Türkisch Deutsch deine

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Danke für deine Nachricht.	Haberin için teşekkürler.
Danke für deine Wünsche. Dank	Dileklerin için teşekkür ederim.
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Deine Zeit ist um. Hast du dich entschieden? Entschluss	Zamanın doldu, karar verdin mi?
Wo sind deine Gefühle geblieben? (Gefühl)	Nerede kaldı o hislerin senin o hassasiyetin ? (his)
Du solltest deine Pflicht erfüllen. Aufforderung	Görevini yapmalısın.
deine Mutter	annen
deine Gespräche	sohbetini
deine Lieblingsspeise Essen	en sevdiğin yemek		Redewendung
dein, deine	senin
deine Familie	ailen
deine Katze	kedin
Kannst du mir deine Adresse schicken? Kommunikation, Post	Bana adresini gönderebilir misin?
Mögen deine Träume wahr werden!	Keşke hayallerin gerçekleşse.
Ich habe deine E-mail gelesen.	Mailini okudum.
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! Kritik	Sen kendi işine bak!
So schlecht ist dein Zustand (/ deine Lage) nun auch nicht. Lebenssituation	O kadar da kötü durumda değilsin.		Redewendung
Wenn Du Deine Arbeit beendet hast oder Du Zeit hast, lass es anklingeln. Kommunikation	İşini bittirdiğinde veya zamanın olduğunda çaldırırsın.
… aber trotzdem respektiere ich deine Entscheidung. Entschluss / (respektieren)	... ama sen yine de senin karar saygı benim için.
Stell deine Frage! Information	Sorunu sor.
für deine Gesundheit	sıhhatin için (sıhhat)
Triff deine Wahl! Handeln, Entschluss / (treffen)	Seçimini yap. (seçim)
Erfülle deine Pflicht! Aufforderung	Görevini yap!
Sag deine Meinung!	Fikrini söyle.
auf deine Kosten Kosten	masraflar senin üstüne
Kannst du mir deine E-Mail-Adresse (/ Mailadresse) geben? Kommunikation	Bana mail adresini verebilirmisin ?
Ich werde in deine schönen grünen Augen blicken (/ sehen). Flirt	O güzel yeşil gözlerine bakaçağim.
Wenn ich deine Brieftasche finde, rufe ich dich sofort an. (anrufen) (finden)	Para çantasını bulursam seni hemen ararım.
Danke für deine Ehrlichkeit! Dank, Lob	Dürüst olduğun için teşekkür ederim.
Deine Zeit ist abgelaufen. Wettkampf, Spiel	Vaktin bitti.
Deine Leistungen fallen ab. Ergebnis / (abfallen)	Verimin düşüyor.
Grüße an deine Familie! (Gruß)	Ailene selam söyle.
Ich verstehe deine Situation.	Ben senin durumunu anlıyorum.
Es ist deine Entscheidung! Entschluss	Senin kararın!
Zieh deine Schuhe aus! (ausziehen)	Ayakkabılarını çıkar.
Danke für deine Übersetzung!	Çevirin için teşekkür ederim!
Ich brauche deine Unterstützung. Hilfe	Desteğine ihtiyacım var.
Halte deine Sachen zusammen! Warnung	Eşyalarını bir arada tut.
Wie ist deine Telefonnummer? Telefon, Bekanntschaft	(Senin) Telefon numaran kaç ?
Wie ist deine Meinung? Meinung, Beurteilung	Senin fikrin ne?
Wie ist deine Situation? Lebenssituation	Durumun nedir?
Deine Hilfe wird benötigt.	Yardımına ihtiyaç var.
Hör auf deine Mutter! Ratschlag	Anneni dinle !
Lass deine Schuhe an! Erziehung / (anlassen)	Ayakkabını çıkarma.
Ich brauche deine Hilfe. (brauchen)	Yardımına ihtiyacım var.		Redewendung
Danke für deine Erklärung!	Açıklaman için teşekkürler.
Danke für deine sms.	Mesajın için teşekkür ederim.
Danke für deine Mühe! Dank	Çabaların için teşekkürler.
Ich brauche deine Hilfe. (brauchen)	Bana senin yardımın lazım. (yardım)
Danke für deine Antwort! Korrespondenz	Cevabın için teşekkürler.
Danke für deine Mail!	Mailin için teşekkürler.
Halte deine Ohren auf! Information / (aufhalten)	Kulaklarını açık tut.
Wie war deine Prüfung? Schule, Studium	Sınavın nasıl geçti?
Ich vermisse deine Nähe. Sehnsucht / (vermissen)	Senin yanında olmayı özlüyorum.
Halt deine Schnauze! vulg Beschimpfung	Sus lan!	vulgvulgär
Ich respektiere deine Ehe. Liebe, Beziehung / (respektieren)	Evliliğine saygım. (evlilik) (saygı = Respekt)
Ist das deine Familie?	Bu senin ailen mi?
Mein Herz ist zu Eis gefroren ohne dich, ohne deine Liebe. Trennung	Kalbim sen ve senin sevgin olmadiği için bir buz parçasına dönüştü.
Mögen deine Traurigkeit und deine Hoffnung ein Dank an den Schöpfer sein. Spruch	Hüznün ve umudun Rabbine şükürler olsun. (hüzün) (umut)