Portugiesisch Deutsch ... hauen / schlagen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Trommelwirbel m schlagen	rufar
(Saiten:) schlagen	pulsar
sich schlagen	terçar armas f, pl
(Schlacht:) schlagen	renhir
sich schlagen	pelejar
(Gegner:) schlagen	derribar
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
übers Ohr hauen	trautear
schlagen	percutir		Verb
schlagen	derrotar		Verb
schlagen	pulse		Verb
schlagen	batidas		Verb
schlagen	maçar		Verb
schlagen	bater		Verb
schlagen	açoutar		Verb
schlagen	açoitar		Verb
schlagen	dar pancada		Verb
hauen	maçar		Verb
Schlagen n	manejo do bastão		Substantiv
schlagen	latejar		Verb
hauen	rachar		Verb
hauen	bater		Verb
hauen	cortar com machado		Verb
hauen	dar pancada		Verb
Schlagen n, pl	latejos m		Substantiv
(Magen:) voll schlagen	embuchar
(Magen:) voll schlagen	carregar
schlagen auf (Akk.), schlagen gegen	percutir
schlagen, zerschlagen, zertrümmern, zerstückeln	destroçar
Wurzeln f, pl schlagen	arreigar
(Uhr:) schlagen, (Magen:) knurren)	dar horas f, pl
eine Bresche f schlagen	abrir uma brecha f		Substantiv
eine Bresche f schlagen	fazer uma brecha f		Substantiv
sich voll schlagen fig	repastar-se	figfigürlich
übers Ohr n hauen ugs	passar a perna ugs (Bra)
fig ein Schnippchen n schlagen	furtar as voltas f, pl	figfigürlich
ugs schlagen	Konjugieren chegar		Verb
(Takt:) schlagen	marcar
behauen, hauen	talhar
schlagen, peitschen	açoitar
Kapriolen schlagen	dar cabriolas
(Brücke:) schlagen	lançar
sich schlagen	bater-se
(Trommel:) schlagen	tocar
Alarm schlagen	dar alarme
(Nachtigall:) schlagen	cantar verb
(Herz:) schlagen	pulsar
sich schlagen	jogar as cristas f, pl
Lärm schlagen	fazer esparrame m (Bra)
(Stunde:) schlagen	soar
(Trommel:) schlagen	rufar
über die Stränge m, pl schlagen	ultrapassar os limites m/pl
über die Stränge f, pl schlagen ugs	desmandar-se
sich etwas aus dem Kopf m schlagen	desabusar-se de
(Stein:) behauen, hauen	lavrar
(in Stein) hauen	esculpir
Alarm m schlagen	alertar
Krach m schlagen	armar barulho m		Substantiv
Krach m schlagen	armar um barulho m		Substantiv