Italienisch Deutsch Lösungen, Korrekturen für Softwarefehler

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. was für ein Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufalls der Zufälle Dativ dem Zufall den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	che coincidenza f		Substantiv
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
Für die Medienforschung wird das Schwerpunktthema "Die digitale Verbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen und ihre Auswirkung auf die Meinungsvielfalt – Entwicklungen, Probleme, Lösungen" ausgeschrieben.www.admin.ch	Per quanto concerne la ricerca sui media, è stato scelto il tema chiave "La diffusione digitale di programmi radiotelevisivi e il suo effetto sul pluralismo delle opinioni – sviluppi, problemi, soluzioni".www.admin.ch
Dekl. Dünkel X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Dünkel - Genitiv Dünkels - Dativ Dünkel - Akkusativ Dünkel - bòria: I. Dünkel {m} (gehoben, abwertend für Eingebildetheit, Hochmut)	il bòria m Piemontèis		Substantiv
für Sie	per voi
für uns	per noi
für Sie	per Lei
für euch	per voi
was für/welche?	che?
Was für, welche ?	Che?
was, was für ein	che pron
typisch für ihn	è tipico di lui
für eine Nacht	per una notte
Schritt für Schritt aufhören	smettere gradualmente
vorgesehen, eingerichtet für	adibito a
für straffrei erklären	depenalizzare
Hebebühne für Rollstühle	l'elevatore m		Substantiv
für jmdn eintreten	schierarsi in favore di qu
als Gegenleistung für	in cambio di
jmdn für sich einnehmen	fare breccia nel cuore di qu
Abteilung f für Personenverkehr	Divisione f Passeggeri
Glühbirne für das Rücklicht	la lampadina per il fanale posteriore
Das Geld nützen für ...	Usare i soldi per ...
Was für ein Wind!	Che vento!
staatliche Fachoberschule für Tourismus	ITSOS Istituto Tecnico di Stato per il Turismo
die Voraussetzungen schaffen für intransitiv	impostare		Verb
Danke für den Tipp.	Grazie del consiglio.
sich für etwas aussprechen	dichiararsi a favore di qc
Was für ein Platzregen!	Che acquazzone!
Danke für die Urlaubsgrüße.	Grazie per i saluti relativi alla vacanza.
di Ursache sein für	essere causa di
wählen, sich entscheiden (für)	optare (per)
für nichts und wieder nichts	fatica sprecata
für die ganze Woche	per tutta la settimana
Der Brief ist für dich.	La lettera è per te.
Du bist alles für mich	Sei tutto per me
Was für ein scheußliches Wetter!	Che brutto tempo!
Was für ein schönes Zuhause!	Che bella casa!
Das ist nichts für mich	Non fa per me
für Einsamkeit bestimmt sein	destinato alla solitutdine
er ist Mädchen für alles	è un tuttofare
sorgt für den kräftigen Kaffeegeschmack	dà corpo al caffè
ist Post für mich da	c'è posta per me
für jmdn Zeugnis ablegen ablegen legte ab abgelegt ablegen	rendere testimonianza a qd rendere, risi, ridesti, ridemmo, risero reso rendere (irr.verb)		Verb
sich für jmdn. / etwas interessieren	interessarsi di qu/qc
ein für allemal	una volta per tutte
Schluss für heute	per oggi basta
für die Katz	tempo sprecato
Was kann ich für Sie tun?	Mi dica.
die besten Voraussetzungen für etwas haben	ha tutti i numeri per qc
etwas für eine gute Idee halten	continuare a pensare
Vielen Dank für den netten Abend!	Molte grazie per la bella serata!
Wir danken Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.	Ringraziamo per la Vostra cortese attenzione.
ich hab für euch eine Heilmittel	ho per voi un rimdedio
Was habt ihr für einen Imbiss?	Che spuntini avete?
es ist für nichts gut	non è buono a nulla
was für schöne Augen Silvana hat	che begli occhi ha Silvana
für mich ist das Thema erledigt	per me ìl discorso è chiuso
nicht für alle Schätze der Welt	non per tutto l'oro del mondo