Französisch Deutsch prés

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
nahe daran sein zu war nahe daran zu (ist) nahe daran gewesen zu	être près de		Verb
dicht aufeinander folgen folgte dicht aufeinander (ist) dicht aufeinander gefolgt	se suivre de près		Verb
jmdm. auf den Fersen bleiben irreg. jmdm. auf den Fersen bleiben blieb jmdm. auf den Fersen (ist) jmdm. auf den Fersen geblieben	suivre qn de très prés suivre		Verb
um ein Haar	à un poil pres	figfigürlich	Adjektiv, Adverb
Dies hier ist ganz nah, das da ist zu weit entfernt. Entfernung	Ceci est tout près, cela est trop loin.
Gemäss Erhebungen sind in der Schweiz 265‘000 Personen Bahnlärm ausgesetzt, der über dem Immissionsgrenzwert liegt.www.admin.ch	Selon des recensements, près de 265’000 personnes sont exposées en Suisse à un bruit fer-roviaire supérieur à la valeur limite d’immission.www.admin.ch
nah, in der Nähe Lokalisation	près
genau	de près	figfigürlich	Adjektiv, Adverb
in oder aus der Nähe	de près		Adjektiv, Adverb
in der Nähe von ... Ortsangabe	près de ...
neben, bei	près de
ganz nah(e) Entfernung	tout près
ganz in der Nähe Lokalisation	tout près
nah(e) bei/von	près de
nahe bei	près de
näher	plus proche; plus près		Adjektiv
ganz in der Nähe (von)	tout près (de)
ungefähr, etwa	à peu près
davon abgesehen	à cela près		Adverb
bei weitem	à beaucoup près
ganz in der Nähe Entfernung	près d'ici
nahe bei, neben etw.	près de qc		Adjektiv, Adverb
ganz in der Nähe Lokalisation	tout près d'ici
Näher betrachtet ... Wahrnehmung, Überlegung	Vu de plus près, ...
beinahe zwei Stunden	près de deux heures durée		Adjektiv, Adverb
fast zwei Uhr	près de deux heures temps		Adjektiv, Adverb
so gut wie sicher	à peu près sûr
glattrasiert sein war glattrasiert (ist) glattrasiert gewesen	être rasé de près		Verb
circa, ca.	environ, à peu près
unter die Lupe nehmen	regarder de plus près
in der Nähe der Bundesstraße Ortsangabe / (Straße)	près de la route nationale
ganz in der Nähe von uns Entfernung	tout près de chez nous
in der Nähe der Altstadt Ortsangabe, Lokalisation	près de la vielle ville
in Wassernähe wohnen	habiter près de l'eau
auf den Pfennig achten	être près de ses sous		Redewendung
Staatsanwalt beim Gericht in ... m	procureur près le tribunal de ... m		Substantiv
Sie stand nahe bei ihm. Lokalisation / (stehen)	Elle se tenait près de lui. (tenir)
Wenn man genauer hinsieht, ... Diskussion	À y regarder de plus près, ...
bei genauerem Hinsehen Wahrnehmung	en y regardant de plus près
nah(e) [räumlich]	près; auprès; proche; voisin; attenant; approchant; contigu
es nicht so genau nehmen Beurteilung	ne pas y regarder de si près
Vor fast genau zwei Jahren ... Zeitangabe	Il y a près de 2 ans, ...
Eingangsbereich -e m	entrée f espace près de la porte d'entrée	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Im gleichen Zeitraum sind rund 60 100 Ausländerinnen und Ausländer ausgewandert.www.admin.ch	Dans ce même intervalle, près de 60 100 étrangers ont quitté la Suisse.www.admin.ch
überzeugen überzeugte (hat) überzeugt convaincre {Verb}: Kein t in der 3. Person Singular; prés., ind.; Umwandlung des c in qu vor Vokalen, im part. perf. jedoch vaincu;	convaincre convaincu(e) Verbe irrégulier		Verb
Dich in meiner Nähe zu wissen, wärmt mir das Herz. Kontakt, Liebeserklärung	De te sentir près de moi me tient le cœur au chaud.
Seither dauert die Diagnose der gefährlichen Lungenkrankheit knapp zwei Monate.www.admin.ch	Depuis, le diagnostic de cette dangereuse maladie pulmonaire nécessite près de deux mois.www.admin.ch
Die Schweizer Schokoladenindustrie verarbeitet jährlich rund 40‘000 Tonnen Kakao.www.admin.ch	L'industrie chocolatière suisse transforme près de 40 000 tonnes de cacao par an.www.admin.ch
um ein Haar / es ging um Haaresbreite daneben	c'était à un cheveu près / il s'en est fallu d'un cheveux
Mit einem 1923 nahe Bad Waldsee gegründeten Handwerksbetrieb fing alles an.www.hymer.com	Tout à commencé en 1923 avec une entreprise artisanale près de Bad Waldsee.www.hymer.com
Mit Wasserkraft können wir um die 60% unseres Strombedarfs decken.www.spirit.bfh.ch	Nous couvrons près de 60 % de nos besoins en électricité grâce à l’énergie hydraulique.www.spirit.bfh.ch
Es besteht aus rund 100 000 Personen und ist in rund 160 Fachgesellschaften, 100 ständigen Kommissionen sowie 29 kantonalen Gesellschaften organisiert.www.admin.ch	Il rassemble près de 100 000 personnes et se compose de 160 sociétés savantes, 100 commissions permanentes et 29 sociétés cantonales.www.admin.ch
Damit sind rund 80 Prozent des Programms FISCAL-IT umgesetzt und in Betrieb.www.admin.ch	À l'heure actuelle, près de 80 % du programme FISCAL-IT a été mis en œuvre.www.admin.ch
Aus den Erfahrungen der Vorjahre nehmen die Betriebe an, noch rund 2000 Stellen besetzen zu können.www.admin.ch	L’expérience de ces dernières années montre que les entreprises pourraient pourvoir près de 2000 places d’apprentissage supplémentaires.www.admin.ch
Das Volumen der gezahlten Wasserzinsen hat sich im Zeitraum 2007 bis 2015 um fast 40% erhöht.www.admin.ch	Le total des redevances hydrauliques a augmenté de près de 40 % sur la période 2007-2015.www.admin.ch
Wir nahmen als Experten an den Sitzungen teil und haben die Verhandlungen eng begleitet.www.edoeb.admin.ch	Nous avons participé aux séances de ce groupe de travail en qualité d’experts et avons suivi de près les négociations.www.edoeb.admin.ch
Im Vergleich zur selben Vorjahresperiode hat die Nettozuwanderung damit insgesamt um knapp 17% abgenommen (rund −7500 Personen).www.admin.ch	L’immigration nette a reculé de de près de 17 % par rapport à la même période de 2016 (environ −7500 personnes).www.admin.ch
Auf eine Extensivierung der Bewirtschaftung deutet der Rückgang des Wies- und Ackerlandes zu Gunsten des Weidelandes hin.www.admin.ch	La diminution des prés et terres arables au bénéfice des pâturages renvoie à une extensification de l'exploitation du sol.www.admin.ch
In der Regel kennen sich Tatpersonen und Opfer, bei bis zur Hälfte der Fälle handelt es sich um den Ex-Partner oder die Ex-Partnerin.www.admin.ch	En règle générale, la victime connaît la personne qui la harcèle ; dans près de la moitié des cas, il s'agit de son ex-partenaire.www.admin.ch