| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
mitten ins Gesicht |
en pleine figure | | | |
|
Gleichgewicht nneutrum, Balance f |
équilibre m | | Substantiv | |
|
Gleichgewicht n |
léquilibre /m | | Substantiv | |
|
Ausgeglichenheit ffemininum, seelisches Gleichgewicht n
Befinden |
équilibre m | | Substantiv | |
|
jemandem ins Gesicht niesen |
éternuer à la figure de quelqu'un | | | |
|
eine Pflanze ins Freiland umsetzen
Gartenarbeit |
transplanter une plante en pleine terre | | | |
|
heimbringen |
reconduire chez soi | | Verb | |
|
durcheinanderbringen |
brouiller
papiers, projets | | Verb | |
|
entgegenbringen |
porter
reconnaissance, haine | | Verb | |
|
durcheinanderbringen |
chambouler (fam) [auxiliaire:avoir] | | Verb | |
|
unterbringen |
caser
[kaze] | militMilitär, religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, elektriz.Elektrizität | Verb | |
|
ausbringen |
porter
toast | | Verb | |
|
hineinbringen |
rentrer | | Verb | |
|
auseinanderbringen |
brouiller
amis | | Verb | |
|
Die Eidechse ist ins Gebüsch verschwunden. |
Le lézard a disparu dans les buissons. | | | |
|
die Dinge ins Rollen bringen |
donner le coup d'envoi de qc | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
ins Heu gehen |
aller aux foins | | | |
|
ins Büro gehen |
aller au bureau | | | |
|
ins Schleudern geraten |
déraper | | | |
|
ins reine schreiben irreg. |
mettre au propre | | Verb | |
|
ins Reine schreiben |
mettre au propre | | | |
|
ins Konzert gehen |
aller au concert | | | |
|
ins Ausland reisen |
voyager à l'étranger | | | |
|
etw. hervorbringen |
produire qc | | Verb | |
|
ins Finale kommen
Wettkampf, Ergebnis |
parvenir en finale | | | |
|
ins Rutschen geraten |
commencer à glisser | | Verb | |
|
ins Leere schauen
Nonverbales |
regarder dans le vide | | | |
|
ins Leere treffen |
rencontrer le vide | | | |
|
ins Netz gehen |
aller dans le filet | | | |
|
ins Tor zurückkehren |
revenir au cage sportSport football | sportSport | | |
|
ins Ausland flüchten |
se réfugier à l'étranger | | | |
|
ins Training gehen |
venir à l'entraînement | | | |
|
Einweisung ins Krankenhaus f |
hospitalisation f | | Substantiv | |
|
ins Café gehen |
aller au salon de thé | | | |
|
Eintritt ins Kloster m |
entrée en religion f | religReligion, übertr.übertragen | Substantiv | |
|
ins Theater gehen |
aller au théâtre | | | |
|
ins Restaurant gehen |
aller au restaurant | | | |
|
ins Auge fallend |
flagrant | | Adjektiv | |
|
ins Gebirge fahren |
aller à la montagne | | | |
|
Ab ins Bett!
Erziehung |
Au lit ! | | | |
|
ins Ausland gehen |
partir pour l'étranger | | | |
|
Glück bringen |
porter bonheur | | Verb | |
|
etw. einbringen irreg. |
rapporter qc | | Verb | |
|
in Misskredit bringen |
déconsidérer | | Verb | |
|
auf Zimmertemperatur bringen irreg. |
chambrer qc | | Verb | |
|
Unglück bringen irreg. |
être un porte-poisse | | Verb | |
|
mit sich bringen irreg. |
présenter
difficultés, dangers | | Verb | |
|
etw. anbringen irreg. |
pratiquer qc | | Verb | |
|
viel einbringen irreg. |
rapporter gros | | Verb | |
|
jmdn. hochbringen |
remettre qn sur pied | | Verb | |
|
Linderung bringen |
apporter un soulagement | | Verb | |
|
etw. vorbringen irreg. |
présenter qc | | Verb | |
|
seine Schäfchen ins Trockene bringen |
faire son beurre | übertr.übertragen | Verb | |
|
ins gegnerische Netz treffen
Fußball |
trouver le chemin des filets adverses sportSport football | sportSport | | |
|
ins Banale ziehen |
banaliser | | Verb | |
|
ins Schema passen |
rentrer dans le moule | figfigürlich | Verb | |
|
jmdm. Unglück bringen |
porter la guigne à qn | | Verb | |
|
jmdm. Unglück bringen |
porter la poisse à qn | | Verb | |
|
jdn. ins Bild setzen |
mettre qn. au fait | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.05.2024 11:48:28 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 8 |