Französisch Deutsch trace

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen tracer {verbe}: I. aufzeichnen, entwerfen, aufreißen; II. ziehen;	tracer irrég. tracer tracé(e)		Verb
entwerfen irreg. entwerfen entwarf (hat) entworfen tracer {verbe}: I. aufzeichnen, aufreißen, entwerfen; II. ziehen;	tracer irrég. tracer tracé(e)		Verb
aufzeichnen, aufreißen irreg. aufzeichnen, aufreißen zeichnete auf, riss auf (hat) aufgezeichnet, aufgerissen tracer {verbe}: I. aufzeichnen, entwerfen, aufreißen; II. ziehen;	tracer irrég. tracer tracé(e)		Verb
einen Reiseplan aufstellen stellte einen Reiseplan auf (hat) einen Reiseplan aufgestellt Reise	tracer un itinéraire tracé(e) un itinéraire		Verb
Dekl. Brandnarbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brandnarbe die Brandnarben Genitiv der Brandnarbe der Brandnarben Dativ der Brandnarbe den Brandnarben Akkusativ die Brandnarbe die Brandnarben (Narbe)	trace de brûlure f		Substantiv
Dekl. Tierfährte f, Tierspur -n, -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tierfährte, Tierspur die Tierfährten, Tierspuren Genitiv der Tierfährte, Tierspur der Tierfährten, Tierspuren Dativ der Tierfährte, Tierspur den Tierfährten, Tierspuren Akkusativ die Tierfährte, Tierspur die Tierfährten, Tierspuren	trace d'animal f		Substantiv
Bremsspur -en f	trace de freins -s f		Substantiv
Dunkelschrift-Bildschirmdarstellung f	indicateur à trace sombre m		Substantiv
Dunkelschriftröhre -n f	tube à trace sombre -s m		Substantiv
etw. nachverfolgen verfolgte etw. nach (hat) etw. nachverfolgt	suivre la trace de qc suivre		Verb
jemandem auf den Fersen sein jmdm. auf den Fersen sein war jmdm. auf den Fersen (ist) jmdm. auf den Fersen gewesen	suivre qn à la trace	übertr.übertragen	Verb
Dekl. Umrisse m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umriss die Umrisse Genitiv des Umrisses der Umrisse Dativ dem Umriss den Umrissen Akkusativ den Umriss die Umrisse tracé {m}: I. Verlauf {m}; II. {dessin} Umrisse {m/Plur.};	tracé dessin m		Substantiv
Plan m, Zeichnung f, Umriss m, Lageplan m	tracé m		Substantiv
Musterzeichnung f, Linienführung f [Verkehr, Zeichnung]	tracé m		Substantiv
Wölblinie -n f	tracé d'une voûte m	archiArchitektur	Substantiv
Gewölbeprofil -e n	tracé d'une voûte m	archiArchitektur	Substantiv
Gewölbelinie -n f	tracé d'une voûte m	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Spur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren trace {f}: I. Spur {f}, Fährte {f}; II. {fig.} Hinweis {m}, Spur {f};	trace f		Substantiv
Dekl. Fährte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fährte die Fährten Genitiv der Fährte der Fährten Dativ der Fährte den Fährten Akkusativ die Fährte die Fährten trace {f}: I Spur {f}, Fährte {f}; II. {fig.}, {übertragen} Hinweis {m}, Spur {f};	trace f		Substantiv
Dekl. Hinweis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hinweis die Hinweise Genitiv des Hinweises der Hinweise Dativ dem Hinweis den Hinweisen Akkusativ den Hinweis die Hinweise trace {f}: I. Spur {f}, Fährte {f}; II. {fig.}, {übertragen} Hinweis {m}, Spur {f};	trace -s f		Substantiv
Bedenken gab es insbesondere aufgrund der Linienführung des 'Eigerexpress' am Fuss der Eigernordwand.www.admin.ch	C’est surtout le tracé de l’« Eigerexpress » au pied de la face nord de l’Eiger qui a suscité des craintes.www.admin.ch
Mit den im Projekt vorgesehenen Massnahmen sowie zusätzlichen Auflagen ist dieser nun nach Ansicht des Bundes ohne wesentliche Beeinträchtigung des Landschaftsbildes realisierbar.www.admin.ch	Avec les mesures prévues dans le cadre du projet et grâce à des charges supplémentaires, la Confédération estime que ce tracé est désormais réalisable sans nuire au paysage.www.admin.ch
Diskutiert wurde unter anderem die Linienführung der NEAT bei Altdorf/Erstfeld, die Gegenstand eines vom Bundesamt für Raumplanung (BRP) geleiteten Bereinigungsverfahrens ist.www.admin.ch	Les discussions ont porté notamment sur le tracé de la NLFA près d'Altdorf/Erstfeld, qui font l'objet d'une procédure de conciliation dirigée par l'Office fédéral de l'aménagement du territoire (OFAT).www.admin.ch