Italienisch Deutsch Brief, Schreiben

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.der Brief m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brief die Briefe Genitiv des Brief[e]s der Briefe Dativ dem Brief[e] den Briefen Akkusativ den Brief die Briefe	la lettera f		Substantiv
▶Dekl.der Brief -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brief die Briefe Genitiv des Brief[e]s der Briefe Dativ dem Brief[e] den Briefen Akkusativ den Brief die Briefe Schreibwerk	la létera f Piemontèis	übertr.übertragen	Substantiv
klein schreiben	scrivere con lettere minuscole
einen Brief einwerfen	imbucare una lettera
▶das Schreiben n	la presente f Amtssprache		Substantiv
▶ schreiben	scrivere		Verb
▶das Schreiben n	il riscontro m		Substantiv
Der Brief ist für dich.	La lettera è per te.
Wir fügen dem Schreiben ... bei	Uniamo alla presente ...
Ich muss eine Einkaufsliste schreiben.	Devo fare la lista della spesa.
Ich habe einen Brief geschrieben.	Ho scritto una lettera.
schreiben lernen	imparare a scrivere
Dekl.der (Brief-)Umschlag Umschläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Brief-)Umschlag die (Brief-)Umschläge Genitiv des (Brief-)Umschlag[e]s der (Brief-)Umschläge Dativ dem (Brief-)Umschlag den (Brief-)Umschlägen Akkusativ den (Brief-)Umschlag die (Brief-)Umschläge	la busta f Piemontèis		Substantiv
nochmals schreiben	riscrivere
Artikel schreiben	scrivere un articolo
einen Brief auf der Schreibmaschine tippen	battere una lettera a macchina
Ich warte auf Ihren Anruf/ Brief	aspetto la Sua telefonata/ lettera
Auf dem Tisch liegt der Brief	Sul tavolo c'è la lettera
Ich bitte Euch, mir zu schreiben.	Vi prego di scrivermi.
eine Stelle aus einem Brief vorlesen	leggere un brano di una lettera
Ihren Brief vom ... haben wir dankend erhalten.	RingraziandoVi della Vostra lettera del ...
ein Theaterstück schreiben	scrivere un'opera teatrale
Konjugieren schreiben irreg. schreiben schrieb (hat) geschrieben	scrive Piemontèis		Verb
kurz jemanden schreiben	scrivere due righe.
die Einkaufsliste schreiben	fare la lista della spesa
jmdm etwas schreiben	scrivere qc a qu
in Blockbuchstaben schreiben	scrivere in stampatello
eine Zusammenfassung schreiben	scrivere un riassunto
anbei (im Brief)	qui accluso
ein eingeschriebener Brief m	una lettera raccomandata		Substantiv
einen Brief aufgeben	impostare una lettera
Geht ihr ruhig! Inzwischen schreibe ich einen Brief.	Andate pure! Intanto io scrivo una lettera.
ich muss ihm schreiben	devo scrivere a lui
In Bezug auf deinen Brief. Korrespondenz	Rispetto alla tua lettera.
wie aus Ihrem Schreiben hervorgeht	Come da Vs. raccomandata
eine Abhandlung über etwas schreiben	scrivere un trattato su qc
Schreiben an eine Firma Anrede	Spett.le Ditta
Ihr Schreiben vom 7. April	la Vostra del 7 aprile
Hast du was zum Schreiben?	Hai da scrivere?
Ich konnte nicht früher schreiben.	Non ho potuto scriverti prima.
schreiben Sie auf, wie oft	scrivete con che frequenza
▶Dekl.der Brief -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brief die Briefe Genitiv des Brief[e]s der Briefe Dativ dem Brief[e] den Briefen Akkusativ den Brief die Briefe Beispiel: 1. Wie lange braucht / benötigt ein Brief nach Alessandria?	la litra f Piemontèis Beispiel: 1. Vàire temp a-i va a na litra për rivé a Lissandrìa?		Substantiv
sie hat Talent zu schreiben	ha talento nello scrivere
Ich muss einen Brief abschicken.	Devo spedire una lettera.
Schreiben Sie es mir bitte auf.	Me lo scriva, per favore.
sich etwas hinter die Ohren schreiben	ficcarsi bene in testa qc		Redewendung
der Brief muss sofort geschrieben werden	la lettera deve essere scritta subito
ich konnte dir nicht früher schreiben	non ho potuto scriverti prima
Schreiben Sie es mir bitte auf.	Per favore scrivere me
In Bezug auf Ihr Schreiben vom ...	In riferimento alla Vostra del ...
im Briefkasten ist nie ein Brief	nella buca della posta non c'è mai una lettera
Ich müsste einen eiligen Brief abschicken.	Avrei una lettere urgente da spedire.
Sobald ich etwas erfahre, werde ich dir schreiben.	Appena saprò qualcosa, ti scriverò.
Ich werde dir viel schreiben.	Ti scriverò moltissimo.
Ruf ihn an, statt ihm zu schreiben.	Telefonagli invece di scrivergli.
Kann das Kind schon schreiben?	Il bambino sa già scrivere?
er hat meine Brief noch nicht beantwortet	non ha ancora risposto alla mia lettera
Vielen Dank für deinen netten Brief vom ... Korrespondenz	Grazie per la tua bella lettera del ...
Könnten Sie mir bitte diesen Brief übersetzen?	Potrebbe tradurmi questa lettera, per favore?