Italienisch Deutsch (an)stoßen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ansagen sagte an (hat) angesagt	indiché Piemontèis		Verb
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	il paton m Piemontèis		Substantiv
von heute an Zeitangabe	da oggi in poi
stoßen irreg. stoßen	sbate Piemontèis		Verb
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
anzünden zündete an (hat) angezündet	visché e 'nvisché, anvisché visché {e} 'nvisché, anvisché Piemontèis (sigarëtta, feu)		Verb
auf etwas stoßen	inciampare in qc
sterben (an)	morire di
herumfummeln an intransitiv	trafficare con		Verb
abseits	an dëspart Piemontèis (loc. av.)		Adverb
an etwas teilnehmen Beispiel: Italien hat an der Fußballweltmeisterschaft teilgenommen.	partecipare a qc Beispiel: L'Italia ha partecipato ai mondiali di calcio.
sich klammern an reflexiv	avvinghiarsi a		Verb
sich halten (an) reflexiv	attenersi (a)		Verb
an etwas glauben	crederci
Kreuzen Sie an!	Segnate con una croce!
von Anfang an	fin dall' inizio
von Januar an	fin da gennaio
an etwas würgen	strozzarsi con qc
an Gelbsucht Erkrankter m	l'itterico m		Substantiv
an letzter Stelle	all
jede Menge an	un sacco di
von Januar an	a partire da gennaio
steigen; (an)wachsen	lievitare
anziehen irreg. anziehen zog an angezogen	butesse a còl Piemontèis		Verb
fam anmachen anmachen machte an angemacht	avvicinarsi		Verb
Dekl. Gruß m Grüße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gruß die Grüße Genitiv des Grußes der Grüße Dativ dem Gruß[e] den Grüßen Akkusativ den Gruß die Grüße Beispiel: 1. Viele Grüße an (Name)!	il salut m Piemontèis Beispiel: 1. Tanti salut a (nòm)!		Substantiv
anzünden zündete an (hat) angezündet (Licht)	visché e 'nvisché, anvisché visché Piemontèis (lus)		Verb
eingreifen irreg. eingreifen griff ein (hat) eingegriffen (an etwas)	intërvene Piemontèis (an quaicòs)		Verb
an die Kandare nehmen	tenere sotto controllo
(an etwas) hängen bleiben intransitiv	incastrarsi		Verb
die Wände (an)streichen	imbiancare le pareti
Liebe Grüße an alle!	Cari saluti a tutti!
Gib nicht so an!	Non darti tante arie!
an die Tür klopfen	battere alla porta
an den Kopf werfen	buttare in faccia
an der Börse behauptet	sostenuto in borsa
an der Spitze stehen	essere a capo
vom nächsten Ersten an	dal primo prossimo venturo
ich erinnere mich an	io mi ricordo
Rufen Sie mich an!	Mi telefoni!
er eckt bei allen an	urta tutti con il suo comportamento
Ich denke auch an dich.	Penso anche a te.
An welche Städte denken Sie?	A quali città pensate?
Der Kompass zeigt Norden an	la bussola indica il nord
Wir gehen an den Strand.	Andiamo in spiaggia.
etwas an den Nagel hängen	attaccare al chiodo
an der Grenze zu Frankreich	al confine con la Francia
an der Luft abkühlen lassen	fare refrigerare all'aria
wir sind an deiner Seite	siamo al tuo fianco
Warum schaust du mich an?	Perché mi guardi?
der Motor springt nicht an	il motore non parte
sich an den Spesen beteiligen	contribuire alle spese
ankündigen kündigte an (hat) angekündigt	nonsié Piemontèis		Verb
(an)kommen	arrivare		Verb
(an)probieren	provare		Verb
anschließen irreg. anschließen schloss an (hat) angeschlossen	coleghé Piemontèis		Verb
▶ [an]kleiden	vestire		Verb
anbieten irreg. anbieten bot an (hat) angeboten	eufre Piemontèis		Verb
anstiften stiftete an (hat) angestiftet	tramé Piemontèis		Verb