Französisch Deutsch pinselte aus, pinselte auf

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
bestehen aus irreg. bestehen aus bestand aus (hat) bestanden aus	se composer de se composait de se composé(e) de		Verb
Dekl. Zeichen aus mehreren Elementen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen Genitiv des Zeichens aus mehreren Elementen der Zeichen aus mehreren Elementen Dativ dem Zeichen aus mehreren Elementen den Zeichen aus mehreren Elementen Akkusativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen	signal à plusieurs éléments m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Verbindung auf Wunsch -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch Genitiv der Verbindung auf Wunsch der Verbindungen auf Wunsch Dativ der Verbindung auf Wunsch den Verbindungen auf Wunsch Akkusativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch	connexion à la demande f		Substantiv
Dekl. Zeichen aus einem Element n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element Genitiv des Zeichens aus einem Element der Zeichen aus einem Element Dativ dem Zeichen aus einem Element[e] den Zeichen aus einem Element Akkusativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element	signal à un élément m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Not-Aus-Kreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Not-Aus-Kreis die Not-Aus-Kreise Genitiv des Not-Aus-Kreises der Not-Aus-Kreise Dativ dem Not-Aus-Kreis[e] den Not-Aus-Kreisen Akkusativ den Not-Aus-Kreis die Not-Aus-Kreise Satz	circuit d'arrêt d'urgence m Satz	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kauf auf Probe Käufe ... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kauf auf Probe die Käufe auf Probe Genitiv des Kauf[e]s auf Probe der Käufe auf Probe Dativ dem Kauf[e] auf Probe den Käufen auf Probe Akkusativ den Kauf auf Probe die Käufe auf Probe	vente à titre d'essai f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
aufspulen spulte auf (hat) aufgespult	bobiner bobinait bobiné(e)		Verb
Dekl. Umschalten auf Zwischenfrequenzen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die Genitiv des Umschaltens auf Zwischenfrequenzen der Dativ dem Umschalten auf Zwischenfrequenzen den Akkusativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die	commutation aux fréquences intermédiaires f	technTechnik	Substantiv
auspressen presste aus (hat) ausgepresst	pressurer pressurait pressuré(e)		Verb
auf Nimmerwiedersehen	à plus jamais
auf Umwegen	de façon détournée
auf den	jour pour jour
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
aus-zerschneiden	découper		Verb
stammen aus	dater de
auf unsere Kosten	à nos frais
Auf Ihr Wohl! Trinkspruch, Feiern	À votre santé !
sich beziehen auf	être relatif, ve à
Eischnee auf Vanillesosse m Nachtisch	œufs m,pl à neige, île f flottante		Substantiv
ich räume auf	je range
sich beschränken auf	se limiter à
auf unsere Gefahr	à nos risques et périls
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
auf dasselbe herauskommen	revenir au même
auf dem Laufenden	au courant
auf gleicher Höhe	de front		Redewendung
gebildet aus	formé,e à partir de
aus Faulheit (/ Bequemlichkeit)	par fainéantise
sich beziehen auf	se concerner
sich einlassen auf	s'embarquer dans
aus chinesischem Porzellan	en porcelaine de Chine
auf deine Gefahr	à tes risques et périls		Redewendung
▶ ▶ auf	dans
▶ ▶ auf	sur
auflodern loderte auf aufgelodert	flamboyer flamboyé(e)		Verb
aufleuchten lechtete auf aufgeleuchtet	flamboyer flamboyait flamboyé(e)		Verb
aufschlagen irreg. aufschlagen schlug auf aufgeschlagen	planter plantait planté(e) tente		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf aufgegeben	plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
auftauchen tauchte auf aufgetaucht	présenter présentait présenté(e) difficultés		Verb
▶Konjugieren aussehen sah aus ausgesehen	paraître		Verb
▶ ▶ aus	en composition		Präposition
▶ ▶ aus	en
▶ ▶ aus	de
▶ ▶ aus	à prép [provenance]
▶ ▶ aus	provenant de
ausstechen stach aus ausgestochen	crever crevé(e)		Verb
ausbrennen brannte aus ausgebrannt	cautériser cautérisait cautérisé(e) [koterize]; méd. plaie		Verb
▶ ▶ aus	en provenance de avion, train		Adverb
Er hat aus der Vergangenheit nichts gelernt. Verhalten, Beurteilung	Il n'a pas tiré la leçon du passé.
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
auf jdn/etw folgen	succèder à qn/qc
sich auswirken auf wirkte sich aus auf (hat) sich ausgewirkt	retentir sur retentissait sur retenti(e) sur		Verb
Schlagt das Buch auf! Schule	Ouvrez le livre !
aus [reiner] Vergesslichkeit	par oubli
auf dem Spiel stehen	être en jeu
sich beziehen, erstrecken auf	porter sur
auf den Tag genau	jour pour jour
auf dem Friedhof liegen	reposer au cimetière
Graffiti auf etw. sprühen	taguer qc