Spanisch Deutsch richtete ein Blutbad an

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
frei an Bord	franco a bordo
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
einrichten richtete ein (hat) eingerichtet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
teilhaben (an)	tomar parte (en)
erinnern (an)	sugerir (parecer)
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
ein leidender Gesichtsausdruck	un rictus de sufrimiento
an sich halten	contenerse
Ein- und Verkaufsbedingungen	condiciones de compra y venta
ein weiteres Mal	una vez más
ein ästhetisches Prinzip	un principio estético
wie ein Arbeiter	de fábrica
ein Gesetz verabschieden	aprobar una ley
ein Gesetz befolgen	obedecer una ley
ein Funktelefon benutzen	radiotelefonear		Verb
an Paralyse leidend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
Verlust an Autorität m	pérdida f de autoridad		Substantiv
ein beleibter Junge	un muchacho metido en carnes
ein Pechvogel sein	nacer de cabeza [o estrellado]		Redewendung
sich weiden an	refocilarse
Kreditvergabe an Insider	los préstamos a iniciados
ein wenig Wasser	un poco de agua
ein Verbrechen begehen	cometer un crimen
ein hervorragendes Buch	un libro sensacional
ein erster Lösungsansatz	una primera aproximación a la solución
ein entscheidender Augenblick	un momento crucial
ein Hindernis nehmen	salvar un obstáculo
ein begabter Mensch	un hombre de prendas
ein wenig, ein bisschen	fisco auf den Kanaren (Europäisches Spanisch: un poco)
ein schlichtes Gemüt	un simplón
ein Fenster einwerfen	romper una ventana a pedradas
ein schlichtes Gemüt	un gañán
ein pompöses Fest	una fiesta con mucho rumbo
ein Landgut besitzend	adj afincado (-a) (que posee fincas) - (auch in Lateinamerika)		Adjektiv
ein buntes Kleid	un vestido de colores