Portugiesisch Deutsch ... sagen, ... kundtun

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sage Mär f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sage die Sagen Genitiv der Sage der Sagen Dativ der Sage den Sagen Akkusativ die Sage die Sagen	tradição f		Substantiv
Dekl. Sage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sage die Sagen Genitiv der Sage der Sagen Dativ der Sage den Sagen Akkusativ die Sage die Sagen	(Helden~) heróica f		Substantiv
Dekl. Sage Mär f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sage die Sagen Genitiv der Sage der Sagen Dativ der Sage den Sagen Akkusativ die Sage die Sagen	mito m		Substantiv
zu sich selbst sagen	dizer consigo
sagen hören	▶ ouvir dizer
sagen hören	ouvir falar
Dank m sagen	▶ dar agradecimento m		Substantiv
kein Wort sagen m	▶ fig engolir a saliva f	figfigürlich	Substantiv
▶ ▶ sägen	serrar		Verb
▶ ▶ Sägen n	serração f		Substantiv
▶ ▶ sagen	▶ dizer		Verb
▶ ▶ sagen	proferir		Verb
Können Sie mir sagen, ...? Information, FAQ	Poderia dizer-me ...?
die übelsten Dinge n, pl über jemanden sagen	dizer horrores m, pl de alguém
was man auch sagen mag	digam o que disserem
nur um dir zu sagen	só para te dizer
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
wir sagen	dizemos
kundtun, manifestieren	manifestar
ja sagen	dizer sim, responder que sim
ja sagen	▶ dizer que sim
Bescheid sagen Information	informar
zueinander sagen	entredizer
Sagen Sie, ... Konversation	Diga ...
will sagen	quer dizer
ja sagen Zustimmung	responder que sim
sprechen, sagen	▶ falar		Verb
sie sagen	dizem
abschließend sagen	arrematar
sagen konj.	dizer, digo, dizes, diz, dizemos, dizeis, dizem
wir sagen	nós dizemos
jmdm tüchtig Bescheid sagen ugs	dizer a sua opinião a alg.		Redewendung
ugs Ja und Amen sagen zu	dizer ámen a
jemandem etwas sagen	dizer alguma coisa a alguém
sagen wir mal ... Konversation	digamos ...
(zu Brettern:) sägen	fiar
du würdest sagen	tu dirias
sägen, absägen, zersägen	serrotar
benachrichtigen, Bescheid sagen Information	avisar
Sagen Sie mir, ... Information, Aufforderung	▶ Diga-me ...
sägen, absägen, zersägen	serrar
sägen, durchsägen, zersägen	cortar		Verb
wir würden sagen	nós diríamos
seine Meinung sagen	dizer de sua justiça		Redewendung
sagen Sie mal	ora diga lá
den Weg sagen	indicar o caminho
Manchmal ist es besser, nichts zu sagen. Konversation	Às vezes, é melhor não dizer nada.
von Glück sagen können	dar graças a Deus		Redewendung
Spitzfindigkeiten f, pl sagen	subtilizar
die Wahrheit f sagen	desenganar
Ich will dir sagen ...	▶ Eu quero-te dizer ...
Was Sie nicht sagen! Konversation	Não me diga!
das Sagen n haben	ter o penacho m ugs
fam auspacken (alles sagen)	despejar o saco m		Substantiv
sagen Sie mal, sag mal	diga lá
Das kann keiner sagen. Einschätzung, Wissen	Ninguém sabe dizer.
Unzusammenhängendes n sagen (/ reden) Sprechweise, Symptome	dizer incoerências f, pl
Was ich sagen wollte: ... Konversation, Diskussion	O que eu quis (/ queria) dizer, ...
jemandem ins Gesicht n sagen	lançar em rosto m a alguém