Englisch Deutsch richtete ein Blutbad an

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
richten richtete (hat) gerichtet	judge by judge		Verb
Dekl. Renaturierung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Renaturierung die Renaturierungen Genitiv der Renaturierung der Renaturierungen Dativ der Renaturierung den Renaturierungen Akkusativ die Renaturierung die Renaturierungen ein Renaturierungsprojekt	rewilding a rewilding project		Substantiv
Dekl. Ein- und Ausreisekontrolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ein- und Ausreisekontrolle die Ein- und Ausreisekontrollen Genitiv der Ein- und Ausreisekontrolle der Ein- und Ausreisekontrollen Dativ der Ein- und Ausreisekontrolle den Ein- und Ausreisekontrollen Akkusativ die Ein- und Ausreisekontrolle die Ein- und Ausreisekontrollen	Entry-Exit System		Substantiv
ansteigen stieg an (ist) angestiegen	increase, trise, go up		Verb
Dekl. Straßennutte (an der Straßenecke) sl f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straßennutte die Straßennutten Genitiv der Straßennutte der Straßennutten Dativ der Straßennutte den Straßennutten Akkusativ die Straßennutte die Straßennutten	corner hooker		Substantiv
Dekl. Straßenkünstler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Straßenkünstler die Straßenkünstler Genitiv des Straßenkünstlers der Straßenkünstler Dativ dem Straßenkünstler den Straßenkünstlern Akkusativ den Straßenkünstler die Straßenkünstler ein einfacher Straßenkünstler	street performer a humble street performer		Substantiv
Dekl. Seufzer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Seufzer die Seufzer Genitiv des Seufzers der Seufzer Dativ dem Seufzer den Seufzern Akkusativ den Seufzer die Seufzer ein langer Seufzer	sigh a long sigh		Substantiv
Dekl. Aufeinanderprallen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aufeinanderprallen die - Genitiv des Aufeinanderprallens der - Dativ dem Aufeinanderprallen den - Akkusativ das Aufeinanderprallen die - ein Aufeinanderprallen von Persönlichkeiten	clash a clash of personalities		Substantiv
Dekl. Maschinenbau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Maschinenbau die - Genitiv des Maschinenbau der - Dativ dem Maschinenbau den - Akkusativ den Maschinenbau die - ein akademischer Grad im Maschinenbau	mechanical engineering a degree in mechanical engineering		Substantiv
Dekl. Häubchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Häubchen die Häubchen Genitiv des Häubchens der Häubchen Dativ dem Häubchen den Häubchen Akkusativ das Häubchen die Häubchen ein Häubchen weißen Schaums	head a head of white foam		Substantiv
Dekl. Tantiemen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tantieme die Tantiemen Genitiv der Tantieme der Tantiemen Dativ der Tantieme den Tantiemen Akkusativ die Tantieme die Tantiemen verdiente Millionen an Tantiemen	royalties pl earned millions in royalties		Substantiv
Dekl. ein gemeines Lachen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gemeine Lachen die -- Genitiv des gemeinen Lachens der -- Dativ dem gemeinen Lachen den -- Akkusativ das gemeine Lachen die --	a cruel laugh		Substantiv
Dekl. Bund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bund die Bünde Genitiv des Bund[e]s der Bünde Dativ dem Bund[e] den Bünden Akkusativ den Bund die Bünde ein Bund ...	bunch a bunch of ...		Substantiv
Dekl. ein Paar -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Paar die Paare Genitiv des Paar[e]s der Paare Dativ dem Paar den Paaren Akkusativ das Paar die Paare	a pair of		Substantiv
heulen ein Hund heult	howl a dog howls		Verb
Dekl. ein Ärgernis übertr. -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ärgernis die Ärgernisse Genitiv des Ärgernisses der Ärgernisse Dativ dem Ärgernis den Ärgernissen Akkusativ das Ärgernis die Ärgernisse	a pain in the neck fam.	übertr.übertragen, fam.familiär	Substantiv
Dekl. Spion (an Tür) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spion die Spione Genitiv des Spions der Spione Dativ dem Spion den Spionen Akkusativ den Spion die Spione	syphole		Substantiv
Dekl. Menge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menge die Mengen Genitiv der Menge der Mengen Dativ der Menge den Mengen Akkusativ die Menge die Mengen seine übliche Menge an Aufregung	amount his usual amount of excitement		Substantiv
Dekl. Vorrat an Visitenkarten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorrat an Visitenkarten die Vorräte an Visitenkarten Genitiv des Vorrat[e]s an Visitenkarten der Vorräte an Visitenkarten Dativ dem Vorrat an Visitenkarten den Vorräten an Visitenkarten Akkusativ den Vorrat an Visitenkarten die Vorräte an Visitenkarten	supply of business cards		Substantiv
