Italienisch Deutsch Gedanken(land)karte

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶die Karte f	la tavoletta f		Substantiv
▶Dekl.die Karte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Karte die Karten Genitiv der Karte der Karten Dativ der Karte den Karten Akkusativ die Karte die Karten	il biglietto m		Substantiv
▶Dekl.die Karte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Karte die Karten Genitiv der Karte der Karten Dativ der Karte den Karten Akkusativ die Karte die Karten	la scheda f Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.die Karte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Karte die Karten Genitiv der Karte der Karten Dativ der Karte den Karten Akkusativ die Karte die Karten	la téssera f Piemontèis (scheda)		Substantiv
▶Dekl.das Land Länder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder	il teren m Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.das Land Länder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder	la tèra f Piemontèis (pais, teritòri)		Substantiv
Rote Karte f Fußball	il cartellino rosso		Substantiv
die (Land)karte f	la cartina f		Substantiv
unabhängiges Land n	un paese m indipendente		Substantiv
die (Land-)Karte -n f	la mapa f Piemontèis		Substantiv
Gelbe Karte f Fußball	il cartellino giallo		Substantiv
(Eintritts-)karte	il biglietto
Dekl.die EC-Karte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die EC-Karte die EC-Karten Genitiv der EC-Karte der EC-Karten Dativ der EC-Karte den EC-Karten Akkusativ die EC-Karte die EC-Karten	la carta bancomat		Substantiv
in Gedanken	nei pensieri
Heimat(land)	la patria
Gedanken lesen	leggere nel pensiero
um die negativen Gedanken zu vergessen	da dimenticare i pensieri negativi
auf dem Land	in campagna
in Gedanken versunken	assorto (nei propri pensieri)		Adjektiv
in Gedanken sein	essere sopra pensiero
Gedanken lesen können	riuscire a leggere nel pensiero
an Land gehen intransitiv	sbarcare		Verb
Karte f, Papier n	la carta		Substantiv
eine Karte lösen	staccare un biglietto
Karte f, Plan m	la pianta topografica		Substantiv
eine Unmenge von Gedanken	una folla di pensieri
gedankenverloren, in Gedanken versunken	soprappensiero
beim bloßen Gedanken daran	al solo pensiero
auf die Karte schauen	guardare la cartina
Land... in zusammengesetzten Nomen	rural Piemontèis		Substantiv
an Land gehen irreg. an Land gehen ging an Land (ist) an Land gegangen	sbarché Piemontèis		Verb
Du weißt ja, ich mach mir oft zuviele Gedanken und Sorgen.	Lo sai, spesso mi preoccupo troppo
mit seinen Gedanken woanders sein	essere altrove con la testa
Heute ist das Land vereint.	Oggi il paese è unito.
alles auf eine Karte setzen	puntare tutto su una carta
ich schreib dir ne karte	ti scriverò una cartolina
sich mit dem Gedanken trösten daß	consolarsi con il pensiero che
Ausflug aufs Land, Fahrt ins Blaue	la scampagnata
Die Gedanken sind frei.	I pensieri non pagano gabelle. wörtlich: Gedanken zahlen keine Steuern
Kann ich mit EC-Karte zahlen?	Posso pagare con il bancomat?
verschieden von Land zu Land	diverso da paese a paese
Ich suche eine Karte von dieser Gegend	Cerco una mappa della zona
Das bedeutet, dass in diesem Zeitraum jede Sekunde neu ein Quadratmeter Land überbaut worden ist.www.admin.ch	Ciò significa che in questo lasso di tempo ogni secondo un metro quadrato di suolo è stato edificato.www.admin.ch
seit 2 Jahren leben sie auf dem Land	sono due anni che vivono in campagna
Kleine nicht asphaltierte Straße auf dem Land - Feldweg	Piccola strada di campagna non asfaltata. - viottolo
gott sei dank leben wir nicht auf dem Land	meno male che non viviamo in campagna
Italien ist ein Land reich an Kulturgütern.	L'Italia è un paese ricco di beni culturali.
Das gelobte Land liegt immer auf der anderen Seite der Wüste.	La terra promessa si trova sempre dall'altra parte del deserto.
Paola lebt auf dem Land, in einer großartigen antiken Villa.	Paola abita in campagna, in una splendida villa antica.
Du bist immer in meinen Gedanken, da du was Besonderes bist!	Sei sempre nei miei pensieri perchè sei qualcosa di straordinario!
Das Resultat ist eine homogenere und besser lesbare Karte.www.admin.ch	Il risultato è una carta più omogenea e più leggibile.www.admin.ch
Wohnen Sie in der Stadt oder auf dem Land?	Abita in città o in campagna?
im Grunde bin ich dumm, weil ich diese Gedanken habe	in fondo sono stupido ad avere questi pensieri
Ich mache morgen eine Kerze mehr an und bin in Gedanken bei Euch. Mitgefühl	Domani accenderò una candela in più e i miei pensieri saranno con voi
Auf der anderen Seite gibt es ein Land mit Wiesen, Hügeln und saftigem grünen Gras.	Dall'altra parte vi è una campagna con prati, colline e tenera erba verde.
Unser Land kennt keine extreme Armut, das Wohlstandsniveau ist hoch und die Arbeitslosigkeit tief.www.admin.ch	Il nostro Paese non conosce povertà estrema, il livello di benessere è elevato e la disoccupazione bassa.www.admin.ch
Es gibt einige Musikvideos, die ich nicht öffnen kann. Sie sind in unserem Land nicht erlaubt. Das Musikvideo von heute Morgen kann ich nicht öffnen, leider. Internet	Ci sono dei video musicali che io non riesco ad aprire. Nel nostro paese non sono permessi. Il video musicale di questa mattina non sono riuscita ad aprirlo, peccato.
Mit einer Grösse von 11 x 22 cm ist die gefaltete Karte etwas schmäler und damit auch handlicher als das bisherige Format.www.admin.ch	Con una misura di 11 x 22 cm, la carta piegata è leggermente più stretta e quindi più pratica rispetto al formato precedente.www.admin.ch
Während 2012 zahlreiche junge Tunesierinnen und Tunesier ihr Land verliessen und in Europa um Asyl nachsuchten, ist Tunesien heute hauptsächlich ein Transit- und Zielland.www.admin.ch	Mentre nel 2012 numerosi giovani Tunisini lasciavano il Paese per chiedere asilo in Europa, oggi la Tunisia è in primo luogo un Paese di transito e di destinazione.www.admin.ch