Spanisch Deutsch jmdm. nahe legen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
legen (Solit	hacer (solitario)		Verb
stellen, legen	poner		Verb
nahe bevorstehend	adv inminentemente		Adverb
das Schwergewicht auf etwas legen (Nachdruck)	centrar su atención en algo
das Fundament legen	asentar los cimientos
ich werde legen	pondré
aus der Nähe	de cerca
auf Halde legen	almacenar en stock
legen	echar		Verb
legen	depositar (poner)		Verb
Nähe f	proximidad f (cercanía)		Substantiv
Nähe f	aproches m, pl in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: proximidad)		Substantiv
legen	colocar		Verb
in der Nähe (liegend)	adj cercano (-a)		Adjektiv
sich schlafen legen, schlafen gehen	ugs al ron ron
in der Nähe des Meeres	cerca del mar
sich in die Sonne legen	tumbarse al sol
Hindernisse in den Weg legen	poner trabas
jmdm. einen Hinterhalt legen	tender una emboscada a alguien
das geht mir sehr nahe	me llega al alma
sich in die Sonne legen	solearse
Rechnung legen	rendir cuentas
sich legen	aconcharse in Chile, Peru (Spanien: serenarse)
Patiencen legen	hacer solitarios
Teppiche legen	alfombrar		Verb
wir legen	ponemos
hochkant legen (Ziegel, Ziegelstein)	cantear (ladrillo)		Verb
nahe gehen	afectar		Verb
sich legen reflexiv (Sturm)	aplacarse (tormenta)		Verb
adj nahe	adj cercano (-a)		Adjektiv
Nachdruck legen (auf)	hacer hincapié (en)
beiseite legen (Geld)	ahorrar (dinero)		Verb
sich legen (das Wetter)	sentar (el timpo)		Verb
quer legen	atravesar (poner de través)		Verb
Braunüle legen	canalizar		Verb
adj nahe	adj allegado (-a)		Adjektiv
so nahe	tan cerca
nahe liegen	ser de suponer
in der Nähe von, nahe bei	cerca de
ich möchte niemandem zu nahe treten	no quisiera herir susceptibilidades
Das Hotel liegt nahe dem Meer	El hotel situado próximo al mar
ich wohne ganz in der Nähe	vivo muy cerca, me coge muy cerca
das geht ihm/ihr sehr nahe	esto le afecta mucho
ugs eine heiße Sohle aufs Parkett legen	bailar muy bien		Redewendung
ein unverständliches Verhalten an den Tag legen	adoptar una actitud incomprensible
in Verschluss legen	precintar		Verb
den Grundstein legen	poner la primera piedra
zur Last legen	achacar		Verb
Nachdruck auf etwas legen	hacer hincapié en algo
du würdest legen	pondrías
abflauen, sich legen (Wind)	quedarse (viento)		Verb
milit Tretminen legen	sembrar de minas	militMilitär
beiseitelegen, beiseite legen (Geld)	arrinconar (dinero)		Verb
ein Ei legen	poner un huevo
in Ketten legen	aprisionar		Verb
aufs Bett legen	echar(se) sobre la cama
etwas auf etwas legen	superponer algo a algo
(besonderen) Nachdruck legen (auf)	enfatizar (en)		Verb
ans Herz legen	recomendar encarecidamente