Französisch Deutsch Börse

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
einbrechen brach ein (ist) eingebrochen Börse	connaître une chute connaître connaissait connu(e)	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
an der Börse notiert sein war an der Börse notiert (ist) an der Börse notiert gewesen	être coté(e) en Bourse être	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Verb
flau (Börse)	peu actif
flau (Börse)	peu actif; stagnant
Arbitration -en f arbitration {f}: I. Arbitration {f} / Schiedswesen für Streitigkeiten an der Börse;	arbitration f		Substantiv
die Vereinigung der französischen Börsenmakler, Index der 40 wichtigsten Aktien an der Pariser Börse,vergleichbar mit dem deutschen DAX	le CAC 40		Substantiv
Dekl. Börse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Börse die Börsen Genitiv der Börse der Börsen Dativ der Börse den Börsen Akkusativ die Börse die Börsen	Bourse f	finanFinanz, Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. (Geld-)Börse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Börse die Börsen Genitiv der Börse der Börsen Dativ der Börse den Börsen Akkusativ die Börse die Börsen	bourse f porte-monnaie		Substantiv
Dekl. Parallelmarkt m, grauer Markt m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parallelmarkt, graue Markt die Genitiv des Parallelmarkt[e]s, grauen Markt[e]s der Dativ dem Parallelmarkt, grauen Markt den Akkusativ den Parallelmarkt, grauen Markt die Börse	marché parallèle m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Bankenmarkt m Börse	marché bancaire m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Kurs m, Kursnotierung f Börse	cote f		Substantiv
Dekl. Neuemission f, Neuausgabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neuemission, Neuausgabe die Neuemissionen, Neuausgaben Genitiv der Neuemission, Neuausgabe der Neuemissionen, Neuausgaben Dativ der Neuemission, Neuausgabe den Neuemissionen, Neuausgaben Akkusativ die Neuemission, Neuausgabe die Neuemissionen, Neuausgaben Börse	nouvelle émission f		Substantiv
Dekl. Freimarkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freimarkt die Genitiv des Freimarkt[e]s der Dativ dem Freimarkt den Akkusativ den Freimarkt die Börse	marché libre m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
junge Aktie f Börse	action nouvelle f		Substantiv
(verbotenes) Insider-Trading n Börse	délit d'initié m		Substantiv
Dekl. freier Markt ... Märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der freien Markt die freien Märkte Genitiv des freien Markt[e]s der freien Märkte Dativ dem freien Markt den freien Märkten Akkusativ den freien Markt die freien Märkte Börse	marché libre m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Umsatz Umsätze m Börse	volume de transactions m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Kursblatt ...blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kursblatt die Kursblätter Genitiv des Kursblatt[e]s der Kursblätter Dativ dem Kursblatt den Kursblättern Akkusativ das Kursblatt die Kursblätter Börse	bulletin de la bourse m bourse	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekuvert n découvert {m}: I. Dekuvert {n} / Wertpapiermangel an der Börse;	découvert m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Entdeckung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entdeckung die Entdeckungen Genitiv der Entdeckung der Entdeckungen Dativ der Entdeckung den Entdeckungen Akkusativ die Entdeckung die Entdeckungen découverte {f}: I. Entdeckung {f}; II. {Wirtschaft} {découvert [m]} Dekuvert {n} / Wertpapiermangel an der Börse;	découverte f		Substantiv
