Finnisch Deutsch fiel hin, schlug hin

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
vor (hin) und zurück	edestakaisin
sich (kurz) (hin-)setzen	istahtaa
Wie komme ich da hin?	Miten minä pääsen sinne?
ich zumindest gehe nirgendwo hin	ainakaan minä en lähde mihinkään
(hin)fallen	pudota
hin und zurück	edestakainen
hin und her	sinne tänne
(hin-)stellen; platzieren	sijoittaa
Hin- und Rückfahrkarte f	meno-paluu		Substantiv
hin und wieder	silloin tällöin, joskus
(hin-) geraten, bleiben	päättyä
Wo gehst du hin?	Mihin menet?
vor sich hin summen	hyräillä
wo willst Du hin?	mihin aiot?
wo willst du hin?	Mihin haluat mennä?
vor sich hin lachen	naureskella
hin und her bewegen	hailutella
verschieben, hin und her rücken	siirrellä
alles deutet darauf hin, dass	kaikki merkit osoittavat, että
hin und wieder, dann und wann	silloin tällöin
der Stein, worüber ich fiel	kivi, johon kompastuin
(hin und her) schwingen, schwenken	heilutella, heilutelen		Verb
(hin-, an-, nach-, zu-) sehen	katsoa ( 1.EZ: katson)
Hin und her, vor und zurück	edes takaisin
mir fiel ein Stein vom Herzen	kivi putosi sydämeltäni
er/sie/es setzte sich hin	istuutui
Wo gehst du hin? Wen besuchst du?	Missä käyt?
sich hin und her bewegen; sich rühren;	liikehtiä
hin und wieder, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
geben Sie sich keiner Täuschung hin	älkää kuvitelko turhia
ihm fiel das Herz in die Hose	hän säikähti pahanpäiväisesti
Er schlug mit der Faust auf den Tisch.	Hän löi nyrkin pöytään.
hauen, einschlagen transitiv Example: Markku schlug den Nagel in die Wand. Ich schlug mit der Faust das Fenster ein.	iskeä Beispiel: Markku iski naulan seinään. Minä iskin nyrkillä ikkunaan.		Verb