Spanisch Deutsch machte schöne Worte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs eine schöne Scheiße	menuda hostia		Redewendung
das schöne Wetter rückt näher	el buen tiempo se acerca
sie wechselten ein paar Worte miteinander	intercambiaron unas palabras		unbestimmt
deine Worte verraten Angst	tus palabras reflejan miedo
deine Worte stiften Verwirrung	tus palabras se prestan a confusión
(Worte) Wirkung haben; (Medikamente) wirken	surtir efecto
er machte	hizo
leere Worte	buenas palabras
missbilligende Worte n, pl	desprecio m		Substantiv
schmeichelnde Worte n, pl	zaragatas f, pl		Substantiv
ich machte	hice
verleumderische Worte	palabras infamatorias
der Sterbende äußerte (einige) zusammenhanglose Worte	el moribundo pronunciaba palabras inconexas		unbestimmt
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
die Küche hat sehr schöne Kacheln	la cocina tiene unos azulejos muy bonitos		unbestimmt
schöne Weihnachtsfeier!	¡feliz fiesta de Navidad!
schöne Ferien	buenas [o. bonitas] vacaciones
schöne Frau f	belleza f (mujer)		Substantiv
Schöne Feiertage!	felices fiestas
schöne Beine n, pl	lindas gambas f, pl in Argentinien		Substantiv
Messerstiche verheilen, aber böse Worte nicht (span. Sprichwort)	sanan cuchilladas, más no malas palabras
in Worte fassen	Konjugieren verbalizar		Verb
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
sehr bewegte Worte	palabras llenas de emoción
Taten, nicht schöne Worte!; man muss mit gutem Beispiel vorangehen (Sprichwort)	Hay que predicar con el ejemplo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sich vorsichtig ausdrücken; seine Worte genau abwägen	medir las palabras
schöne Augen haben	tener ojos bonitos
die nackte Schöne (Gemälde von Francisco de Goya (1746 ― 1828))	la maja desnuda
ein Capuccino wäre eine schöne Abrundung des Essens	un capuccino redondearía estupendamente la comida		unbestimmt
er achtete sehr auf die Angemessenheit seiner Worte	tuvo mucho cuidado de emplear las palabras adecuadas
Taten, nicht schöne Worte allein!; Worten müssen Taten folgen. Leichter gesagt als getan. Liebe besteht aus Werken und nicht in schönen Reden. Taten sprechen lauter als Worte.	Obras son amores, que no buenas razones. El movimiento se demuestra andando. El amor con amor se paga.		Redewendung
schöne Leute pl, Schönen pl	ugs gente guapa		Substantiv
Schönheit f; schöne Frau f	beldad f		Substantiv
Schönheit f, schöne Frau f	la venus f		Substantiv
schöne Frau f, Mädchen n	chica f bonita		Substantiv
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
einige erklärende Worte sprechen	decir una palabras aclaratorias
ich machte 1.EZ	hice
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
gehaltvolle Worte n, pl	palabras rotundas
harte Worte n, pl	palabras ásperas [o groseras]
einige Worte n, pl	algunas palabras f, pl
seine Worte von damals	aquellas palabras suyas
jmdm. schöne Augen machen	flirtear con alguien		unbestimmt
Ich habe hier schöne Nelken und dort drüben sind schöne Rosen.	Tengo claveles muy bonitos aquí o rosas muy bellas allí.
er/sie reagierte auf seine/ihre Worte mit einer Beschimpfung	reaccionó a sus palabras con un insulto
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
jmdm. schöne Augen machen	ligar con la mirada		unbestimmt
jmdm. schöne Augen machen	ugs poner ojitos a alguien		unbestimmt
jmdm. schöne Augen machen	hacer monos a alguien		unbestimmt
eine (schöne) Stange Geld kosten	fig costar un riñón	figfigürlich
ihn ziehen schöne Leute an	le atrae la gente guapa
eine schöne Zeit, schönes Wetter	un buen tiempo
ich wünsche dir schöne Träume.	te deseo buenos sueños
das ist ja eine schöne Geschichte	pues vaya una historia
das ist ja eine schöne Leistung!	¡ vaya proeza !
er/sie hat eine schöne Schrift	tiene letra de calígrafo (-a)		unbestimmt