Finnisch Deutsch zerstechen, ... haben, ... bringen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
bringen, befördern	viedä
Angst haben transitiv Beispiel: Wovor hat Liisa Angst?	pelotella Beispiel: Mikä Liisaa pelotta?		Verb
bringen, begleiten	saattaa, saatan
bringen, mitbringen	tuoda
Glück haben	kokea onnea
zum Schweigen bringen	saada vaikenemaan
bewirken, Einfluss haben	vaikuttaa* *, vaikutan, vaikuttaa 1
nehmen, stehlen, bringen	viedä, vien
zum Schweigen bringen	vaientaa
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
in Ordnung bringen	saada kuntoon
zum Kochen bringen	keittää
etwas zustande bringen	saada aikaan
▶ ▶ bringen	tuoda,tuon		Verb
▶ haben	omistaa, olla	rechtRecht	Verb
▶ Haben	kredit
▶ ▶ bringen	ottaa mukaan		Verb
▶ haben	-lla/-llä + on		Verb
wir haben drei Kinder	Meillä on kolme lasta
zur Explosion bringen, sprengen	räjäyttää
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
Mut haben zu etwas transitiv Beispiel: Liisa hatte nicht den Mut zu widersprechen.	rohjeta Beispiel: Liiisa ei rohjennut väittää vastaan.		Verb
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
bewirken, auf den Weg bringen	saattaa matkaan
sich retten; sich in Sicherheit bringen	pelastautua
auf die Palme bringen ugs	sapettaa
enthüllen, ans Licht bringen	paljastaa
mit jemanden Umgang haben, - verkehren intransitiv Beispiel: Markku hatte Umgang mit Liisa.	seurustella Beispiel: Markku seurusteli Liisan kanssa.		Verb
mitmachen/zu tun haben mit	liityä johonkin
haben Sie eine Minute Zeit	onks Teillä minuutti
in Ordnung bringen, (ganz) machen	kunto: saada kuntoon
haben Sie die genaue Zeit?	onko teillä tarkka aika?
Dienst haben	virantoimituksessa oleva
schleunigst bringen transitiv Beispiel: Die Ambulanz brachte ihn schleunigst ins Krankenhaus.	kiidättää Beispiel: Ambulanssi kiidätti hänet sairaalaan.		Verb
Sehnsucht haben	ikävöidä
Lust haben	tekee mieli
gern haben	pitää + Elativ
Bedenken haben	epäröidä, empiä
Recht haben	olla oikeassa
recht haben	olla oikeassa
Lust haben	viitsiä
Magenschmerzen haben	vatsaa vääntää
Fieber haben	olla kuumessa
zurückgeben, -bringen transitiv Beispiel: Die Bücher müssen dem Besitzer zurückgegeben werden.	palauttaa Beispiel: Kirjat täytyy palauttaa omistajalle.		Verb
dazu bringen Beispiel: Versuche Markku dazu zu bringen, zuzustimmen.	saada Beispiel: Yritä saada Markku suostumaan asiaan.		Verb
auseinander bringen	erottaa
durcheinander bringen	sotkea
(her)bringen	tuoda, tuon, toin, tuonut (2)
Scherereien haben	joutua selkkauksiin
haben verb	-lla/-llä + on verb
Dienst haben	päivystää
Lust haben Example: Heute habe ich keine Lust, ins Kino zu gehen.	haluttaa Example: Minua ei haluta lähteä elokuviin tänään.		Verb
Verspätung haben	olla myöhässä
Haben Sie ... ?	Onko teillä ...?
sie haben	heillä on
Anspruch haben Example: Nach dem Gesetz hat Liisa Anspruch auf Schadenersatz.	oikeutettu Beispiel: Lain mukaan Liisa on oikeutettu vahingonkorvaukseen.
Schwein haben	olla moukan tuuri
Angst haben	pelätä