Französisch Deutsch möchten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
möchten Sie?	vous voulez
Wir möchten Sie objektiv informieren. Information	Nous voudrions vous donner des informations objectives.
Möchten Sie etwas zum Trinken? Besuch	Voulez-vous quelque chose à boire ?
wir möchten	nous voudrons
Möchten Sie ...?	Vous voulez ... ?
Wir möchten bestellen. Restaurant	Nous aimerions passer la commande.
Wir möchten essen. Bedürfnisse	Nous souhaitons manger.
Wohin möchten Sie gehen?	Où voulez-vous aller ?
Möchten Sie etwas trinken? Besuch	Vous aimeriez boire quelque chose ?
Was möchten Sie trinken? Besuch, Restaurant	Qu'est-ce que vous prenez ?
Möchten Sie mit Michel sprechen? Telefon	Vous voulez parler à Michel ?
Möchten Sie Ihr Gepäck aufgeben? Flug, Reise	Voulez-vous faire enregistrer vos bagages ?
Sie möchten ihn bitte zurückrufen. Telefon	Vous êtes prié(e) de le rappeler.
Wir möchten Dir ganz herzlich zu ... gratulieren. Glückwünsche	Nous voudrions te féliciter pour ...
Möchten Sie ein Zimmer mit französischem Bett oder mit zwei (getrennten) Betten? Unterkunft, Hotel	Voulez-vous une chambre avec un grand lit ou avec deux lits?
Zur Markteinführung des neuen Hymermobils B-Klasse DynamicLine möchten wir Ihnen fünf dieser Menschen vorstellen.www.hymer.com	À l’occasion de l’introduction sur le marché du nouvel Hymermobil Classe-B DynamicLine, nous désirons vous présenter cinq de ces personnes.www.hymer.com
In diesen schweren Stunden möchten wir Euch (/ Ihnen) unser aufrichtiges und tief empfundenes Beileid aussprechen. Beileid	En ces moments difficiles nous tenions à vous faire part de nos sincères condoléances.
Wir sind alle tief erschüttert über den plötzlichen Tod von N. und möchten Euch unser aufrichtiges Beileid aussprechen. Beileid	Nous sommes sous le choc d'apprendre le décès si soudain de N. et nous souhaitons vous offrir tous nos vœux de condoléances.
Bei konkreter Nachfrage, welche der bereits genutzten Behördenleistungen sie gerne elektronisch erledigen möchten, steht E Voting bei der Bevölkerung an erster Stelle.www.admin.ch	À la question de savoir quelle prestation administrative elle aimerait pouvoir utiliser en ligne, la population a répondu en majorité le vote électronique.www.admin.ch
Dekl. Politik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Politik die Genitiv der Politik der Dativ der Politik den Akkusativ die Politik die politique {f}: I. Politik {f} / ein Hilfsmittel in untergeordneter Rolle, um an erster Stelle Interessen des Militärs an Angehörige der Politik (Politik ist reine Fiktion einzig und allein ein untergeordneter nichts sagender Verwaltungsapparat) weiterzugeben, die einzig und allein eine Art Mittler und Weisungsergebene und Weisungsgebundene - für andere Subjekte meist verborgen - sind und die anderen welchen Schein auch immer vorspielen, oder welchen Schein auch immer wahren - da andere dieses so möchten / wollen / oder unterstellen, dass man auf welchen Flächen man Mittler (quasi als Sprachrohr, nicht Handlungsberechtigte, einziges Mittel nur als Sprachrohr einsetzt ohne weitere Aufgaben, Funktionen alles andere sind Fiktionen oder Unterstellungen anderer Subjekte) braucht;	politique f	militMilitär, politPolitik	Substantiv