Spanisch Deutsch möchten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Möchten Sie auch... ?	¿Usted también quiere...?
wie möchten Sie sie?	¿cómo los quiere?
was möchten Sie trinken?	¿qué quiere de beber?, ¿qué desea para beber?
Möchten Sie eine Nachhricht hinterlassen?	¿Quiere dejar un mensaje?
Möchten sie im Hotel essen?	¿ Desean tomar las comidas en el hotel ?
Wie möchten Sie sie pl ?	¿ Cómo los quiere ?
möchten Sie einen Blick hineinwerfen?	¿ quiere echarle un vistazo ?
Wir möchten den Mietvertrag verlängern.	Queremos prolongar el contrato de alquiler.
wir möchten dass du Santi einlädst	queremos que invites a Santi
Wie viel möchten Sie ?	¿ Cuánto quiere ?
Möchten Sie ein paar Kilos abnehmen?	¿ Quiere perder unos kilos ?
meine Eltern möchten dich kennen lernen	mis padres quieren conocerte
Was möchten Sie?, Was darf es sein?	¿Qué le pongo?
Wir möchten Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass es eine ausdrückliche Bedingung unseres Auftrages darstellt, dass die Qualität und Gesamtmenge genau unserer Spezifikation entsprechen.	Quisiéramos llamar su atención sobre el hecho de que es una condición expresa de nuestro pedido que la calidad y cantidad total correspondan exactamente a nuestra especificación.
zumindest, wenn sie den Autofokus benutzen möchten	esto en el caso de que queramos usar el autofocus
Und was möchten Sie ( 3.MZ ) als Nachtisch?	Y de postre, ¿qué quieren?
Wir möchten einen Stand mit folgenden Vorraussetzungen mieten:	Desearíamos reservar un "stand" con los siguientes requisitos:
Wir möchten nicht die Katze im Sack kaufen	No nos interesa que nos den el cambiazo		Redewendung
was möchten Sie als Beilage zu dem Kalbfleisch?	¿ como acompañamiento de la ternera, qué prefieren ?		unbestimmt
polit wir möchten gutnachbarliche Beziehungen zu Frankreich unterhalten	queremos mantener relaciones de buena vecindad con Francia	politPolitik
möchten Sie Buche gebeizt oder Buche natur?	¿ desea Ud. haya barnizada o haya natural ?
zuerst sollten Sie den Tabulatortyp, den Sie verwenden möchten, auswählen	primero, tiene que seleccionar el tipo de tabulación que quiera usar
sie pl möchten ihren Ruhesitz in Florida haben	les gustaría retirarse a Florida
Möchten Sie noch etwas ? - Nein, nichts mehr. (beim Einkaufen)	¿ Desea algo más ? - No, nada más. (de compra)
sie möchten, dass wir uns mit der Gestaltung der Verpackungen beschäftigen	quieren que nos encarguemos de diseñar los envases		unbestimmt
Herr García, sagen Sie, welchen Wein Sie heute Abend trinken möchten	Señor García, diga qué vino le apetece tomar esta noche
Wir möchten alle eine Stadt, wo wir uns sicher fühlen.	todos queremos una ciudad donde nos sintamos seguros
wenn Sie sg mehr Information möchten, informieren wir Sie gerne	si quiere más información, nosotros le informaremos gustosamente
Wir möchten alle eine Stadt, die viele Parks hat.	todos queremos una ciudad que tenga muchos parques
Wir möchten gern(e) Ihre Aufmerksamkeit auf unsere Palette von ... lenken	Quisiéramos [o nos complace] llamar su atención sobre nuestro surtido de...
sehr wenige Leute haben das Glück, das arbeiten zu können, was sie möchten	muy poca gente tiene la suerte de poder trabajar en aquello que desea
wenn Sie Äpfel möchten, suchen Sie sich aus, so viel Sie wollen	si quiere manzanas escoja las que quiera		unbestimmt
wenn Sie die Sauna benutzen möchten ― unsere Gäste haben freien Zutritt	si desea usar la sauna, todos nuestros huéspedes tienen acceso gratis		unbestimmt
Wir möchten Sie auf Ihre Rechnung hinweisen, die einen Saldo des Schuldners zeigt.	Les llamamos la atención sobre su cuenta que muestra un saldo deudor de ...
infor wenn Sie eine Datei anfügen möchten, klicken Sie das Symbol mit der Büroklammer an	si quiere adjuntar un archivo, selecione el ícono que muestra un sujetapapeles	inforInformatik	unbestimmt
letztendlich möchten sie mehr Zeit mit Dingen verbringen, die es wert sind	en definitiva, pasar más tiempo con las cosas que merecen la pena
Wir möchten Sie daran erinnern, dass wir noch nicht den Betrag unserer Rechnung Nr. ... vom ... erhalten haben.	Quisiéramos recordarles que aún no hemos recibido el importe de nuestra factura No. ... del ...
Möchten Sie lieber ein Zimmer mit Blick aufs Meer oder mit Blick auf die Berge?	¿Le gusta más una habitación con vista al mar o con vista a la montaña?
Wir möchten Sie daran erinnern, dass wir die Überweisung für gemäß Ihrem Auftrag Nr. ... gelieferte Waren nicht erhalten haben.	Quisiéramos recordarles que no hemos recibido la transferencia relativa a las mercancías suministradas según su pedido No. ...
Wir möchten Sie daran erinnern, dass der Saldo bezüglich unseres Kontoauszugs für den Monat ... über den Betrag von ... noch nicht eingegangen ist.	Quisiéramos recordarles que no ha tenido entrada el ingreso del saldo referente a nuestro extracto de cuenta para el mes de ... por importe de ...		unbestimmt
fig Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. fig Manche gehen mit Wolle aus und kommen geschoren nach Haus. fig Viele möchten Wolle holen und kommen geschoren zurück.	fig Muchos van por lana y salen trasquilado. Muchos van por la lana y vuelven trasquilados. Fue a por lana y salió trasquilado.	figfigürlich	Redewendung