Türkisch Deutsch ging wieder auf sein Zimmer

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
auf Erfolgskurs sein Erfolg	başarı yolunda olmak		Redewendung
auf der Flucht sein	kaçmakta olmak		Redewendung
argwöhnisch sein Skepsis	kuşkulu olmak		Verb
auf der Zielgeraden f sein Ergebnis	hedefin son etabında olmak
auf der Hut sein ugs Skepsis	dikkatli olmak		Verb
auf der Höhe der (/ seiner) Zeit sein	zamanının zirvesinde olmak		Verb
auf der Hut sein ugs, wachsam sein intransitiv	tetikte olmak		Verb
ins Zimmer bitten	odaya çağırmak		Redewendung
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
verblüfft (/ erstaunt) sein über Reaktion	-e şaşırmak
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
überflüssig sein	lüzumsuz olmak
erforderlich sein Notwendigkeit	lüzumu olmak (lüzum)
sprachlos sein Reaktion	(onun) dili tutulmak		Redewendung
auf Jahresbasis f Statistik	yıllık bazda		Substantiv
auf Firmenkosten Kosten	firma hesabına
auf Probe	deneme (/ deney) için
auf Rezept Medikamente	reçete ile
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
auf Meereshöhe	deniz yüksekliğinde
auf Lager Ware	depoda bulunan
auf Kommissionsbasis	komisyon bazlı
gefangen sein	hapsolmak		Verb
schwanger sein war schwanger schwanger gewesen	gebe olmak		Verb
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
auf Hochzeitsreise sein Hochzeit, Reise	balayında olmak
auf Gegenseitigkeit beruhen	karşılıklı olmak		Verb
auf Tournee gehen	turneye çıkmak		Verb
auf Gegenwehr stoßen Konflikt	müdafaa ile karşılaşmak
auf etwas achtgeben	bir şeye gözkulak olmak		Verb
bald 30 sein Alter, Altersangabe	yakında otuz yaşında olmak
im Irrtum sein	yanılgıda olmak (yanılgı)
sich einig sein	hemfikir olmak
sein Ansehen verlieren	çürümek		Verb
auf freundliche Art Benehmen, Höflichkeit	dostça
Auf ein Neues! Aufforderung	Tekrarına!
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
begierig sein	hevesli olmak		Verb
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
auf der Toilette	tuvalette
auf Gas kochen Zubereitung	gazda pişirmek		Verb
Auf Ihr Wohl! Trinken, Trinkspruch	Sağlığınıza!
auf Erfahrung beruhend	tecrübeye dayalı
auf meinem Nachttisch	komodinimin üzerinde
auf Rache sinnen Vergeltung	öç almaya niyeti olmak		Redewendung
auf mein Konto Finanzen	benim hesabımda
auf Probleme stoßen Problem	problemlerle karşılaşmak		Verb
auf partnerschaftlicher Basis	ortaklık bazında
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
auf rutschigem Boden	kaygan zemin üzerinde
auf meine Verantwortung	benim sorululuğumda
bekannt sein intransitiv	tanınmak		Verb
hängen, aufgehängt sein	asılı olmak (/ durmak)		Verb
auf mein Zeichen	benim işaretim üzerine
auf vielfachen Wunsch	birçok kişinin isteği üzerine
bald 50 sein Alter, Altersangabe	yakında elli yaşında olmak
auf Ihren Wunsch	arzunuz (/ isteğiniz) üzerine