Mangel Mängel m découvert {m}: I. Dekuvert {n} / Wertpapiermangel an der Börse; II. Mangel {m}, Defizit {n}, Fehlbetrag {m}; III. {Bank} Überziehung {f};	découvert m		Substantiv
Überziehung -en f découvert {m}: I. Dekuvert {n} / Wertpapiermangel an der Börse; II. Mangel {m}, Defizit {n}, Fehlbetrag {m}; III. {Bank} Überziehung {f};	découvert m		Substantiv
zulassen ließ zu (hat) zugelassen coter {Verb} (Bourse): I. {Börse} kotieren / ein Wertpapier zur Notierung an der Börse zulassen; notieren; II. kotieren / die Höhe eines Geländepunktes messen;	coter cotait coté(e)	Fachspr.Fachsprache	Verb
messen maß (hat) gemessen coter {Verb} (Bourse): I. {Börse} kotieren / ein Wertpapier zur Notierung an der Börse zulassen; notieren; II. kotieren / die Höhe eines Geländepunktes messen;	coter cotait coté(e)		Verb
notieren notierte (hat) notiert coter {Verb} (Bourse): I. {Börse} kotieren / ein Wertpapier zur Notierung an der Börse zulassen; notieren; II. kotieren / die Höhe eines Geländepunktes messen;	coter cotait coté(e)		Verb
kotieren kotierte (hat) kotiert coter {Verb} (Bourse): I. {Börse} kotieren / ein Wertpapier zur Notierung an der Börse zulassen; notieren; II. kotieren / die Höhe eines Geländepunktes messen;	coter cotait coté(e)		Verb
Dekl. freies Gelände - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das freie Gelände die freien Gelände Genitiv des freien Gelände der freien Gelände Dativ dem freien Gelände den freien Geländen Akkusativ das freie Gelände die freien Gelände découvert {m} {Nomen}, {Adj.}: I. {allg.}, {Finanzen} Dekuvert {n} / Defizit {n}, Fehlbetrag {m}; II. {Wirtschaft} Dekuvert {n} / Wertpapiermangel an der Börse; III. {Militär} freies Gelände {n}; IV. bloß, nackt, unbedeckt; V. offen(liegend), frei;	découvert m	militMilitär	Substantiv
Dekl. Dekuvert -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dekuvert die Dekuverts Genitiv des Dekuverts der Dekuverts Dativ dem Dekuvert den Dekuverts Akkusativ das Dekuvert die Dekuverts découvert {m} {Nomen}, {Adj.}: I. {allg.}, {Finanzen} Dekuvert {n} / Defizit {n}, Fehlbetrag {m}; II. {Wirtschaft} Dekuvert {n} / Wertpapiermangel an der Börse; III. {Militär} freies Gelände {n}; IV. bloß, nackt, unbedeckt; V. offen(liegend), frei;	découvert -s m	finanFinanz, militMilitär, wirtsWirtschaft, allgallgemein	Substantiv
bloß découvert {m} {Nomen}, {Adj.}, découverte {f}: I. {allg.}, {Finanzen} Dekuvert {n} / Defizit {n}, Fehlbetrag {m}; II. {Wirtschaft} Dekuvert {n} / Wertpapiermangel an der Börse; III. {Militär} freies Gelände {n}; IV. bloß, nackt, unbedeckt; V. offen(liegend), frei;	découvert		Adjektiv
offen(liegend) découvert {m} {Nomen}, {Adj.}, découverte {f}: I. {allg.}, {Finanzen} Dekuvert {n} / Defizit {n}, Fehlbetrag {m}; II. {Wirtschaft} Dekuvert {n} / Wertpapiermangel an der Börse; III. {Militär} freies Gelände {n}; IV. bloß, nackt, unbedeckt; V. offen(liegend), frei;	découvert(e)		Adjektiv
nackt découvert {m} {Nomen}, {Adj.}, découverte {f}: I. {allg.}, {Finanzen} Dekuvert {n} / Defizit {n}, Fehlbetrag {m}; II. {Wirtschaft} Dekuvert {n} / Wertpapiermangel an der Börse; III. {Militär} freies Gelände {n}; IV. bloß, nackt, unbedeckt; V. offen(liegend), frei;	découvert(e)		Adjektiv
nackt découvert {m} {Nomen}, {Adj.}, découverte {f}: I. {allg.}, {Finanzen} Dekuvert {n} / Defizit {n}, Fehlbetrag {m}; II. {Wirtschaft} Dekuvert {n} / Wertpapiermangel an der Börse; III. {Militär} freies Gelände {n}; IV. bloß, nackt, unbedeckt; V. offen(liegend), frei;	découvert		Adjektiv
frei découvert {m} {Nomen}, {Adj.}, découverte {f}: I. {allg.}, {Finanzen} Dekuvert {n} / Defizit {n}, Fehlbetrag {m}; II. {Wirtschaft} Dekuvert {n} / Wertpapiermangel an der Börse; III. {Militär} freies Gelände {n}; IV. bloß, nackt, unbedeckt; V. offen(liegend), frei;	découvert(e)		Adjektiv