Italienisch Deutsch begriff, verstand

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Verstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstand die - Genitiv des Verstand[e]s der - Dativ dem Verstand[e] den - Akkusativ den Verstand die -	la rason f Piemontèis (intelet)		Substantiv
Verstand, Grund, Ursache	la ragione f		Substantiv
die Vorstellung f (Begriff)	il concetto m		Substantiv
Verstand	il ment m Piemontèis		Substantiv
der Begriff m	il termine m		Substantiv
der Begriff -e m	la nossion f Piemontèis		Substantiv
der Begriff -e m	il concet m Piemontèis		Substantiv
der Begriff m	la definizione f		Substantiv
der Verstand m	l'intelligenza f		Substantiv
der Verstand m	il senno m		Substantiv
Konjugieren verstehen irreg. verstehen verstand (hat) verstanden	comprendre Piemontèis		Verb
der Verstand m	intelet e 'ntelet m Piemontèis	übertr.übertragen	Substantiv
jmdm den Verstand rauben	far impazzire qu
Die Liebe bindet den Verstand.	L'affetto lo intelletto lega. Dante Alighieri
du hast keinen Funken Verstand	non hai un briciolo di buon senso
Gehirn, Verstand	il cervello m		Substantiv
Verstand, Sinn	la mente f		Substantiv
Auffassung, Begriff	il concetto m		Substantiv
den Verstand verlieren	perdere il ben dell'intelletto
den Verstand verlieren	uscire di senno
der Verstand, der Geist	la mente
im Begriff sein	stare per + Inf.
Kenntnis f, Begriff m	la nozione f		Substantiv
im Begriff sein zu	essere in procinto di
im Begriff sein anzukommen Beispiel: Der Schnellzug nach Rom läuft jetzt auf Gleis fünf ein.	essere in arrivo Beispiel: È in arrivo sul quinto binario il rapido per Roma.
im Begriff sein abzufahren	essere in partenza
ohne Sinn und Verstand	senza testa e senza coda
er ist bei klarem Verstand	è lucido di mente
hast du den verstand versoffen	ti sei bevuto il cervello
Hast du den Verstand verloren?	Ti ha dato di volta il cervello?		Redewendung
er ist bei klarem Verstand	a passo di lumaca
im Begriff sein etw. zu tun Example: Der Zug ist beim Abfahren.	stare per Example: Il treno sta per partire.
er hatte mehr glück als verstand Satz	ha avuto più fortuna che cervello Satz
ich verstand nie was er sagte	non capivo mai ciò che diceva
Er ist schwer von Begriff!	È duro d'orecchio!
Die Liebe hat ihm den Verstand geraubt.	L'amore gli ha sconvolto il cervello.
wenn du nur ein bisschen Verstand hast	se hai un briciolo di buon senso
Konjugieren verstehen irreg. verstehen verstand (hat) verstanden antende ëdcò 'ntende: I. verstehen; II. (avèj intession) beabsichtigen	antende Piemontèis		Verb
Ich muss mich sammeln, zusammenreißen, damit ich bei klarem Verstand bleibe.	Devo ricompormi, trattenermi per mantenere la mente fredda.
Die Liebe öffnet den Geist und macht den Verstand klar.	L'affetto apre l'ingegno e rende luminose le menti. - Nicolò Tommaseo
Konjugieren verstehen irreg. verstehen verstand (hat) verstanden	capì Piemontèis		Verb
auf Null stellen den Verstand abschalten	azzerare azzerare la mente		Verb
Dekl. Schädel fig - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schädel die Schädel Genitiv des Schädels der Schädel Dativ dem Schädel den Schädel Akkusativ den Schädel die Schädel 1. Skelett des Kopfes; 2. Kopf; 3. Verstand, Kopf; hier nur 2 und 3; Beispiel: mit dem Kopf arbeiten sich etwas in den Kopf setzen Trotzkopf kopfüber	testa fig. f Beispiel: lavorare di testa cacciarsi qc in testa testa dura testa in giù	figfigürlich	Substantiv
Dekl.das Sakrament -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sakrament die Sakramente Genitiv des Sakrament[e]s der Sakramente Dativ dem Sakrament den Sakramenten Akkusativ das Sakrament die Sakramente sacrament {m}: I. {von der katholischen Kirche geschaffener Begriff, welcher für Jesus missbraucht wurde für Ihr Verbrechertum} Sakrament {n} / a) von Jesus Christus eingesetzte zeichenhafte Handlung, die in traditionellen Formen vollzogen wird und nach dem christlichem sinnlich wahrnehmbarer Weise die Gnade Gottes übermittelt; b) Mittel (z. B. Hostie / rundes Esspapier) mit dem das Sakrament (a) gespendet wird	il sacrament m Piemontèis	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv