Finnisch Deutsch ging wieder auf sein Zimmer

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
auf der Hut sein	olla valpas
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
unterwegs sein, auf dem Weg sein	menossa
auf dem Wege (sein), (immer) unterwegs	menossa
▶Konjugieren sein	olla olen olin		Verb
definierbar (sein)	määriteltävissä (olla)
übrig sein	olla jäljellä
wert sein	olla jnk arvoinen
bestechlich sein	olla lahjottavissa
gewillt sein intransitiv Beispiel: Liisa war nicht gewillt Erbsensuppe zu essen.	suostua Beispiel: Liisa ei suostunut syömään hernekeittoa.		Verb
gelangweilt sein	olla kyllästynyt
erwerbstätig sein	olla ansiotyössä
verantwortlich sein	olla vastussa
alle sein	olla loppu
vonnöten sein	se on tarpeen
durstig sein	janottaa
ratlos sein	olla ymmällä
auf Verlangen	vaadittaessa
gefährdet sein	olla vaaralle alttiina
auf Besuch	kylässä
Zimmer (plural)	huoneet
aufgeräumt (Zimmer)	siivottu
verspätet sein	olla myöhässä
unentschlossen sein	olla kahdella päällä
kompetent sein intransitiv	kelvata		Verb
durstig sein	olla janoinen
bedrückt sein	ahdistunut
bewaffnet sein	olla aseissa
kann sein	voi olla
widerspenstig sein	niskotella
bewusst sein	tajuta
flüchtig sein	olla paossa, olla pakosalla
möglich sein	käydä päinsä
nie wieder	Ei enää koskaan
auf ein Jahr	vuodeksi
auf etw. verzichten	huopua
auffahren (auf etwas)	ajaa jnk perään
auf etwas beruhen Beispiel: Worauf beruht die Luftverschmutzung?	johtua Beispiel: Mistä ilman saastuminen johtuu?		Verb
interessiert sein	olla kiinnostunut
Raum m, Zimmer n	huone		Substantiv
in Bewegung sein	olla liikkeellä
auf der Rückseite	jälkipuolella
unterwegs sein, nahen	olla tulossa
ylpeä minusta	stolz auf mich
stolz sein	ylpeillä
sich beziehen auf	viitata jhk		Verb
sich beziehen auf	vedota jhk		Verb
ich stehe auf	nousen
Warteraum m, -zimmer n	odotushuone		Substantiv
gespannt sein auf	olla jännittynyt jostakin
ein Zimmer buchen	varata huone
auf Zeit spielen	pelata aikaa
auf sein (Geschäft)	olla avoinna
mit Bezug auf	koskien (+part)
sein Wort brechen	syödä sanansa
launenhaft sein, stinkig sein intransitiv Beispiel: Weswegen ist er nun wieder stinkig?	kiukutella Beispiel: Mistä hän nyt taas kiukuttelee?		Verb
angewiesen sein auf	olla riippuvainen jstk
übel sein	voida pahoin
spät sein	olla myöhässä