Türkisch Deutsch seine Meinung sagen; auspacken

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
seine Meinung sagen	fikrini söylemek
Dekl. Säge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Säge die Sägen Genitiv der Säge der Sägen Dativ der Säge den Sägen Akkusativ die Säge die Sägen Werkzeuge	testere		Substantiv
Mir ist egal, was sie sagen. Einstellung, Meinung	Onların ne söylediği benim umrumda değil.
Das war genau seine/ihre Absicht. Motiv, Meinung	Onun tam olarak niyet ettiği oydu.
Mehr habe ich nicht zu sagen. Meinung, Information	Daha fazlasını söylemeyeyim.
Was kann man dazu noch sagen? Reaktion	Bundan başka daha ne söylenebilir?
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
seine Meinung ändern Überlegung	görüşünü (/ fikrini) değiştirmek
▶ ▶ sagen	söylemek -i		Verb
▶ ▶ sagen	demek (-r) demek		Verb
jemandes (/ seine) gute Laune	keyfi		Substantiv
fig Schlechtes sagen (über)	ısırmak	figfigürlich
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
Was soll ich sagen?	Ne demem (/ söylemem) gerekiyor?
deiner Meinung (/ Ansicht) nach Beurteilung, Diskussion	sence
beim Auspacken der Ware	eşya paketini açarken
seine Dankbarkeit ausdrücken (/ zeigen)	şükranını sunmak		Redewendung
Sollte ich etwas sagen?	Bir şey söylemeli miyim?
seine Meinung für sich behalten	fikrini kendine saklamak
am Reisen seine Freude haben Vorlieben	severek seyahat etmek
Hör auf, das zu sagen! Aufforderung, Erziehung / (aufhören)	Onu söylemekten vazgeç.
Seine Mutter hingegen ist Deutsche. Herkunft	Annesi ise Alman.
Das kann man so sagen! Zustimmung	Böyle söylenebilir.
Wie soll ich es sagen? Konversation	Nasıl demeliyim?
nach seiner Meinung, ihm zufolge Beurteilung, Diskussion	nazarında
jmdm die Meinung sagen ugs Kritik	birini sert şekilde eleştirmek		Verb
Mögen die Leute sagen, was sie wollen. Meinung	Kim ne söylerse söylesin.		Redewendung
Soll ich es ihm sagen? Information	Ona söylemeli miyim?
wir sagen	söylüyoruz
sagen Sie	söyleyin
sie sagen	söylüyorlar
nein sagen Ablehnung	hayır demek
nachdrücklich sagen Sprechweise	tane tane demek		Verb
seine Katze	kedisi
Meinung vertreten	(-den) yana olmak		Redewendung
seine Stimme	onun sesi
Er hat seine Meinung über Muslime geändert. Meinung, Religion	O, Müslümanlara dair fikrini değiştirdi.
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden. Hilfe, Befinden	Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti. (hal) (atlatmak)
was (auch) immer sie sagen (mögen)	kim ne derse desin
Er hat seine Lektion bekommen (/ gekriegt). Ergebnis	O, dersini aldı.		Redewendung
Er sammelte alle seine Sachen zusammen. (zusammensammeln)	O, tüm eşyalarını bir araya toplandı.
jemandem die Wahrheit (ins Gesicht) sagen Zwischenmenschliches, Konflikt	birine gerçeği (yüzüne) söylemek		Redewendung
wie wir auf Deutsch sagen	Almanca'da söylendiği gibi
(zum Spaß) seine Augen schielen lassen	gözlerini şaşılaştırmak		Redewendung
Wir sind fast nie einer Meinung. Zustimmung, Konflikt	Biz neredeyse hiçbir şeyde mutabık kalmayız.
Ich sah mich gezwungen, es zu sagen. Information, Geheimnis	Bunu söylemeğe kendimi mecbur hissettim.
Meiner Meinung nach solltest du es tun. Ratschlag, Einschätzung	Bence bunu yapmalısın.
Was willst du damit sagen? Meinung, Diskussion	(Onunlar) Ne demek istiyorsun?		Redewendung
Er hat seine Schäfchen im Trockenen. ugs Lebenssituation	Tuzu kuru. wörtl.: Sein Salz ist trocken.		Redewendung
Da hat er seine Hand im Spiel. Einschätzung	Bu işte onun parmağı var.		Redewendung
Wie oft soll ich das noch sagen ?! Konflikt, Erziehung	Kaç defa söyleyeceğim daha bunu !
Wenn er es wüsste, würde er es uns sagen. Information	Bilseydi, bize anlatırdı.
seine Stimme abgeben Wahlen	oyunu (/ reyini) kullanmak
geteilter Meinung sein Diskussion, Konflikt	farklı fikirde olmak		Redewendung
Meinung f, Ansicht f	nazar		Substantiv
seine Pflicht vernachlässigen	görevini ihmal etmek		Verb
Wenn du mich fragst, ... Meinung	Bana sorarsan …