Finnisch Deutsch biss durch

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Biss m	puraisu		Substantiv
▶ ▶ durch	halki
▶ ▶ durch	poikki
▶ ▶ durch	läpi, kautta
▶ ▶ durch	läpi
▶ ▶ durch	yli
▶ ▶ ▶ ▶ bis	(Illat.+) mennessä
▶ ▶ ▶ ▶ bis	asti, saakka
quer durch	halki Gen. +
unter, unter durch	alitse
durch und durch	läpikotaisin
Bis Morgen!	Nähdään huomenna!
bis morgen	huomiseen
bis, seit	asti (+ Illat. / Elat.)
Bis dann	nähdään
bis wann?	mihin asti/ saakka		Redewendung
bis dahin	siitä saakka
bis Kauppakatu	Kauppakadulle asti
bis Weihnachten	jouluun asti
Bis bald !	Nähdään pian !
bis, seit	saakka
bis Dienstag	tiistaihin
bis Mittwoch	keskiviikkoon
bis Montag	maanantaihin
bis jetzt	tähän mennessä
bis wann?	mihin mennessä?
bis Weihnachten	jouluun saakka
bis jetzt	tähän asti
bis gleich	nähdään kohta
bis, bis dass	kunnes
bis auf	paitsi
Bis bald!	Tavataan pian!
bis bald	nähdään
mit Hilfe, durch	(Gen.+) avulla
kaputt, ab, durch	poikki
durch schütteln; erschüttern	tärisyttää
via, durch, über	kautta
bedingt durch, beruhen auf	johtua, johtuu
(gut) durch	liha on pehmeä ja täysin valmis
aus (durch Kasus ausgedrückt)	-sta, -stä
quer durch den Wald	metsän läpi/poikki/halki
bis zum Jahre...	vuoteen ... asti
bis heute Abend	nähdään illalla		Redewendung
Bindestrich; von...bis	viiva
bis jetzt, bis hierher	tähän saakka
bis zum Abend	iltaan asti
bis zum Jahre...	vuoteen ... saakka
von wann bis wann?	mistä mihin?
bis zum Abend	iltaan mennässä
bis aufs äusserste	äärimmäisiin asti
neun geteilt durch drei sind drei	yhdeksän jaettuna kolmella tekee kolme
etwas durch die Blume sagen	sanoa kuvaannollisesti
reif, durch, gar	kypsä
etwas durch die Blume sagen	peitetyin sanoin
sich durchschlagen, durch- klarkommen, zurechtkommen intransitiv Beispiel: Liisa kommt in der Schule gut klar. Mit Englisch kommt man beinahe überall klar.	pärjätä Beispiel: Liisa pärjää hyvin koulussa. Englannilla pärjää melkein kaikkialla.		Verb
bestehen; durch etwas dringen, absolvieren	läpäistä
von A bis Z	alusta loppuun, kokonaan
von früh bis spät	aamusta iltaan; aamuvarhaisesta iltamyöhään
bis nach, bis zu, an	perille