Französisch Deutsch sang

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Blut -e {Fachsprache}, {Medizin} n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blut die Blute Genitiv des Blut[e]s der Blute Dativ dem Blut den Bluten Akkusativ das Blut die Blute	sang m		Substantiv
Dekl. Kaltblütigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kaltblütigkeit die Genitiv der Kaltblütigkeit der Dativ der Kaltblütigkeit den Akkusativ die Kaltblütigkeit die	sang-froid m		Substantiv
Dekl. Blutgerinnsel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blutgerinnsel die Blutgerinnsel Genitiv des Blutgerinnsels der Blutgerinnsel Dativ dem Blutgerinnsel den Blutgerinnseln Akkusativ das Blutgerinnsel die Blutgerinnsel	caillot [de sang] m		Substantiv
Dekl. Blutbad ...bäder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blutbad die Blutbäder Genitiv des Blutbad[e]s der Blutbäder Dativ dem Blutbad den Blutbädern Akkusativ das Blutbad die Blutbäder	bain de sang m		Substantiv
Dekl. Blutentnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutentnahme die Blutentnahmen Genitiv der Blutentnahme der Blutentnahmen Dativ der Blutentnahme den Blutentnahmen Akkusativ die Blutentnahme die Blutentnahmen	prise de sang f		Substantiv
Dekl. Blutspur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutspur die Blutspuren Genitiv der Blutspur der Blutspuren Dativ der Blutspur den Blutspuren Akkusativ die Blutspur die Blutspuren	traînée de sang f		Substantiv
Dekl. Blutspende -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutspende die Blutspenden Genitiv der Blutspende der Blutspenden Dativ der Blutspende den Blutspenden Akkusativ die Blutspende die Blutspenden	don de sang m		Substantiv
Blut und Wasser schwitzen schwitzte Blut und Wasser (hat) Blut und Wasser geschwitzt Redensart	suer sang et eau	figfigürlich	Verb
ich sang Imperfekt, Präteritum	je chantais imparfait
blutüberströmt	en sang
Dekl. Kaltblütigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kaltblütigkeit die Genitiv der Kaltblütigkeit der Dativ der Kaltblütigkeit den Akkusativ die Kaltblütigkeit die	sang-froid m		Substantiv
ich sang	je chantai passé simple / historisches Perfekt
falsch singen irreg. falsch singen sang falsch (hat) falsch gesungen	chanter faux chantait faux chanté(e) faux		Verb
der Wein, das Blut floss in Strömen	le vin, le sang coulait à flots
kaltblütig sein war kaltblütig (ist) kaltblütig gewesen Charakter	avoir du sang-froid avait du sang-froid eu du sang-froid		Verb
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
Dekl. Blutlache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutlache die Blutlachen Genitiv der Blutlache der Blutlachen Dativ der Blutlache den Blutlachen Akkusativ die Blutlache die Blutlachen	mare de sang f		Substantiv
Dekl. Blutkonserve -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutkonserve die Blutkonserven Genitiv der Blutkonserve der Blutkonserven Dativ der Blutkonserve den Blutkonserven Akkusativ die Blutkonserve die Blutkonserven	poche de sang f	medizMedizin	Substantiv
kaltblütig, gelassen	de sang-froid		Adverb
Blut spenden spendete Blut (hat) Blut gespendet	donner son sang donnait son sang donné(e) son sang		Verb
Dekl. Blutabnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutabnahme die Blutabnahmen Genitiv der Blutabnahme der Blutabnahmen Dativ der Blutabnahme den Blutabnahmen Akkusativ die Blutabnahme die Blutabnahmen prélèvement de sang {f}: I. {allg.} Blutabnahme {f}; II. {übertragen} Blutprobe {f};	prélèvement de sang m		Substantiv
Dekl. Blutprobe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutprobe die Blutproben Genitiv der Blutprobe der Blutproben Dativ der Blutprobe den Blutproben Akkusativ die Blutprobe die Blutproben prélèvement de sang {f}: I. {allg.} Blutabnahme {f}; II. {übertragen} Blutprobe {f};	prélèvement de sang m	übertr.übertragen	Substantiv
leicht die Nerven verlieren irreg. leicht die Nerven verlieren verlor leicht die Nerven (hat) leicht die Nerven verloren	manquer de sang-froid manquer manquait manqué(e)		Verb
Nervenstärke beweisen bewies Nervenstärke (hat) nervenstärke bewiesen	faire preuve de sang-froid faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
leicht die Beherrschung verlieren irreg. leicht die Beherrschung verlieren verlor leicht die Beherrschung (hat) leicht die Beherrschung verloren	manquer de sang-froid manquer manquait manqué(e)		Verb
sich Sorgen machen machte sich Sorgen (hat) sich Sorgen gemacht	se faire du sang mauvais fam. se faire du sang mauvais	fam.familiär	Verb
blutunterlaufenes Auge	œil injecté (de sang)
Dekl. ein (wasch)echter / gebürtiger Pariser - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (wasch)echte / gebürtige Pariser die (wasch)echten / gebürtigen Pariser Genitiv des (wasch)echten / gebürtigen Parisers der (wasch)echten / gebürtigen Pariser Dativ dem (wasch)echten / gebürtigen Pariser den (wasch)echten / gebürtigen Pariser Akkusativ den (wasch)echten / gebürtigen Pariser die (wasch)echten / gebürtigen Pariser	un Parisien pur sang m	umgspUmgangssprache	Substantiv
Ströme von Blut (Strom)	une mer de sang
Blutspuren f, pl	traces f, pl de sang		Substantiv
Blut abnehmen, eine Blutprobe f entnehmen Behandlung, Diagnostik	faire un prélèvement de sang
Dekl. Rassepferd -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rassepferd die Rassepferde Genitiv des Rassepferd[e]s der Rassepferde Dativ dem Rassepferd den Rassepferden Akkusativ das Rassepferd die Rassepferde	cheval de race, pur-sang m		Substantiv
Er legt sich mächtig ins Zeug. ugs	Il sue sang et eau.
Du liebe Zeit! / Ach, du dickes Ei! fam Ausruf, Reaktion	Bon sang (de bonsoir) !
Ach du grüne Neune! Reaktion, Ausruf	Bon sang de bonsoir !
Das liegt mir im Blut. Fähigkeiten	J'ai ça dans le sang.
Blutspender m - Blutspenderin f	donneur m de sang -donneuse f de sang		Substantiv
jemandes Blut erstarren (/ gefrieren) lassen fig Reaktion	figer le sang à quelqu'un fig	figfigürlich
Er hat Blut im Stuhl. Krankheiten	Il a du sang dans les selles.
blutunterlaufene Augen n, pl	des yeux m,pl injectés de sang		Substantiv
Ich werde Ihnen Blut abnehmen. Arztbesuch	Je vais vous faire une prise de sang.
Mensch, kannst du einen nerven! fam Konflikt	Ce que tu peux être casse-pieds, bon sang !
Krampfadern werden durch schlechte Durchblutung verursacht. (Krampfader)	Les varices sont dues à une mauvaise circulation du sang.
jemandem stockt das Blut in den Adern fig Reaktion	le sang de quelqu'un se glace dans ses veines fig	figfigürlich
Dieses Pferd mit seinem arabischen Blut läuft von allen Rennpferden am schnellsten.	Ce cheval pur sang arabe court le plus vite de toute l'écurie.