Französisch Deutsch ... sagen, ... kundtun

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Säge Schneidewerkzeug -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Säge die Sägen Genitiv der Säge der Sägen Dativ der Säge den Sägen Akkusativ die Säge die Sägen	scie f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Clipper-Säge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Clipper-Säge die Clipper-Sägen Genitiv der Clipper-Säge der Clipper-Sägen Dativ der Clipper-Säge den Clipper-Sägen Akkusativ die Clipper-Säge die Clipper-Sägen	scie clipper f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Säge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Säge die Sägen Genitiv der Säge der Sägen Dativ der Säge den Sägen Akkusativ die Säge die Sägen scie {f}: I. Säge {f}; II. {ugs.}, {fig.} Nervensäge {f};	scie f		Substantiv
▶ ▶ sagen	dire		Verb
▶ ▶ sagen	accepter		Verb
geradeheraus sagen sagte geradeheraus (hat) geradeherausgesagt	carrément dire dire		Verb
sagen wir	disons
sagen [Präsens]	dire (je dis, tu dis, il/elle/on dit, nous disons, vous dites, ils/elles disent)		Verb
Schimpfwörter sagen	dire des mots grossiers
sagen, ausdrücken	dire
Einige sagen ...	Certains disent ...
(ab-)sägen sägte (ab) (hat)(ab-)gesägt	scier sciait scié(e)		Verb
ausdrücklich sagen	stipuler		Verb
ja sagen Heirat	dire oui
Er ist abgereist, ohne etwas zu sagen. (abreisen)	Il est parti sans rien dire.
auf Wiedersehen sagen Abschied	dire adieu
etw. kundtun tat etw. kund (hat) etw. kundgetan	faire connaître qc faire connaître		Verb
jdm. etw. sagen	dire qc à qn
jdm etw sagen	dire qc à qn
die Wahrheit sagen	dire la vérité
das Sagen haben Herrschaft	faire la pluie et le beau temps		Redewendung
das kann jeder sagen	à d'autres
immer das Gleiche sagen Sprechweise	dire toujours la même chose
eine Dummheit machen (/ sagen)	faire (/ dire) une bêtise
auf Wiedersehen sagen sagte auf Wiedersehen (hat) auf Wiedersehen gesagt	se dire au revoir		Verb
etwas zum Spaß sagen Sprechweise	dire qc pour rire
Wie alle Leute sagen, ... Spruch	Au dire de tout le monde, ...
etw. andeutungsweise sagen sagte etw. andeutungsweise (hat) etw. andeutungsweise gesagt Sprechweise	dire qc d'une manière détournée dire		Verb
etwas zu sagen haben hatte etwas zu sagen (hat) etwas zu sagen gehabt	avoir voix au chapitre		Verb
ohne etwas zu sagen	sans rien ² dire
kein Wort sagen sagte kein Wort (hat) kein Wort gesagt	ne pas souffler mot ne pas soufflait mot ne pas soufflé(e) mot	übertr.übertragen	Verb
Gutes sagen über Akk. Gutes sagen über sagte Gutes über (hat) Gutes gesagt über	dire du bien de dire		Verb
das sagen, was man will	dire ce qu'on veut
das sagen, was man denkt Meinung, Sprechweise	dire ce que l'on pense
Gutes über jemanden (/ etwas) sagen Sprechweise, Lob	dire du bien de qn/qc
Ich habe sagen hören, dass ... Information, Gerücht	J'ai ouï dire que ...
Ich kann nichts Gegenteiliges sagen. Zustimmung	Je ne peux pas dire le contraire.
etw. aus Bequemlichkeit sagen sagte etw. aus Bequemlichkeit (hat) etw. aus Bequemlichkeit gesagt	dire qc par facilité dire dirait diré(e)		Verb
immer dasselbe sagen sagte immer dasselbe (hat) immer dasselbe gesagt rabâcher {Verb}: I. immer dasselbe sagen;	rabâcher rabâchait rabâché(e)		Verb
Das kann man wohl sagen! Zustimmung	Tu peux le dire !
Da gibt's nichts zu sagen. Information	Il n'y a pas à dire.
Ich kann es Ihnen nicht sagen. Information	Je ne saurais vous le dire.
Nur er könnte dir das sagen. Information	Lui seul pourrait te le dire.
Du hättest es mir sagen sollen. Information, Kritik	Il fallait me le dire.
sagend (Partizip Präsens von 'dire' = sagen)	disant
Sie zögert, ihm alles zu sagen. Skepsis	Elle hésite à tout lui dire.
Du hättest doch Bescheid sagen können. Information, Kritik	Tu aurais quand même pu avertir.
jmdm. die Meinung sagen sagte jmdm. die Meinung (hat) jmdm. die Meinung gesagt Kritik	dire son fait à qn dire		Verb
etw durch die Blume sagen fig Sprechweise, Höflichkeit	dire qc à mots couverts	figfigürlich	Redewendung
Wo die Frauen das Sagen haben.	Ou les femmes font la pluie et le beau temps.		Redewendung
jmdm. die Meinung sagen sagte jmdm. die Meinung (hat) jmdm. die Meinung gesagt Konflikt	dire à qn ses quatre vérités fam dire		Verb
Ich wüsste nicht, ob ... / Ich könnte nicht sagen, ob ... Wissen	Je ne saurais dire si ...
Ich kann dir nicht sagen warum. Wissen	Je ne peux pas te dire pourquoi.
Noch eine Kleinigkeit wäre zu sagen. Konversation	Encore un petit mot !
übrigens (, was ich noch sagen wollte)	au fait		Adverb
Das ist schwer zu sagen. Einschätzung, Diskussion	C'est difficile à dire.
Sagen Sie ruhig die ganze Wahrheit! Aufforderung	N'hésitez pas à dire toute la vérité !
Dein Bruder hätte es mir sagen müssen. Mitteilung, Information	Ton frère aurait dû me le dire.
Sagen Sie am Empfang Bescheid, wenn … Unterkunft, Hotel	Signalez à la réception si …