Finnisch Deutsch (hat) nichts daran ändern gekonnt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
es hat	sillä on
nichts für ungut	älkää panko pahaksenne
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
er/sie hat	hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
nichts anderes als	ei muuta kuin
es macht nichts	ei se haittaa
▶ nichts	ei mitään (ei mikään)		Pronomen
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
daran ist nichts auszusetzen	siinä ei ole mitään muistuttamista
Es gibt nichts Besonderes	ei mitään erikoista.
er/sie/es hat	siinä
das bedeutet nichts Gutes	se on pahan enne
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
ich bin daran gewöhnt	olen tottunut siihen
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
das hat nichts genützt/genutzt	siitä ei ollut mitään
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
so wie immer / nichts besonderes	Ei mitään erikoista
es gibt nichts besseres als	ei ole mitään ihanampaa kuin
es mangelte uns an nichts	meillä ei ollut puutetta mistään
nichts dergleichen	ei sinnekään
Nichts besonderes.	Eipä erikoista.
sonst nichts	ei mitään muuta
Macht nichts!	Ei se mitään.
Macht nichts!	Ei haittaa!
macht nichts	ei se haittaa
nichts wert	ei mikään arvoinen
nichts Besonderes	ei erikoista
daran denken transitiv Beispiel: Denk daran den Brief mitzunehmen!	muistaa Beispiel: Muista ottaa kirje mukaan!		Verb
hilft nichts	ei auta
er hat	hänellä on
wer hat?	kenellä on?
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Example: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Example: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
die Sache geht dich nichts an	asia ei kuulu sinulle
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
es liegt mir viel daran	minusta on hyvin tärkeä
ich kann mich nicht daran erinnern	ei muistu mieleeni
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
Er/Sie hat braune/blonde/graue Haare	Hänella on ruskeat/vaaleat/harmaat hiukset
wechseln, ändern	vaihtaa
sich ändern	muuttua
daran erkennt man	siitä huomaa että
nur nichts überstürzen!	älä hosua!
nichts zu danken	ei mitään kiitämistä
nichts sagend; vage;	ympäripyöreä
nichts für ungut	älä pane pahaksesi
daraus wird nichts	se sulaa tyhjiin
es kostet nichts	se ei maksa mitään