Portugiesisch Deutsch zerstechen, ... haben, ... bringen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
(Lage:) bringen in	pôr em
in Unordnung f bringen	desregrar
auf Lager n haben	ter armazenado
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
Heuschnupfen haben Allergie	ser alérgico a pólen
auseinander bringen	desassociar
dienstfrei haben, frei haben, frei machen	folgar
etwas zu tun haben mit	ter alguma coisa (a ver) com
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
(mit sich) bringen	puxar
zum Stehen bringen	paralisar
kein Gewissen haben	não ter escrúpulos		Redewendung
Zutritt m haben	ter acesso m		Substantiv
mit sich bringen	render
Illusionen haben fig	Ter macacos (/ macaquinhos) no sótão fig	figfigürlich
keine Grundlage haben	ser improcedente
zum Entgleisen bringen	descarrilar (Por), descarrilhar (Bra)
frei haben Arbeit	estar de folga
zu tun haben	ter que ver
nicht seinesgleichen haben	não ter par m		Substantiv
zu erdulden haben	padecer
nicht seinesgleichen haben	não ter rival m		Substantiv
(Arbeit:) zustande bringen	efectivar (Por), efetivar (Bra)
▶ haben	▶ fazem		Verb
▶ ▶ bringen	▶ levar		Verb
▶ ▶ bringen	aquela		Verb
▶ ▶ bringen	▶ ▶ ▶ trazer		Verb
▶ bringen	▶ ▶ ▶ trazer		Verb
▶ haben	-ter ter tive tido		Verb
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
▶ haben	▶ haver		Verb
▶ haben Example: das Museum hat zehn Räume	▶ contar com ter Beispiel: o museu conta com dez salas		Verb
▶ haben	▶ possuir		Verb
▶ haben	▶ ter		Verb
j-n um den Verstand m bringen	dar volta ao juízo m de alg.
Umgang m haben mit	privar com
in Unordnung f bringen	desalinhar
zum Abschwellen n bringen	desinchar
zum Einsturz m bringen	desmoronar
zum Rosten n bringen	enferrujar
in Einklang m bringen	▶ ▶ acordar
ein gutes Gewissen haben	ter a consciência tranquila		Redewendung
nachdenken, in Erinnerung bringen	lembrar
auf den Markt bringen	lançar
auf Vordermann m bringen	desenferrujar
zum Verdampfen n bringen	vaporizar
zum Glühen n bringen	abrasar
fig in Wallung bringen	aferventar	figfigürlich
in Misskredit m bringen	desprestigiar
gerade getan haben	acabar de
in Unordnung f bringen	descompor
in Unordnung f bringen	esparramar
jemanden um etwas bringen	defraudar alguém de alguma coisa
fig an sich haben	ter consigo	figfigürlich
Wir haben miteinander telefoniert. Kontakt, Telefon	Falamos por telefone.
einen Vogel haben ugs Geisteszustand	não estar bom da cabeça ugs		Redewendung
jemanden zur Verfügug haben	ter alguém à sua disposição		Redewendung
Umgang m haben mit	andar com
Anteil m haben an	ter parte f em