Finnisch Deutsch machte schöne Worte

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Schöne Träume.	Kauniita unia.
schöne Frau	kaunis nainen
in Worte fassen	muovata sanoiksi
harte, scharfe Worte	katkeria sanoja
ich schicke schöne Grüße	haleja pohjoisesta
Schöne Ferien!; Schönen Urlaub!	Mukava lomaa!
ein paar Worte wechseln	vaihtaa pari sanaa
Ich wünsche dir schöne Ferien.	Toivotan sinulle hyvää lomaa.
Frohe... / Schöne.../ Gute... / vegnügliches... / lustiges..	hauskaa
Ich hatte eine schöne Zeit	Minulla oli mukavaa
findest du Amsterdam eine schöne Stadt?	onko A. sinusta kiva kaupunki?
findest du Amsterdam eine schöne Stadt?	onk
Ich machte es ohne Erlaubnis.	Tein sen luvatta.
Helsinki ist eine schöne Stadt, nicht wahr?	Helsinki on kaunis kaupunki, vai mitä?
Ein schüchterner Mann bekommt keine schöne Frau.	Ei arka mies saa kaunista akkaa.		Redewendung
bewegen transitiv Beispiel: Liisa bewegte ihren Kopf gerade als ich ein Foto machte.	liikauttaa Beispiel: Liisa liikautti päätänsä juuri kun otin valokuvan.		Verb
Anzeige f Beispiel: Liisa machte eine Anzeige wegen Diebstahls.	rikosilmoitus Beispiel: Liisa teki rikosilmoituksen varkaudesta.		Substantiv
Spott, Jux Beispiel: Liisa machte einen Jux mit mir.	pilkka Beispiel: Liisa teki pilkkaa minusta.		Substantiv
Beschreibung, Schilderung, Reportage, Berichterstattung Beispiel: Liisa machte eine Reportage über den Vorfall.	selostus Beispiel: Liisa antoi selostuksen tapauksesta.		Substantiv
wütend machen transitiv Beispiel: Das Benehmen der Kinder machte den Lehrer wütend.	raivostuttaa Beispiel: Lasten käytös raivostutti opettajaa.		Verb
Eindruck m Beispiel: Der Brief machte einen tiefen Eindruck auf Liisa.	vaikutus Beispiel: Kirje teki Liisaan syvän vaikutuksen.		Substantiv