Französisch Deutsch treue Seele

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
eine treue Seele Charakter	une âme fidèle
mit Leib und Seele	corps et âme
Dekl. eheliche Treue f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die eheliche Treue die Genitiv der ehelichen Treue der Dativ der ehelichen Treue den Akkusativ die eheliche Treue die Ehe	foi conjugale f		Substantiv
absolute Treue	fidélité sans partage
die Treue halten	rester fidèle à qn
der Spiegel der Seele	le miroir de l'âme
mit ganzer Seele	de tout mon (/ son / ...) c
die verwandte Seele f	l'âme sœr f		Substantiv
treu	fidèle		Adjektiv
Haben wir eine unsterbliche Seele?	Avons-nous une âme immortelle?
die Seele einer Sache sein	être l'âme de qc
ergeben, treu	dévoué(e)		Adjektiv
treu bleiben	rester fidèle
jmdm zentnerschwer auf der Seele lasten Befinden	être un poids accablant pour qn
Die Augen sind der Spiegel der Seele. Spruch	Les yeux sont le miroir de l'âme.
ein Herz und eine Seele sein Freundschaft, Beziehung	être comme cul et chemise fam
ein Herz und eine Seele sein Beziehung	être uni(e)s comme les doigts de la main		Redewendung
Das war Balsam für meine Seele. Befinden	Cela m'a mis du baume au cœur.
(wie) ein Herz und eine Seele Beziehung	comme les deux doigts de la même main
Bleib' immer treu! Spruch, Tugenden	Sois toujours fidèle.
jemandem treu sein	être fidèle à qn
seinen Prinzipien treu	fidèle à ses principes
Der Körper ist sterblich, die Seele ist unsterblich.	Les corps est mortel, lâme est immortelle.
Die Augen sind die Fenster der Seele. Spruch	Les yeux sont les fenêtres de l'âme.
sich die Seele aus dem Leib brüllen brüllte sich die ... (hat) sich die ... gebrüllt Sprechweise	crier comme un sourd fig crier comme un sourd criait comme un sourd crié(e) comme un sourd	figfigürlich	Verb
seinem Vorhaben treu bleiben	rester fidèle à ses projets
seinem Freund treu sein war seinem Freund treu (ist) seinem Freund treu gewesen Beziehung	être fidèle à son ami		Verb
Athanatismus m athanatisme {m}: I. Athanatismus {m} / Lehre von der Unsterblichkeit (Verewigung) der Seele;	athanatisme m	religReligion	Substantiv
Die Erinnerungen an vergangenes Glück sind die Falten der Seele. Spruch	Les souvenirs du bonheur passé sont les rides de l'âme.
Das Finanzamt ist hinter mir her wie der Teufel hinter der armen Seele.	Le fisc fait des pieds et des mains pour m'avoir.		Redewendung
ich bin dir immer treu gewesen. Beziehung	Je t'ai toujours été fidèle.
Er schwor, ihm/ihr treu zu bleiben. Beziehung, Versprechen	Il jura de lui rester fidèle.
Ich könnte es nicht besser sagen! / Er (/ Sie) spricht mir aus der Seele! Zustimmung	Je ne saurais mieux dire !
Dekl. Korb Körbe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Korb die Körbe Genitiv des Korb[e]s der Körbe Dativ dem Korb[e] den Körben Akkusativ den Korb die Körbe panier {m}: I. {alt} Panier {n} / Banner {m}, Fahne {m}; II. Korb {m}; III. Panier {n} / Wahlspruch {m}; etwas, dem man sich zur Treue verpflichtet; IV. {österr.} Panier {f} / {franz.} panade {f} / panée {f};	panier -s m		Substantiv
Dekl. Mariä Himmelfahrt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mariä Himmelfahrt die Genitiv der Mariä Himmelfahrt der Dativ der Mariä Himmelfahrt den Akkusativ die Mariä Himmelfahrt die Assomption {f}: I. {Religion} Assumtion {f} / Aufnahme einer Seele in den Himmel, besonders die Himmelfahrt Marias; II. {übertragen}, {Religion} Assumtion {f} / Mariä Himmelfahrt	Assomption f	religReligion, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Treue f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Treue die Genitiv der Treue der Dativ der Treue den Akkusativ die Treue die Tugenden	fidélité f		Substantiv
Dekl. Seele f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seele die Seelen Genitiv der Seele der Seelen Dativ der Seele den Seelen Akkusativ die Seele die Seelen	âme f		Substantiv
Assumtion f Assomption {f}: I. {Religion} Assumtion {f} / Aufnahme einer Seele in den Himmel, besonders die Himmelfahrt Marias; II. {übertragen}, {Religion} Assumtion {f} / Mariä Himmelfahrt	Assomption f	religReligion, übertr.übertragen	Substantiv
