Finnisch Deutsch war außer Form

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Ich war...	Olin...
außer Konkurrenz	kilpailun ulkopuolella
er/sie ist außer sich	hän on suunniltaan
außerdem, außer, zusätzlich	lisäksi
es war Zeit	oli aika
Form f	muoto, hahmo		Substantiv
äußer	ulkonainen
ausser	paitsi
ausser	ulkopuolella
Form f	muoto		Substantiv
war	oli		Verb
das war schön!	sepä kiva!
so, das war es	sen pituinen se
er war dort ein Jahr	hän oli siellä yhden vuoden
Wie war das Leben früher?	Millaista elämä oli ennen?
neben, ausser	rinnalla
ausser (neben)	ohella
ausser wenn	ellei
ausser dass	paitsi että
ausser Betrieb	ei käytössä
Gestalt, Form	muoto, muodon
sie war	hän oli työssä maanantaista torstaihin
außer	ulkopuolella, paitsi, lukuunottamatta, ilman		Konjunktion
Kommunikation missglückt im Allgemeinen, außer durch Zufall.	Viestintä yleensä epäonnistuu, paitsi sattumalta.		Redewendung
außer Atem	olla hengästynyt
die Arbeit war nicht der Mühe wert	työ ei ollut vaivan arvoinen
außer Hörweite	korvin kantamattomissa
außer Schußweite	ampuman ulkopuolella
ich war verhindert	minulle on tullut este
es war einmal	olipa kerran
(to) can	voida + basic form
er/sie war	oli
Formulierung; sprachliche Form f	kieliasu		Substantiv
Verfassung f, Form f	kunto		Substantiv
Zustand, Verfassung, Form	kunto, kuntoon
in guter Form	hyväkuntoinen
der Form halber	muodon vuoksi
außer Kraft setzen	kumota, peruuttaa, mitätöidä
außer Acht lassen	jättää huomioon ottamatta
überall außer hier	kaikkialla muulla paitsi täällä
außer Atem, atemlos	henki kurkussa
außer Rand und Band	suunniltaan
Schweden (Mehrzahl unbest. Form)	ruotsalaisia
Deutsche (Mehrzahl unbestimmte Form)	saksalaisia
wer (Mehrzahl unbestimmte Form)	keitä
wer (Mehrzahl unbest. Form)	keitä
can (to know how to do sth.)	osata (4) + basic form
Finnen (Mehrzahl unbest. Form)	suomalaisia
in Ordnung sein; in Form sein	kunnossa: olla kunnossa
Es war Zeit aufzubrechen.	Piti lähteä.
wie war die Reise	millainen matka oli
war nur ein Witz	se oli leikkiä
der Himmel war bedeckt	taivas oli pilvessä		Redewendung
das Schönste daran war	jutussa kaikkein hauskinta oli
Schweden (Mehrzahl unbestimmte Form)	ruotsalaisia
es war keine Absicht	ei ollut tarkoitus
Es war ein Versehen	Se oli vahinko
entzückt werden, außer sich geraten intransitiv	innostua		Verb
kaputt, defekt, außer Betrieb	epäkunnossa