Finnisch Deutsch jmdm. nahe legen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Eier legen	munia
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
ganz in der Nähe	ihan lähellä
beiseite legen	panna syrjään
nahe bei	lähellä
nahe gelegen	läheinen
gibt es in der Nähe ein Lebensmittelgeschäft?	onko lähistöllä elintarvikekauppaa?
in Falten legen	panna poimuille
stellen, setzen, legen	asettaa
setzen, stellen, legen	laittaa
(hinein-)legen, stellen	panna, panen
stellen, setzen, legen	laittaa (= panna)
jmdm Kopfschmerzen bereiten	aiheuttaa jklle päänsärkyä
Wert legen auf	panna arvoa jhk
aus größerer Nähe	lähempää
abhängig von jmdm.	jksta. riippuvainen
hier (unmittelbar nahe)	tässä
nahe, in der Nähe	lähellä
setzen, stellen, legen; anziehen	panna
von jmdm etwas pumpen	vipata (ottaa vippi)
stechen; setzen, stellen, legen	pistää
nahe, aus der Nähe	läheltä
stellen, legen, setzen, ficken	panna
bei, in der Nähe	luona
mit jmdm um etwas etwas konkurrieren	kilpailla (yleisesti)
auf die faule Haut legen	heittäytyä laiskaksi
in der Nähe meiner Wohnung	minun asunnon lähellä
in der Nähe, nahe an	lähellä
in der Nähe meiner Wohnung	minun asunnon lähellä =(minun) asuntoni lähellä
von; aus der Nähe jemandes	luota
nahe bei, in der Nähe	likellä
aus der Nähe / in die Nähe	läheltä / lähelle
Ich wohne ganz in der Nähe.	Asun aivan lähellä.
nahe, in die Nähe von etwas	lähelle
knapp, prekär, nahe dran	täpärä
spazieren nehmen, mit jmdm raus gehen	ulkoiluttaa
sich ordentlich ins Zeug legen	ryhtyä tosityöhön
ruhig / still werden; sich beruhigen; sich legen	tyyntyä
ich war nahe dran es ihm zu sagen	olin lähellä sanoa sen hänelle
die Festung in der Insel Suomenlinna nahe Helsinki	Viapori
unterstellen, unterordnen; unterwerfen; jmdm etw überlassen/anheim stellen	alistaa
In der Nähe von welchem Gebäude ist die Post?	Minkä rakennuksen lähellä posti on?
Sie ist hier (z.B. an dieser Stelle, in der Nähe des Sprechers)	Hän on tässä