Solarplexus -: m plexus cœliaque {céliaque} {m}: I. {Medizin} Solarplexus {m} [solar -->Sonne(n), ple --> Seele; Sonnenseelen(platz/sitz)] / Sonnengeflecht des sympathischen Nervensystems im Oberbauch;	plexus cœliaque céliaque m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Palingenese f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Palingenese die Genitiv der Palingenese der Dativ der Palingenese den Akkusativ die Palingenese die palingenèse {f}: I. Palingenese {f} / Wiedergeburt der Seele durch Seelenwanderung; II. {Biologie, {Medizin} Palingenese {f} / das Auftreten von Merkmalen stammesgeschichtlicher Vorfahren während der Krisenentwicklung, wie z. B. die Anlage von Kiemen(spalten) beim Menschen; [Medizin mit aufgenommen, da dieses in der Pubertät zu Komplikationen führt, wenn dieses mitwächst bzw. ausgebildet wird, flächenweite Vorkommen meist bei Europäern}; III. {Geologie} Palingenese {f} / Aufschmelzung eines Gesteins und Bildung einer neuen Gesteinsschmelze;	palingenèse f	bioloBiologie, geoloGeologie, allgallgemein	Substantiv
Thanatismus m thanatisme {m}: I. Thanatismus {m} / Theorie von der Sterblichkeit der Seele;	thanatisme m		Substantiv
seelisch Psyche ist ungleich der Seele, es ist nicht dasselbe	psychique	übertr.übertragen	Adjektiv
Fidelität und Fidelitas f fidélité {f}: I. Fidelität und Fidelitas {f} / Treue {f}; Zuverlässigkeit {f}; II. {précision} Genauigkeit {f};	fidélité f		Substantiv
Substanzialismus m substancialisme {m}: I. Substanzialismus {m} auch Substantialismus {m} / philosophische Lehre, nach die Seele eine Substanz, ein dinghaftes Wesen ist;	substancialisme m	philoPhilosophie, FiktionFiktion	Substantiv
Monopsychismus m monopsychisme {m}: I. Monopsychismus {m} / Einseelenlehre {f}; II. {Philosophie} Monopsychismus {f} / Lehre von Averroes, nach der es nur eine einzige überindividuelle Seele gibt;	monopsychisme m	philoPhilosophie	Substantiv
Traduzianismus m traducianisme {m}: I. Traduzianismus {m} / spätantike und frühchristliche, später verurteilte Lehre, Anschauung, nach der die menschliche Seele bei der Zeugung als Ableger der väterlichen Seele entstehe;	traducianisme pl		Substantiv
somatisch somatique {Adj.}: I. {Medizin}, {Psychologie} somatisch / den Körper betreffend im Unterschied zu Geist, Seele, Gemüt; II. {Medizin}, {Biologie} somatisch / die Körperzellen im Gegensatz zu den Keim-, Geschlechtszellen betreffend;	somatique	bioloBiologie, medizMedizin, psychPsychologie	Adjektiv
Dekl. Trialismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trialismus die Genitiv des Trialismus der Dativ dem Trialismus den Akkusativ den Trialismus die trialisme {m}: I: Trialismus {m} / philosophische Lehre, nach der in der Welt das Dreiteilungsprinzip vorherrscht, z. B. Leib-Seele-Geist oder These-Antithese-Synthese bei Hegel;	trialisme m		Substantiv
Dekl. Kunstwort, Fiktion Psyche f; seelische Struktur Fiktion und übertragen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Psyche; seelische Struktur die Psychen; seelischen Strukturen Genitiv der Psyche; seelische Struktur der Psychen; seelischen Strukturen Dativ der Psyche; seelische Struktur den Psychen; seelischen Strukturen Akkusativ die Psyche; seelische Struktur die Psychen; seelischen Strukturen Psyche ist ungleich die Seele eigens geschaffenes Kunstwort, um Menschenversuche voranzubringen und durchzusetzen sowie diese in der hiesigen Zeit salonfähig zu machen	psychisme m	medizMedizin, übertr.übertragen, Kunstw.Kunstwort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Tadel m; Verdammung f (das Verdammtsein) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tadel, die Verdammung die Tadel, -- Genitiv des Tadels, der Verdammung der Tadel, -- Dativ dem Tadel, der Verdammung den Tadeln, -- Akkusativ den Tadel, die Verdammung die Tadel, -- réprobation {f}: I. Reprobation {f} / in der Lehre von der Prädestination Verwerfung der Seele, das Zurückschicken der Seele (Ausschluss der ewigen Seligkeit); II. {Rechtswort} {JUR} Reprobation {f} / Zurückweisung {f}; Missbilligung {f}; III. {kath. Kirche} Reprobation {f} / Verdammung {f};	réprobation f	Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Banner m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Banner die Banner Genitiv des Banners der Banner Dativ dem Banner den Bannern Akkusativ den Banner die Banner panier {m}: I. {alt} Panier {n} / Banner {m}, Fahne {m}; II. Korb {m}; III. Panier {n} / Wahlspruch {m}; etwas, dem man sich zur Treue verpflichtet; IV. {österr.} Panier {f} / {franz.} panade {f} / panée {f};	panier m		Substantiv
