Finnisch Deutsch ... hauen / schlagen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schlag X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schlag Schläge Genitiv Schlag[e]s Schläge Dativ Schlag[e] Schlägen Akkusativ Schlag Schläge	lyönti, isku		Substantiv
schlagen, hauen	lyödä
schlagen, hauen, stoßen	iskeä
schlagen	hakkailla		Verb
schlagen reflexiv	lyödä, iskeä		Verb
schlagen	iskeä		Verb
schlagen	vatkata, vispata (munia tms. )		Verb
hauen, einschlagen transitiv Example: Markku schlug den Nagel in die Wand. Ich schlug mit der Faust das Fenster ein.	iskeä Beispiel: Markku iski naulan seinään. Minä iskin nyrkillä ikkunaan.		Verb
Misshandeln, Schlagen	pahoinpitely
schlagen, hämmern	hakata
Wurzeln schlagen	juurtua
misshandeln, schlagen	pahoinpidellä
Suche	haku, haun
klopfen, hauen, hacken	hakata
schlagen; besiegen; bezwingen	nujertaa
Zwei Fliegen f pl mit einer Klappe f schlagen.	Lyödä kaksi kärpästä samalla iskulla.		Redewendung
Hecht m	hauki, hauen, haukea, haukia		Substantiv
über die Stränge schlagen	olla aisoissa pysymättä
über die Stränge schlagen	ei pysyä aisoissa
prellen, übers Ohr hauen, bemogeln Beispiel: Markku versuchte mich übers Ohr zu hauen.	huiputtaa Beispiel: Markku yritti huiputtaa minua.		Verb
jemanden aus dem Feld schlagen	lyödä joku laudalta
etwas in den Wind schlagen	olla jstk välittämättä
sich etwas aus dem Kopf schlagen	karkottaa mielestään
sich etwas aus dem Kopf schlagen	heittää mielestään
sich mit dem Birkenbüschel schlagen (in der Sauna)	vastoa
Die Hure, die man mit den Fäusten schlagen muss.	Nyrkillä tapettava huora.
die Kurve kratzen; sang- und klanglos verschwinden; sich in die Büsche schlagen; eine Biene machen/drehen	häipyä vähin äänin		Redewendung