Finnisch Deutsch ritt auf einem Thema herum

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
einem auf der Pelle liegen	olla jonkun niskoilla
auf Besuch	kylässä
einem gefallen	viihtyä
einem zuzwinkern	iskeä silmää jollekulle
einem gehören	kuulua
auf Verlangen	vaadittaessa
auffahren (auf etwas)	ajaa jnk perään
auf etw. verzichten	huopua
nach einem Jahr	vuoden kuluttua
einem Hinweis folgen	seurata neuvoa / ohjetta
bei einem Unfall	onnettomuuden sattuessa, onnettomuudessa
vor einem Augenblick	juuri (=hetki sitten)
auf etwas beharren	pysyä, pitäytyä jssk
vor einem Jahr	vuosi sitten
auf der Rückseite	jälkipuolella
auf Zeit spielen	pelata aikaa
auf dein Wohl	maljasi
auf etwas beruhen Beispiel: Worauf beruht die Luftverschmutzung?	johtua Beispiel: Mistä ilman saastuminen johtuu?		Verb
auf ein Jahr	vuodeksi
ich stehe auf	nousen
sich beziehen auf	vedota jhk		Verb
sich beziehen auf	viitata jhk		Verb
mit Bezug auf	koskien (+part)
ylpeä minusta	stolz auf mich
einem Freude machen Beispiel: Markkus schöner Brief machte Liisa Freude.	ilahduttaa Beispiel: Markun kaunis kirje ilahdutti Liisaa.
▶ ▶ auf	lau
▶ ▶ auf	päällä, päälle
▶ Thema n	aihe, teema		Substantiv
mit einem Ruck ziehen	tempaista
gehorchen, auf jmd. hören	totella, tottelen
ist (Bezug auf eins)	on
hinten auf/in etw.	perällä
aus irgend einem Grund	jostain syystä
ich habe Lust auf	minun tekee jtak mieli
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
einem eine Falle stellen	asettaa verkkojaan jklle
einem gefallen, sich wohlfühlen	viihtyä
auf was für einem	millaisella (zu: millai|nen, -sen -sta)
sich auf etwas freuen Beispiel: ich freue mich darauf, dich zu sehen	odottaa innolla Beispiel: odotan inolla tavata sinut
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
auf die Fresse fallen	kaatua rähmälleen
sofort, auf der Stelle f	äkkiä		Substantiv
stolz auf mich	syy on sama kun sinulla
stolz auf mich	ylpeä minusta
dort, auf jenem/jener	tuolla (zu: tuo, -n, -ta)
auf der Hut sein	olla valpas
auf den ersten Blick	ensi näkemältä
mit einem Loch, löchrig	reiällinen
er tut einem leid	on sääli häntä
zu einem anderen Thema	asiasta toiseen
in einem Expertenteam sitzen	olla mukana aivoriihessä
auf die Jagd gehen	lähteä metsästämään
an einem Kurs teilnehmen	ossallistua kurssiin
auf der Stelle, sofort, gleich	saman tien
ein Teufel von einem Kerl	(oikea) pahus (piru) miehekseen
wir wohnen in einem Einfamilienhaus	me asumme omakotitalossa
der Tag vor einem Feiertag	aatto
was (Frage nach einem Zustand)	mikä
ein Teufel von einem Weib	pitunmoinen akka; syöjätär