Finnisch Deutsch (hat) zu Glas werden lassen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
er hatte zu tief ins Glas geschaut	hän oli liiaksi kallistellut lasia
erwischt werden	joutua kiinni
bestätigen lassen transitiv Beispiel: Liisa läßt sich den Beginn des Kurs vom Büro bestätigen.	varmistaa Beispiel: Liisa varmistaa kurssin alkamispäiva toimistolta.		Verb
schwindelig werden Beispiel: Auf hohen Klippen wird mir schwindelig. Allein der Gedanke ließ mich schwindelig werden,	huimata Beispiel: Minua huimaa korkeilla kallioilla. Pelkkkä ajatus huimasi minua.		Verb
angeregt werden intransitiv Beispiel: Liisa wurde vom Kaffee so angeregt, daß sie nicht schlafen konnte.	piristyä Beispiel: Liisa pirityi kahvista niin, ettei saanut unta.		Verb
erwachsen werden	aikuisua
es hat	sillä on
ich bekomme dich dazu zu tun	saan sinut tekemään
dein, deine, dein	sinun (zu: sinä)
das Glas heben	kohottaa maljan
geboren werden, entstehen	syntyä
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
etw. zu trinken	juotava
etwas zu verzollen	tullattava
zusätzlich zu etwas	lisäksi (Gen.+lisäksi)
ohnmächtig werden	mennä tainnoksiin
geht zu zweit	menkää kahdestaan
gerührt werden (Stimmung) intransitiv Beispiel: Liisa war ziemlich gerührt durch Markkus freundlichen Worte.	liikuttua Example: Liisa oli hyvin liikuttunut Markun ystävällisistä sanoistaan.		Verb
zu eng	liian kireä
reifen, gar werden	kypsyä
langweilig werden	käydä pitkäveteiseksi
sauer werden	tulla pahalle tuulelle
älter werden	vanheta, vanhenen
das hat gewirkt	se naula veti
er/sie hat	hänellä on
zu Abend essen	syödä illallista
▶ Glas n	juomalasi		Substantiv
▶ ▶ zu	luokse
▶ ▶ zu	myöntää
lassen	päästää		Verb
▶ ▶ zu	myö
▶ Glas n	lasi, -n, -a		Substantiv
▶ werden	täyttää		Verb
▶ werden	tulla (+transl.)		Verb
▶ Glas n	lasi,-n,-a, laseja		Substantiv
▶ werden	tulla joksikin		Verb
ich habe zu danken	minun on kiittäminen
damals, zu der Zeit	siihen aikaan
es ist zu befürchten	on pelkoa että
ich vergaß zu sagen	minulta jäi sanomatta
passen, zu etw. eignen	sopia
das gibt zu denken	se panee arvelemaan
Vorkehrungen zu etwas treffen	ryhtyä toimenpiteisiin jnk varalta
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
jemanden beglückwünschen (zu etwas)	onnitella jkt (jstk ODER jnk johdosta)
ohne sich zu beeilen	kiirettä pitämättä
Vertrag zu Gunsten Dritter	kolmannen osapuolen hyväksi tehty sopimus
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
er/sie/es hat	siinä
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
um Zeit zu gewinnen	aikaa voittaakseen
Vertrag zu Lasten Dritter	kolmannelle osapuolelle velvoitteen muodostava sopimus
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
das Glas ist gesprungen	lasi on saanut särön
verblüfft werden, stutzen, bestürzt werden Beispiel: Die Angelegenheit verblüffte Liisa ziemlich stark.	hämmästyä Beispiel: Liisa hämmästyi asiasta aika kovin.
geführt / geschleppt werden; wandern	kulkeutua