Dekl. Kopfkissenbezug ...bezüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopfkissenbezug die Kopfkissenbezüge Genitiv des Kopfkissenbezug der Kopfkissenbezüge Dativ dem Kopfkissenbezug den Kopfkissenbezügen Akkusativ den Kopfkissenbezug die Kopfkissenbezüge (ein amerikanisch kitschiger)	pillow sham		Substantiv
Dekl. dringende Bitte (an, um) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die dringende Bitte die dringenden Bitten Genitiv der dringenden Bitte der dringenden Bitten Dativ der dringenden Bitte den dringenden Bitten Akkusativ die dringende Bitte die dringenden Bitten	appeal (to, for) -s		Substantiv
wie ein verlorener Welpe aussschauen	look like a lost puppy
Dekl. Schwarm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwarm die Schwärme Genitiv des Schwarm[e]s der Schwärme Dativ dem Schwarm[e] den Schwärmen Akkusativ den Schwarm die Schwärme ein Vogelschwarm	flock a flock of birds		Substantiv
nachrichten richtete nach (hat) nachgerichtet	reset reset reset	technTechnik, Handw.Handwerk	Verb
Dekl. Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzug[e]s der Anzüge Dativ dem Anzug[e] den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge ein schicker Anzug	suit a smart suit		Substantiv
ein Verstoß gegen m	an offence against		Substantiv
Dekl. Interview n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Interview die Interviews Genitiv des Interviews der Interviews Dativ dem Interview den Interviews Akkusativ das Interview die Interviews ein unvergessliches Interview	interview an unforgettable interview		Substantiv
(ein Tier) sterilisieren, kastrieren	neuter an animal
ein	an		Adverb
Dekl. ein Satz Golfschläger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Satz Golfschläger die Genitiv des Satzes Golfschläger der Dativ dem Satz Golfschläger den Akkusativ den Satz Golfschläger die	set of golf clubs	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
ernst ein erster Mann	serious a serious man		Adjektiv
andauern dauerte an (hat) angedauert	to hang over hang over hung over hung over		Verb
Dekl. Überlauf am Kontoauszugsdrucker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überlauf am Kontoauszugsdrucker die Überläufe an Kontoauszugsdruckern Genitiv des Überlauf[e]s am Kontoauszugsdrucker der Überläufe an Kontoauszugsdruckern Dativ dem Überlauf am Kontoauszugsdrucker den Überläufe an Kontoauszugsdruckern Akkusativ den Überlauf am Kontoauszugsdrucker die Überläufe an Kontoauszugsdruckern	overflow at bank statement printer	inforInformatik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Überraschungserfolg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überraschungserfolg die Überraschungserfolge Genitiv des Überraschungserfolg[e]s der Überraschungserfolge Dativ dem Überraschungserfolg den Überraschungserfolgen Akkusativ den Überraschungserfolg die Überraschungserfolge ein legendärer polit. Überraschungserfolg	upset a legendary political upset		Substantiv
Dekl. dringende Bitte (an, acc.), (um) -n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ dringende Bitte dringenden Bitten Genitiv dringenden Bitte dringenden Bitten Dativ dringenden Bitte dringenden Bitten Akkusativ dringende Bitte dringenden Bitten	appeal (to), (for) -s		Substantiv
Dekl. Tannenbaum ...bäume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tannenbaum die Tannenbäume Genitiv des Tannenbaum[e]s der Tannenbäume Dativ dem Tannenbaum[e] den Tannenbäumen Akkusativ den Tannenbaum die Tannenbäume ein Nadelbaum	evergreen tree	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Nebeneinander n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nebeneinander die Genitiv des Nebeneinanders der Dativ dem Nebeneinander den Akkusativ das Nebeneinander die ein interessantes Nebeneinander	juxtaposition an interesting juxtaposition		Substantiv
jem. ein Freund sein	befriend someone
ein Interesse wecken an	spark an interest in
flanscht an	flanges
Glaube an	faith in
fährt an	snubs
arbeitete ein	coached
zäunt ein	fences
widert an	cloys
Vielfalt an	variety of
zuhören hörte zu (hat) zugehört	lend an ear lend lent lent		Verb
Appell (an) m	appeal (to)		Substantiv
vorbeigehen [an]	pass [by]
reihte ein	tiered
schaltete ein	interpolated
schaltete ein	parenthesized
schaltete ein	intercalated
dringt ein	invades
schaltet ein	parenthesizes
(ein *) Umweltschützer	environmentalist
nimmt an	assumes
nimmt an	associates
Verweisung an f	relegation		Substantiv