Türkisch Deutsch Brief, Schreiben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Brief m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brief die Briefe Genitiv des Brief[e]s der Briefe Dativ dem Brief[e] den Briefen Akkusativ den Brief die Briefe	mektup (→ mektubu)		Substantiv
Schrift f, Schreiben n, Schriftstück n, Brief m	yazı		Substantiv
▶ schreiben	yazmak		Verb
dein Brief	mektubun
einwerfen [Brief]	atmak, -ar		Verb
dienstunfähig schreiben Arztbesuch	istirahat yazmak		Verb
wir schreiben	yazıyoruz
arbeitsunfähig schreiben Arztbesuch	istirahat yazmak		Verb
sie schreiben	yazıyorlar
mit (eleganter) Leichtigkeit etwas schreiben	döktürmek		Verb
Tahsin beantwortet einen Brief seiner (älteren) Schwester	Tahsin ablasının bir mektubuna cevap veriyor
der Brief (mit Datum) vom 7. Juni	7 Haziran tarihli mektup
(Liebes-)Brief (veraltet) m als Suffix Bestandteil von amtl. Schriftstücken, Gesetzen etc.)	name [ā]		Substantiv
nicht abgeschickt [Brief] Post	postalanmamış
Sie schreiben sich. Korrespondenz	Yazışıyorlar.
aufgeben [Brief, Paket] Post	yollamak		Verb
in Druckbuchstaben schreiben	matbaa harfleri ile yazmak
Ich habe mehrere Stunden gebraucht, um es zu schreiben. Korrespondenz, Zeitangabe / (brauchen)	Onu yazmak birkaç saatimi aldı. (almak)
auf der Schreibmaschine schreiben	yazı makinesinde yazmak		Verb
anonyme(r) Brief m	imzasız mektup		Substantiv
auf einen Zettel schreiben	bir kâğıdın üzerine yazmak		Verb
(aus) einem Schreiben entnehmen Information	bir yazıdan almak
Vergesst nicht zu schreiben! Korrespondenz	Mektuplarınızı eksik etmeyiniz.
Soll ich ihm schreiben? Korrespondenz	Ona yazayım mı?
ein paar Zeilen schreiben Korrespondenz	birkaç satır yazmak
ein Brief an Dich	sana bir mektup
Ich konnte nicht schreiben. Kommunikation, Korrespondenz	Yazamadım.
Hast du etwas zum Schreiben?	Yazmak için bir şeyin var mı?
Wer hat dieses Gedicht verfasst (/ geschrieben)? Literatur / (verfassen) (schreiben)	Bu şiiri kim yazdı? (şiir) (yazmak)
Dieses habe ich für Dich geschrieben. Beziehung, Geschenk / (schreiben)	Bunu senin için yazdım.
jmdm ein paar Zeilen schreiben Korrespondenz	birine bir iki satır yazmak		Verb
Ich habe Ihren Brief erhalten. Korrespondenz	Mektubunuzu aldım.
Ich habe einen Brief bekommen.	Bir mektup aldım.
Anrede f im Brief; Briefanrede f	mektupta hitap		Substantiv
Der Brief ist im Umschlag.	Mektup zarfın içinde. (zarf)
Einschreiben n, eingeschriebene(r) Brief m Post	taahhütlü mektup		Substantiv
Du kannst mir gutes (/ tadelloses) Türkisch schreiben, ich lasse es übersetzen. Kommunikation, Verständigung	Bana düzgün Türkçe yazabilirsin, tercüme ettiriyorum.
Du hast eine aufdringliche Art zu schreiben, und so etwas schätze ich nicht. Kritik, Korrespondenz	Çok rahatsız edici bir yazma tarzın var, ben de bundan hoşlanmıyorum. (tarz)
Er verdient seinen Lebensunterhalt durch Schreiben. Arbeit	O, yazarak hayatını kazanır.
Warte, bis du den Brief bekommst!	Mektubu alana kadar bekle.
Ich hoffe, der Brief kommt an. Post, Korrespondenz	Umarım mektup gelir.
Ich erhielt einen Brief. / Ich habe einen Brief erhalten.	Bir mektup almıştım.
Ich hoffe, dass mein Brief ankommt. Post (ankommen)	Umarım mektubum ulaşır. (→ ulaşmak)
Ich habe gestern deinen Brief gelesen. Kommunikation / (lesen)	Mektubunu dün okudum. (mektup) (okumak)
Bitte verwende beim Schreiben keine Abkürzungen. Kommunikation, Verständigung	Lütfen yazdıklarını kısaltmaden yaz.
Ich werde ihm/ihr wieder schreiben. Korrespondenz	Ona tekrar yazacağım.
Was schreiben (/ sagen) die türkischen Zeitungen? Journalismus	Türk gazeteleri ne diyorlar?
Er/Sie schickte mir einen Brief. Post, Korrespondenz	Bana bir mektup gönderdi.
Vergiss nicht, mir (/ uns) zu schreiben! Kontakt	Bana (/ Bize) yazmayı unutma.
ein Nachricht schicken, ein paar Zeilen schreiben	iki satır yazmak		Redewendung
etw an jmdn richten [Frage, Brief]	-i -e yöneltmek		Verb
Es ist schwer, Dir zu schreiben, wenn ich Deine sms nicht verstehen kann. Kommunikation	Mesajlarını anlamadığım için sana yazamamak çok kötü.
Es war ein langer Brief.	Bu uzun bir mektuptu. (mektup)
Ich möchte diesen Brief als Einschreiben aufgeben. Post, Behördenangelegenheit	Ben bu mektubu taahhütlü istiyorum.
Wenn ich ihn heute noch absende, erreicht er Dich vielleicht noch rechtzeitig. Brief, Post, Kommunikation / (absenden) (erreichen)	Hemen bugün gönderirsem, belki zamanında ulaşır sana.
Wir haben deinen Brief erst gestern erhalten. Post	Mektubunu ancak dün alabildik.
fortwährend (/ anhaltend) schreiben, immer weiter schreiben	yazadurmak		Verb
Wir können es auf die Rechnung schreiben.	Hesaba yazabiliriz.
Mit mir telefonieren darfst du nicht. Darfst du jetzt auch nicht mehr meine Nachrichten lesen und mit mir schreiben? Kommunikationsprobleme, Konflikt	Benimle telefonda konuşman yasak. Artık mesajlarımı okuman ve bana yazman da mı yasaklandı?