Französisch Deutsch führen, gehen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Hochwasser führen führte Hochwasser (hat) Hochwasser geführt	être en crue		Verb
schlafen gehen	se coucher couchais couché		Verb
Viele Wege führen nach Rom. Sprichwort	Tous les chemins mènent à Rome.
die Kasse führen führte die Kasse (hat) die Kasse geführt	tenir la caisse tenir		Verb
Eislaufen gehen ging Eislaufen (ist) Eislaufen gegangen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, umgspUmgangssprache, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
spazieren führen	balader
bergauf führen Weg bergauf führen führte bergauf berauf geführt	monter en pente raide monté(e) en pente raide		Verb
ein geruhsames (/ gemütliches) Leben führen Lebensweise	mener une vie de père peinard
zu etw. führen zu etw. führen führte zu etw. (hat) zu etw. geführt	donner lieu à qc [provoquer] donner donnait donné(e)		Verb
mit jdm gehen	sortir avec qn
Krieg führen führte Krieg (hat) Krieg geführt	guerroyer guerroyeait guerroyé(e)		Verb
Selbstgespräche führen führte Selbstgespräche (hat) Selbstgespräche geführt	parler tout seul parlait tout seul parlé(e) tout seul		Verb
Ski fahren gehen	aller au ski
nach Frankreich gehen	aller en France
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	aller, vais, vas, va, allons, allez, vont		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	aller(je vais, tu vas, il/elle/on va, nous allons, vous allez, ils/elles vont)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	marcher		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	partir		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen ging gegangen	aller allé		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	vais, vas, va, allons, allez, vont		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	donner sur		Verb
führen führte (hat) geführt guider {Verb}: I. führen, begleiten, anleiten; II. {scout} den Pfad finden;	guider guidait guidé(e)		Verb
mit jdm gehen ugs Beziehung	sortir avec qn
den Beweis führen führte den Beweis (hat) den Beweis geführt	produire la preuve	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Verb
auf eine Hochzeit gehen Heirat	aller à la noce
miteinander gehen irreg. miteinander gehen ging miteinander (ist) miteinander gegangen	se fréquenter se fréquentait se fréquenté(e)		Verb
jem. gut gehen	bien se porter
mit jem. Krieg führen	faire la guerre à qqn.
zu nichts führen führte zu nichts (hat) zu nichts geführt Ergebnis	ne donner rien		Verb
den Vorsitz führen führte den Vorsitz (hat) den Vorsitz geführt	présider présidait présidé(e)		Verb
eine Bilderbuchehe führen führte eine Bilderbuchehe (hat) eine Bilderbuchehe geführt Ehe	former un couple idéal formait un couple idéal formé(e) un couple idéal		Verb
zu einem aufgedunsenen Gesicht führen zu ... führen führte zu ... (hat) zu ... geführt	provoquer un gonflement du visage provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
an der Leine führen führte an der Leine (hat) an der Leine geführt	tenir en laisse		Verb
jmdn. hinters Licht führen führte jmdn. hinters Licht (hat) jmdn. hinters Licht geführt	faire prendre des vessies pour des lanternes à qn faire prendre ...	figfigürlich	Verb
an der Leine laufen lassen / führen Hund ... laufen lassen / ... führen ließ ... laufen / führte ... (hat) ... laufen lassen / geführt	mener/tenir en laisse chien mener / tenir en laisse menait / tenait en laisse mené(e) / tenu(e) en laisse		Verb
Gehen wir?	On y va ?
sie gehen	ils vont 3. MZ
bergsteigen gehen	partir faire de l'alpinisme
spazieren gehen irreg. spazieren gehen ging spazieren (ist) spazieren gegangen	aller se promener		Verb
sie gehen	ils vont
querfeldein gehen	couper à travers champs
laufen gehen	aller courir
gerade gehen irreg. gerade gehen ging gerade (ist) gerade gegangen	Konjugieren marcher droit marcher marchait marché(e)		Verb
schlafen gehen Schlaf	aller se coucher
bergab gehen [bergab, abwärts] gehen ging ist gegangen	descendre [auxiliaire: être] descendre descendu(e)		Verb
fischen gehen	aller à la pêche
einkaufen gehen Einkauf	aller faire les courses
seitwärts gehen	marcher [ou avancer] en crabe
segeln gehen ging segeln (ist) segeln gegangen	aller faire de la voile		Verb
rückwärts gehen Bewegungen	marcher à rebours
Gehen Sie!	Allez !
gebeugt gehen	être tout voûté(e)
gut gehen irreg. gut gehen ging gut (ist) gut gegangen	prospèrer prospèré(e)		Verb
essen gehen	aller au restaurant
schnell gehen irreg. schnell gehen ging schnell (ist) schnell gegangen	aller bon train allé(e) bon train		Verb
besuchen gehen	aller voir
wir gehen	nous allons
woandershin gehen	changer de crémerie fam
spazieren gehen ging spazieren (ist) spazieren gegangen	faire une promenade		Verb