Türkisch Deutsch (hat) nichts daran ändern gekonnt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich habe gesagt, dass mir deine Art missfällt. Daran hat sich nichts geändert. Ablehnung, Konflikt	Tarzından hoşlanmadığımı söyledim. Bunda değişen bir şey olmadı.
sich ändern änderte sich sich geändert	değişmek		Verb
Man kann nichts daran ändern. Feststellung	Bu hiçbir şekilde değiştirilemez.
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
absolut nichts	(katiyen) hiçbir şey
überhaupt nichts	hiç mi hiç		Adverb
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Ich sage nichts. Information, Meinung	Bir şey söylemiyorum.
wenn nichts dazwischenkommt Verabredung	bir aksilik olmazsa
Gib mir nichts! Ablehnung	Bana hiçbir şey verme.
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
▶ Nichts n	hiç		Substantiv
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
wenn nichts schiefgeht (/ dazwischenkommt) Verabredung	bir şey olmazsa
nichts fürchten, vor nichts zurückschrecken Risiko	hiçbir şeyden korkmamak		Verb
Ich habe nichts verstanden. Verständigung	Hiçbir şey anlamadım.
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
Wer hat Schuld (daran)? Verantwortung	Suç kimde?
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Das ist kein gutes Zeichen. / Das verheißt nichts Gutes! Einschätzung	Hayra alamet değil.		Redewendung
Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann; gib mir den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und gib mir die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. Spruch / (Gelassenheitsgebet) (hinnehmen)	Ya Rabbi! Bana değiştiremediğim şeyleri kabul etmek için sükûnet ver, değiştirebileceğim şeyler için cesaret ver, ve bunu ayırdedebilmem için akıl ver! (değiştirmek) (ayırdetmek)
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
Sie hat nichts zu verzollen. Zoll	Gümrüğe tabi bir şeyi yok.
überhaupt, jemals; gar nicht, nichts	hiç
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
im Vergleich zu ... nichts sein	-in yanında solda sıfır kalmak		Redewendung
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
Das hat mir keiner gesagt. Information / (sagen)	Kimse bana söylemedi. (söylemek)
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Ich habe nichts gegen dich. Zwischenmenschliches, Abneigung	Senin aleyhinde hiçbir şeyim yok.
Es kam nichts dabei heraus. Ergebnis, Handeln / (herauskommen)	O işten bir netice çıkmadı.
Du scheinst nichts zu verstehen. Verständigung	Bir şey anlıyor gibi görünmüyorsun.
Denk nicht mehr daran! Beruhigung / (denken)	Artık onun hakkında düşünme.
Er hat mit Erfolg teilgenommen. Prüfung	Başarıyla iştirak etti.
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
Ich sollte mich daran erinnern. Erinnerung	Onu hatırlamalıyım.
als ob nichts geschehen wäre	öyle değilmiş gibi		Redewendung
Er hat nichts zu lachen. Lebenssituation	O, gülecek durumda değil.
Das hat nichts zu bedeuten. Einschätzung, Beurteilung, Beruhigung	Hiç önemi yok.
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt]	kırıştırmak		Verb
auflösen [löste auf, hat aufgelöst]	dağıtmak		Verb
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.