit.
Ich schau morgen vorbei und gebe den Brief unter deine Tür.	I will drop by tomorrow and put the letter under your door.
Mögen all deine Ärgernisse so lange andauern wie deine Neujahrsvorsätze!	May all your troubles last as long as your New Year's resolutions (Joey Adams, US comedian, 1911-1999)
Ist das deine Modezeitschrift? - Nein, Marias. Sie will sie im Urlaub lesen.	Is this your fashion magazine? - No, it's Maria's. She is going to read it on holiday.
Du solltest deine Katze bringen um sie bei mir in der Praxis anzusehen.	You should bring your cat to see me in my practice.
Hast du deine Mutter angerufen? - Nein, habe ich vergessen. Ich rufe sie jetzt an.	Did you phone your mum? - No, I forgot. I'll do it now.
Du musst ganz penibel sein damit deine Hände zu waschen bevor du Lebensmittel angreifst.	You must be fastidious about washing your hands before touching food.
putzen Sie Ihre Schuhe / verleihe deinen / Ihren Schuhen einen Glanz / bring deine / Ihre Schuhe zum Glänzen	give your shoes a shine give ... gave ... given ...		Verb
landschaftlich denk ma' a' bissl nach / denk mal ein bisschen (nach) use your loaf!: I. {ugs.} benutz deine Birne / denk mal ein bisschen (bissl) nach!	use your loaf	umgspUmgangssprache, landschlandschaftlich	Redewendung
Würden deine Berufsaussichten besser sein wenn du in eine andere Stadt übersiedeln würdest?	Would your job prospects be any better if you moved to another city?
Es ist deine Schuld, dass wir den Bus verpasst haben. Ich war zur Zeit fertig.	It’s your fault we missed the bus. I was ready on time.
Deine Aufgabe ist die gebrochene Schokolade vom Förderband zu nehmen und in diese Schachtel zu geben, nicht sie zu essen.	Your job is to take the broken chokolates off the conveyor belt and to put them into this box, not to eat them.
Dekl. Bemerkung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bemerkung die Bemerkungen Genitiv der Bemerkung der Bemerkungen Dativ der Bemerkung den Bemerkungen Akkusativ die Bemerkung die Bemerkungen Beispiel: {fig} Erspare dir deine Bemerkungen	remark Beispiel: Just keep your remarks to yourself.		Substantiv