Finnisch Deutsch seine Meinung sagen; auspacken

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Säge Schneidewerkzeug f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Säge die Sägen Genitiv der Säge der Sägen Dativ der Säge den Sägen Akkusativ die Säge die Sägen	saha		Substantiv
Ansicht, Meinung	mielipide, mielipiteen
sagen, nennen	sanoa ( 1.EZ: sanon)
die Meinung; die Idee	käsitys
seine Meinung ändern	kääntää kelkkansa
▶ ▶ sagen	sanoa, sanon		Verb
▶ ▶ sagen	sanoa,sanon		Verb
▶ ▶ sagen	sanoa		Verb
ich bin der Meinung	minulla on se mielipide
ich will damit sagen	tahdon sillä sanoa
äußern, sagen, ausdrücken, aussprechen	lausua
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
Können Sie mir sagen... ?	Voitteko sanoa... ?
ich vergaß zu sagen	minulta jäi sanomatta
ich darf wohl sagen	uskallaan sanoa
es erübrigt sich zu sagen	turha sanoakaan
auspacken, ausladen	purkaa, puran, purin, purkanut (1)
Welcher Meinung...?	Mitä mieltä...?
Meinung, Ansicht	käsitys
öffentliche Meinung	julkinen mielipide
herrschende Meinung	hallitseva mielipide, vallalla oleva mielipide
auspacken (Koffer)	purkaa
derselben Meinung	samaa mieltä
stillschweigend, ohne ein Wort zu sagen	sanaa sanomatta
Sagen sie, dass ich angerufen habe.	Sanokaa, että olen soittanut.
deiner Meinung nach	sinusta
bemerken	huomata, (sagen) huomauttaa		Verb
meiner Meinung nach	mielestäni
meiner Meinung nach	mielipiteeni jstk
seine Fantasie benutzen	käyttää mielikuvitustaan
ohne zu sagen	kertomatta
man muss sagen	täytyy sanoa
sagen, äußern, meinen	tuumata
ist zu sagen	on sanottavissa
sagen, sprechen, vorlesen intransitiv	lukea		Verb
die Ansicht, die Meinung	mielipide
seine Ellenbogeb gebrauchen	raivata tietä kyynärpäillään
Sinn, Gemüt, Meinung	miel/i, -en, -tä
Sinn, Meinung, Laune	mieli, mielen, mieltä, mieliä
seine/ihre Eltern	hänen vanhemmat, hänen vanhempansa
jedem das Seine	omansa kullekin
seine Drohung wahrmachen	panna täytäntöön uhkauksensa
seine Stimme abgeben	äänestää
seine Sachen erledigen	toimittaa asioitaan
seine/ihre Familie	perheensä = hänen (oman) perheen
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	Jumalan selän takana
meiner Meinung f nach	minusta
alles hat seine Grenzen	kaikella on rajansa
ich erbitte seine Hilfe	anon apua häneltä
offen sagen	sanoa suoraan
etw. zu erzählen, sagen	kerrottava
Ich bin anderer Meinung.	Olen eri mieltä.
ohne etwas zu sagen	sanomatta mitään
etw. mitteilen / sagen müssen	olla asia
Sinn, Ansicht, Meinung, Lust	mieli, mielin, mieltä
etwas durch die Blume sagen	peitetyin sanoin
wer hat hier das Sagen	kuka om täällä määrääjä
schwer zu sagen	paha sanoa
etwas durch die Blume sagen	sanoa kuvaannollisesti