Dekl. Zurückweisung, das Zurückweisen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zurückweisung, das Zurückweisen die Zurückweisungen, -- Genitiv der Zurückweisung, des Zurückweisens der Zurückweisungen, -- Dativ der Zurückweisung, dem Zurückweisen den Zurückweisungen, -- Akkusativ die Zurückweisung, das Zurückweisen die Zurückweisungen, -- réprobation {f}: I. Reprobation {f} / in der Lehre von der Prädestination Verwerfung der Seele, das Zurückschicken der Seele (Ausschluss der ewigen Seligkeit); II. {Rechtswort} {JUR} Reprobation {f} / Zurückweisung {f}; Missbilligung {f}; III. {kath. Kirche} Reprobation {f} / Verdammung {f};	réprobation f		Substantiv
Dekl. Missbilligung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Missbilligung die Missbilligungen Genitiv der Missbilligung der Missbilligungen Dativ der Missbilligung den Missbilligungen Akkusativ die Missbilligung die Missbilligungen réprobation {f}: I. Reprobation {f} / in der Lehre von der Prädestination Verwerfung der Seele, das Zurückschicken der Seele (Ausschluss der ewigen Seligkeit); II. {Rechtswort} {JUR} Reprobation {f} / Zurückweisung {f}; Missbilligung {f}; III. {kath. Kirche} Reprobation {f} / Verdammung {f};	réprobation f		Substantiv
Dekl. Reprobation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reprobation die Reprobationen Genitiv der Reprobation der Reprobationen Dativ der Reprobation den Reprobationen Akkusativ die Reprobation die Reprobationen réprobation {f}: I. Reprobation {f} / in der Lehre von der Prädestination Verwerfung der Seele, das Zurückschicken der Seele (Ausschluss der ewigen Seligkeit); II. {Rechtswort} {JUR} Reprobation {f} / Zurückweisung {f}; Missbilligung {f}; III. {kath. Kirche} Reprobation {f} / Verdammung {f};	réprobation f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Panier f österr. für Panade, alt Panier n Banner, Fahne, Wahlspruch f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Panier; das Paniers die -; Paniere Genitiv der Panier; des Paniers der -; Paniere Dativ der Panier; dem Panier den -; Panieren Akkusativ die Panier; den Paniers die -; Paniere panier {m}: I. {alt} Panier {n} / Banner {m}, Fahne {m}; II. Korb {m}; III. Panier {n} / Wahlspruch {m}; etwas, dem man sich zur Treue verpflichtet; IV. {österr.} Panier {f} / {franz.} panade {f} / panée {f};	panade f	österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. Wahlspruch ...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wahlspruch die Wahlsprüche Genitiv des Wahlspruch[e]s der Wahlsprüche Dativ dem Wahlspruch den Wahlsprüchen Akkusativ den Wahlspruch die Wahlsprüche panier {m}: I. {alt} Panier {n} / Banner {m}, Fahne {m}; II. Korb {m}; III. Panier {n} / Wahlspruch {m}; etwas, dem man sich zur Treue verpflichtet; IV. {österr.} Panier {f} / {franz.} panade {f} / panée {f};	panier m		Substantiv
Dekl. Fahne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahne die Fahnen Genitiv der Fahne der Fahnen Dativ der Fahne den Fahnen Akkusativ die Fahne die Fahnen panier {m}: I. {alt} Panier {n} / Banner {m}, Fahne {m}; II. Korb {m}; III. Panier {n} / Wahlspruch {m}; etwas, dem man sich zur Treue verpflichtet; IV. {österr.} Panier {f} / {franz.} panade {f} / panée {f};	panier m		Substantiv
Psychophysik f psychophysique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Psychophysik {f} / Lehre von den Wechselwirkungen zwischen Körper und Seele, insbesondere zwischen physischen Reizen und den ihnen entsprechenden Erlebnissen; II. psychophysisch / die Psychophysik betreffend, auf ihr beruhend	psychophysique f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
kardio..., Kardio... Wortbildungselement cardio: I. kardio..., Kardio... (Wortbildungselement) vor Vokalen gelegentlich kardi..., Kardi... zu kardia gleich Herz {n}, Seele {f} Wortbildungselement mit der Bedeutung in der Medizin, Fachsprache Herz {n}, wie z. B. in den Wörtern Kardialgie, Kardiogramm, kardiologisch, Kardiologie usw.;	cardio...