Italienisch Deutsch (Kurz-)Kommentar

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kurz kürzer am kürzesten
Kurz gesagt ...	In poche parole ...
der Kommentar m	il commento		Substantiv
kurz darauf	poco dopo
Kein Kommentar!	Nessun commento!
machs kurz	falla breve
Dieses Kleid ist zu kurz.	Questo vestito è troppo corto.
Diese Hose ist mir zu kurz.	Questi pantaloni mi sono troppo corti.
▶ kurz	in breve		Adjektiv
▶ kurz	curt Piemontèis		Adjektiv
ein bissiger Kommentar m	un commento pungente		Substantiv
Mach es kurz!	Taglia corto!
▶ kurz	corto		Adjektiv
▶ kurz	corto/a
▶ kurz	brev Piemontèis		Adjektiv
▶ kurz	brevemente		Adjektiv
kurz jemanden schreiben	scrivere due righe.
▶ nicht	nn (kurz für: non)
wenn du nicht kommst ruf mich kurz an	se non vieni mi dai un colpo di telefono
kurz anrufen	dare un colpo di telefono
kurz besuchen	passare
kurz anrufen	fare uno squillo
Kurz gesagt ...	Insomma ...
die Haare kurz schneiden	tagliare i capelli corti
kurz nach	a ridosso di
kurz danach	poco dopo
adj kurz	adj breve		Adjektiv
hast du kurz Zeit	hai due minuti
sehr kurz	brevissimo
kurz gefasst, konzentriert	conciso		Adjektiv
kurz vor Berlin	poco prima di Berlino
sich kurz fassen	tagliare corto
sich kurz unterhalten	scambiare due parole
bis kurz davor	fino a poco prima
Mach's kurz!	Taglia!
um es kurz zu machen	per farla breve
weil, warum	xk/xke (kurz für: perché)
kurz schauen (im Geschäft)	dare un'occhiata
Möchten Sie kurz warten? am Telefon	Vuole restare in linea?
kurz vor etwas stehen	stare sul piede di qualcosa
kurz angebunden sein fig	stare di poche parole	figfigürlich
kurz, knapp	in breve
er ist kurz angebunden	è una persona di poche parole
sie trägt sie recht kurz	il taglia ben corti
könntest du das Buch kurz halten	potresti tenere il libro un momento
machs kurz mir pressierts	taglia corto ho fretta
schleunig, kurz und bündig	sbrigativo
Ich möchte kurz zusammenfassen.	Vorrei riassumere in breve.
Darf ich Sie kurz stören?	La posso disturbare un attimo?
kurz und knapp	succintamente		Adverb
um es kurz zu machen	per parlare a breve
kurz und gut	insomma		Adverb
mal kurz in die Stadt fahren	fare un salto in centro		Redewendung
kurz davor sein, etwas zu tun	stare per
aber kurz und gut	però insomma
über kurz oder lang	presto o tardi
ich geh kurz raus, ich brauch ein bisschen frische Luft	vado a fare due passi, ho bisogno di un po' d'aria fresca
Es wäre schön. wenn ihr mir kurz antworten würdet. Korrespondenz	Datemi una breve risposta per favore, sarebbe bello saperlo.
Kurz- bis mittelfristig ist mit einer Zunahme um schätzungsweise 2500 Vollzeitstellen zu rechnen.www.admin.ch	A breve o medio termine è previsto un aumento dei posti a tempo pieno di circa 2500 unità.www.admin.ch
Die Freundschaft zwischen Staatsmännern ist entweder eigennützig oder falsch und immer kurz. Spruch, Zitat v. Ugo Foscoli	Negli uomini pubblici l'amicizia è o interessata o falsa, e sempre corta.